Greek lawmakers passed a bailout ag

Greek lawmakers passed a bailout agreement that keeps the country in the euro for now, shifting attention to the European Central Bank as it weighs whether to pump more money into the country’s hobbled financial system.
After more than four hours of debate stretching into the early hours of Thursday, 229 members of the 300-seat parliament in Athens approved new austerity measures that are a precondition of as much as 86 billion euros ($94 billion) in aid. Among those who opposed the bill were 32 members of Prime Minister Alexis Tsipras’s Coalition of the Radical Left, or Syriza, a sign the premier may have lost his majority.
The vote puts the onus on the ECB and other euro-region governments to deploy more emergency funds that would help Greek banks gradually re-open and repair the country’s battered coffers. The ECB’s Governing Council meets in Frankfurt later on Thursday and Germany’s parliament will vote Friday on whether to start bailout negotiations to help Greece cover its debts and pay pensions and salaries.
Accepting the agreement with creditors “was a decision which will be a burden for me for the rest of my life,” Finance Minister Euclid Tsakalotos told lawmakers at the start of the debate. “I don’t know if we did the right thing. But I know we did something to which there was no alternative.”

The euro fell 0.14 percent to $1.0935 as of 11:04 a.m. in Hong Kong. Asian stocks rose.
Finding a way to open banks and allow normal commerce to resume will be the Greek government’s first priority. In its Thursday meeting, the ECB will discuss whether to increase the level of so-called emergency liquidity assistance it provides to Greek lenders, which have been shut for more than two weeks to stem withdrawals.
Greece also needs to secure bridge financing to cover immediate needs that include making a 3.5 billion-euro payment to the ECB due on July 20. The European Union has proposed a facility worth 7 billion euros to tide the country over until implementation of the full bailout begins. Euro-area finance ministers are due to hold a conference call on Greece on Thursday morning.
Europe’s most indebted country came closer than ever to being forced out of the single currency this month after Tsipras stunned European leaders by calling a snap referendum on spending cuts and tax rises demanded by creditors. Despite a clear majority of Greeks voting “no,” he was forced to capitulate to an even more onerous package that political chiefs said was the only way for Greece to remain in the euro.
Varoufakis Opposes
Yanis Varoufakis, the former finance minister who clashed repeatedly with Wolfgang Schaeuble of Germany, was among 38 members of Syriza’s 149-member parliamentary caucus who either voted “no” or abstained.
The result of today’s vote “constitutes a serious division of Syriza,” Greek government spokesman Gabriel Sakellaridis said in a statement. Tspiras’s priority now is to conclude an agreement with Greece’s creditors, he said.
The level of opposition suggests Tsipras may now be forced to rule with a minority government, relying on opposition lawmakers to pass legislation.
“A minority administration will prove unsustainable, making a national unity government likely,” Eurasia Group analyst Mujtaba Rahman said in a note to clients. Such a government, comprising all the major parties, “may prove to be the only way possible” to secure bailout funds, Rahman said.
As debate began on the bailout bill, police fired tear gas outside parliament to disperse anti-austerity protesters, highlighting the challenges Tsipras faces selling further spending cuts to a country already deep in recession. About 13,000 people gathered to protest in central Athens, police spokesman Takis Papapetropoulos said, although by about 9:45 p.m. most had been dispersed by riot officers.
Tsipras, who was elected in January pledging to end austerity and forge a new deal with creditors, didn’t rise to speak in support of the bailout bill in parliament until the early hours of Thursday morning.
“I had a choice of a deal I did not agree with, or a disorderly default, or Schaeuble’s choice of a euro exit,” Tsipras said. “I’m the last person to beautify an agreement with which I disagree in many of its points.”

Kết quả (Việt) 1:

Hy Lạp nhà lập pháp đã thông qua một thỏa thuận giải cứu giữ quốc gia ở euro để bây giờ, thay đổi sự chú ý đến ngân hàng Trung ương châu Âu như nó nặng hay không để bơm thêm tiền vào hệ thống tài chính hobbled của đất nước.Sau hơn bốn giờ các cuộc tranh luận kéo dài vào những giờ đầu của thứ năm, 229 thành viên của nghị viện 300 chỗ ở thủ đô Athens thông qua các biện pháp khắc khổ mới đó là một điều kiện tiên quyết của càng nhiều càng 86 tỷ Euro (94 tỷ USD) hỗ trợ. Trong số những người chống lại các hóa đơn là 32 thành viên của liên minh tướng Alexis Tsipras của cánh tả cấp tiến, hoặc Syriza, một dấu hiệu thủ tướng có thể đã mất phần lớn của ông.Phiếu đặt onus trên ECB và các chính phủ khác của euro-khu vực triển khai khẩn cấp tiền hơn mà có thể giúp các ngân hàng Hy Lạp dần dần mở lại và sửa chữa các kho bạc bị đánh đập của đất nước. Hội đồng quản của ECB đáp ứng ở Frankfurt sau này thứ năm và nghị viện của Đức sẽ bỏ phiếu thứ sáu về việc có nên bắt đầu đàm phán giải cứu nhằm Hy Lạp bao gồm các khoản nợ và trả tiền cấp dưỡng và tiền lương.Chấp nhận thỏa thuận với chủ nợ "là một quyết định đó sẽ là một gánh nặng cho tôi cho phần còn lại của cuộc sống của tôi," tài chính bộ trưởng Euclid Tsakalotos nói với nhà lập pháp tại đầu của cuộc tranh luận. "Tôi không biết nếu chúng tôi đã làm đúng. "Nhưng tôi biết chúng tôi đã làm một cái gì đó mà có là không có thay thế."Đồng euro đã giảm 0,14 phần trăm đến $1.0935 theo 11:04:00 ở Hong Kong. Châu á cổ phiếu tăng.Việc tìm kiếm một cách để mở ngân hàng và cho phép các thương mại bình thường để tiếp tục sẽ là ưu tiên hàng đầu của chính phủ Hy Lạp. Trong cuộc họp thứ năm của mình, ECB sẽ thảo luận cho dù để tăng mức độ hỗ trợ cái gọi là phương tiện thanh toán khẩn cấp, nó cung cấp để cho vay Hy Lạp, đã được đóng cho hơn hai tuần để ngăn chặn rút tiền.Hy Lạp cũng cần phải an toàn cầu tài trợ để trang trải các nhu cầu trước mắt bao gồm thực hiện một thanh toán 3,5 tỷ-châu Âu để ECB thành do ngày 20 tháng 7. Liên minh châu Âu đã đề xuất một cơ sở giá trị 7 tỷ euro để đất nước vượt qua cho đến khi bắt đầu thực hiện của các giải cứu đầy đủ. Bộ trưởng tài chính khu vực đồng euro do tổ chức một hội nghị kêu gọi Hy Lạp vào buổi sáng thứ năm.Châu Âu đặt mắc nợ quốc gia này nằm gần gũi hơn bao giờ hết để bị buộc phải ra khỏi đơn vị tiền tệ này tháng sau khi Tsipras choáng váng nhà lãnh đạo châu Âu bởi kêu gọi một cuộc trưng cầu chụp cắt giảm chi tiêu và thuế tăng yêu cầu của chủ nợ. Mặc dù một đa số rõ ràng của người Hy Lạp bỏ phiếu "không", ông bị buộc phải nhượng bộ một gói lựa chọn hợp lý hơn chính trị lãnh đạo người Macedonia nói là cách duy nhất cho Hy Lạp ở euro lại.Varoufakis phản đốiYanis Varoufakis, bộ trưởng tài chính cựu người xung đột liên tục với Wolfgang Schaeuble của Đức, là một trong 38 thành viên của Syriza 149 thành viên nghị viện tổ chức những người đã bỏ phiếu "không" hoặc bỏ phiếu trắng.Kết quả của ngày hôm nay của bình chọn "tạo thành một bộ phận nghiêm trọng của Syriza," người phát ngôn chính phủ Hy Lạp Gabriel Sakellaridis nói trong một tuyên bố. Ưu tiên của Tspiras bây giờ là kết luận thỏa thuận với chủ nợ của Hy Lạp, ông nói.Mức độ của phe đối lập cho thấy Tsipras bây giờ có thể bị buộc để cai trị với một chính phủ thiểu số, dựa vào sự chống đối lập pháp để vượt qua pháp luật."Một chính quyền thiểu số sẽ chứng minh không bền vững, thực hiện một chính phủ thống nhất quốc gia có khả năng," Eurasia nhóm phân tích Mujtaba Rahman nói trong một lưu ý cho khách hàng. Như vậy một chính phủ, bao gồm tất cả các đảng chính, "có thể chứng minh được các chỉ cách tốt" để bảo đảm tiền giải cứu, Rahman nói.Khi cuộc tranh luận bắt đầu ngày dự luật giải cứu, cảnh sát bắn cay bên ngoài quốc hội để giải tán đám đông người biểu tình chống severity, nêu bật những thách thức Tsipras đối mặt với cắt giảm chi tiêu thêm bán một quốc gia đã sâu trong suy thoái kinh tế. Khoảng 13.000 người dân tụ tập để phản đối ở trung tâm thành phố Athens, phát ngôn viên cảnh sát Takis Papapetropoulos cho biết, mặc dù bởi khoảng 9:45 PM hầu hết đã được giải tán bằng bạo loạn cán bộ.Tsipras, những người đã được bầu vào tháng Giêng cầm cố để kết thúc severity và giả mạo một hợp đồng mới với chủ nợ, không tăng để nói chuyện hỗ trợ dự luật giải cứu trong Quốc hội cho đến khi những giờ đầu của thứ năm buổi sáng."Tôi đã có một sự lựa chọn của một hợp đồng tôi đã không đồng ý với, hoặc một mặc định gây mất trật tự, hoặc Schaeuble của sự lựa chọn của một lối ra euro," Tsipras nói. "Tôi là người cuối cùng để làm đẹp một thỏa thuận mà tôi không đồng ý trong nhiều điểm của nó."

Kết quả (Việt) 2:

Nhà lập pháp Hy Lạp đã thông qua một thỏa thuận cứu trợ tài chính mà giữ nước của đồng euro cho doanh nghiệp, chuyển sự chú ý đến các Ngân hàng Trung ương châu Âu vì nó nặng liệu để bơm thêm tiền vào hệ thống tài chính tập tễnh của đất nước.
Sau hơn bốn giờ của cuộc tranh luận kéo dài vào đầu giờ Thứ Năm, 229 thành viên của quốc hội 300 ghế tại Athens phê duyệt các biện pháp thắt lưng buộc bụng mới mà là một điều kiện tiên quyết của càng nhiều 86 tỷ euro ($ 94000000000) viện trợ. Trong số những người phản đối dự luật đã được 32 thành viên của Liên minh Thủ tướng Alexis Tsipras của của Radical Left, Syriza, một dấu hiệu hàng đầu có thể đã mất đa số của mình.
Việc bỏ phiếu đặt ra nhiệm vụ trên ECB và chính phủ các nước đồng euro khu vực khác để triển khai thêm quỹ khẩn cấp sẽ giúp các ngân hàng Hy Lạp dần dần mở lại và sửa chữa kho bạc đập của đất nước. Hội đồng điều hành của ECB họp tại Frankfurt sau đó vào thứ Năm và Đức của Quốc hội sẽ bỏ phiếu thứ sáu vào việc để bắt đầu cuộc đàm phán cứu trợ tài chính để giúp Hy Lạp trang trải các khoản nợ và chi trả lương hưu và tiền lương.
Chấp nhận thỏa thuận với các chủ nợ "đã được quyết định đó sẽ là một gánh nặng đối với tôi cho phần còn lại của cuộc đời tôi ", Bộ trưởng Tài chính Euclid Tsakalotos nói với các nhà lập pháp tại sự bắt đầu của cuộc tranh luận. "Tôi không biết nếu chúng tôi đã làm đúng. Nhưng tôi biết, chúng tôi đã làm một cái gì đó mà không có sự thay thế. " Đồng euro giảm 0,14 phần trăm đến $ 1,0935 như của 11:04 tại Hồng Kông. Chứng khoán châu Á tăng. Việc tìm kiếm một cách để mở ngân hàng và cho phép thương mại bình thường để tiếp tục sẽ là ưu tiên hàng đầu của chính phủ Hy Lạp. Trong cuộc họp thứ Năm, ECB sẽ thảo luận về việc có nên tăng mức độ của cái gọi là hỗ trợ thanh khoản khẩn cấp nó cung cấp cho các chủ nợ của Hy Lạp, đã được đóng cửa trong hơn hai tuần để ngăn chặn việc rút tiền. Hy Lạp cũng cần phải đảm bảo khoản vay bắc cầu để che mắt nhu cầu đó bao gồm thực hiện thanh toán 3,5 tỷ euro để ECB do vào ngày 20. Liên minh châu Âu đã đề xuất một cơ sở trị giá 7 tỷ euro để thủy triều nước hơn cho đến khi thực hiện của gói cứu trợ đầy đủ bắt đầu. Bộ trưởng tài chính khu vực đồng euro là do tổ chức một cuộc gọi hội nghị về Hy Lạp vào sáng thứ năm. đất nước nợ nần nhiều nhất của Châu Âu đến gần hơn bao giờ để bị buộc phải ra khỏi đồng tiền chung tháng này sau khi Tsipras choáng váng các nhà lãnh đạo châu Âu bằng cách gọi một cuộc trưng cầu chụp về cắt giảm chi tiêu và thuế dâng theo yêu cầu của chủ nợ. Mặc dù đa số rõ ràng của người Hy Lạp bỏ phiếu "không", ông đã buộc phải đầu hàng một gói thậm chí nặng hơn mà trưởng chính trị nói là cách duy nhất cho Hy Lạp tiếp tục ở lại với đồng euro. Varoufakis phản đối Yanis Varoufakis, các bộ trưởng tài chính trước kia, người đã đụng độ nhiều lần với Wolfgang Schaeuble của Đức, là một trong 38 thành viên của 149 thành viên họp kín của quốc hội Syriza của người hoặc là bỏ phiếu "không" hoặc bỏ phiếu trắng. Kết quả của cuộc bỏ phiếu ngày hôm nay "cấu thành một bộ phận nghiêm trọng của Syriza," phát ngôn viên của chính phủ Hy Lạp Gabriel Sakellaridis cho biết trong một tuyên bố. Ưu tiên Tspiras bây giờ là muốn ký kết một thỏa thuận với các chủ nợ của Hy Lạp, ông nói. Mức độ đối lập cho thấy Tsipras bây giờ có thể bị buộc phải cai trị với một chính phủ thiểu số, dựa vào các nhà lập pháp đối lập để thông qua dự luật. "Một chính quyền thiểu số sẽ chứng minh không bền vững, làm cho một chính phủ đoàn kết quốc gia có khả năng, "nhà phân tích Eurasia Group Mujtaba Rahman cho biết trong một lưu ý cho khách hàng. Một chính phủ như vậy, bao gồm tất cả các chính đảng, "có thể chứng minh là cách duy nhất có thể" để bảo đảm quỹ cứu trợ tài chính, Rahman nói. Khi cuộc tranh luận bắt đầu vào dự luật cứu trợ tài chính, cảnh sát đã bắn hơi cay để giải tán quốc hội bên ngoài biểu tình chống thắt lưng buộc bụng, làm nổi bật những thách thức phải đối mặt với Tsipras bán cắt giảm chi tiêu hơn nữa để một đất nước vốn đã sâu trong suy thoái kinh tế. Khoảng 13.000 người đã tụ tập để phản đối ở trung tâm Athens, phát ngôn viên cảnh sát Takis Papapetropoulos nói, mặc dù khoảng 9:45 nhất đã được phát tán bởi các sĩ quan chống bạo động. Tsipras, người được bầu vào tháng cầm cố để kết thúc thắt lưng buộc bụng và giả mạo một hợp đồng mới với các chủ nợ, không tăng lên tiếng để ủng hộ dự luật cứu trợ tài chính trong quốc hội cho đến những giờ đầu của buổi sáng thứ năm. "Tôi đã có một sự lựa chọn của một thỏa thuận Tôi không đồng ý với, hoặc một mặc định gây mất trật tự, hoặc lựa chọn một lối euro Schaeuble của" Tsipras nói. "Tôi là người cuối cùng để làm đẹp một thỏa thuận với mà tôi không đồng ý ở nhiều điểm của nó."