This Agreement (“Agreement”) is ent

This Agreement (“Agreement”) is entered into as of the date the last of the parties executes this agreement as indicated below (the “Effective Date”) between The District Board of Trustees of Valencia College, Florida, United States (“Valencia”) and Stepping Stone Education Company (“Recruiter”), located in Vietnam for the purpose of recruiting students to participate in Valencia’s Degree programs (“Program”). A fully executed agreement must be in effect before any students may start attending the Program.

1. Term:

1.1 This agreement shall commence on the November 15, 2016 and shall continue until the earlier of (i) the third anniversary of the Effective Date; or (ii) thirty (30) days following the date that any party notifies the other parties in writing of its intent to terminate this agreement.

1.2 If this agreement is terminated pursuant to Section 1.1(ii) above, each party will use reasonable efforts to permit students participating in the Program (as defined below) to complete any course work that is already underway. The Recruiter must immediately cease to use any advertising, promotional, or other material supplied by Valencia.

Kết quả (Việt) 1:

Thỏa thuận này ("thỏa thuận") được nhập vào kể từ ngày cuối cùng của các bên thực hiện thỏa thuận này như được chỉ ra dưới đây (những "ngày hiệu lực") giữa các huyện Ban của Ủy viên quản trị của Valencia College, Florida, Hoa Kỳ ("Valencia") và Stepping Stone giáo dục công ty ("nhà tuyển dụng"), nằm ở Việt Nam với mục đích tuyển dụng sinh viên tham gia vào chương trình của Valencia ("chương trình"). Một thỏa thuận hoàn toàn thực hiện phải có hiệu lực trước khi bất kỳ sinh viên có thể bắt đầu tham dự chương trình. 1. thời hạn: 1.1 thỏa thuận này sẽ bắt đầu vào tháng mười một 15, 2016 và sẽ tiếp tục cho đến khi trước đó của (i) những kỷ niệm thứ ba của ngày có hiệu lực; hoặc (ii) ba mươi (30) ngày sau ngày đó bất kỳ bên thông báo cho các bên khác bằng văn bản về ý định của mình để chấm dứt thỏa thuận này. 1.2 Nếu thỏa thuận này chấm dứt theo quy định phần 1.1(ii) ở trên, mỗi bên sẽ sử dụng các nỗ lực hợp lý để cho phép các sinh viên tham gia chương trình (như được định nghĩa dưới đây) để hoàn thành bất kỳ khóa học đã tiến hành. Tuyển dụng phải chấm dứt ngay lập tức để sử dụng bất kỳ tài liệu quảng cáo, khuyến mại hoặc khác được cung cấp bởi Valencia.

Kết quả (Việt) 2:

Hợp đồng này ( "Thoả thuận") được ký kết vào ngày cuối cùng của các bên thực hiện thỏa thuận này như được chỉ ra dưới đây ( "Ngày hiệu lực") giữa Ban Quận Trị của Valencia College, Florida, Hoa Kỳ ( "Valencia" ) và Stepping Công ty đá Giáo dục ( "Nhà tuyển dụng"), đặt tại Việt Nam với mục đích của việc tuyển dụng sinh viên tham gia chương trình Bằng Valencia ( "chương trình"). Một thỏa thuận được thực hiện đầy đủ phải có hiệu lực trước khi bất kỳ học sinh có thể bắt đầu tham gia chương trình.

1. Thời hạn:

1.1 Thỏa thuận này sẽ bắt đầu từ ngày 15 Tháng 11 năm 2016 và sẽ tiếp tục cho đến khi trước đó (i) kỷ niệm thứ ba của ngày có hiệu lực; hoặc (ii) ba mươi (30) ngày sau ngày mà bất cứ bên nào thông báo cho các bên khác bằng văn bản về ý định chấm dứt hợp đồng này.

1.2 Nếu thỏa thuận này bị chấm dứt theo mục 1.1 (ii) ở trên, mỗi bên sẽ sử dụng những nỗ lực hợp lý cho phép sinh viên tham gia chương trình (như được định nghĩa dưới đây) để hoàn thành bất cứ công việc khóa học đó đã được tiến hành. Việc tuyển dụng phải chấm dứt ngay lập tức sử dụng bất kỳ quảng cáo, khuyến mại, hoặc các tài liệu khác được cung cấp bởi Valencia.

Kết quả (Việt) 3:

Thỏa thuận này ("Protocol") ký ngày cuối cùng của hai bên thực hiện như sau ("thỏa thuận này có hiệu lực từ ngày") của Đại học Valencia, Florida giữa vùng ván, Mỹ ("Valencia") và làm bàn đạp của Công ty giáo dục ("số săn đầu người"), nằm ở tuyển Việt Nam sinh viên tới tham dự một chương trình mục đích của Valencia ("Project").Một người hoàn toàn thực hiện thỏa thuận phải ở bất cứ học sinh tham gia kế hoạch này trước khi bắt đầu có hiệu lực.1.Thuật ngữ:1. 1 bản Hiệp định nên vào ngày 15 tháng 11 năm 2016 và tiếp tục cho đến nay (TA) hiệu quả thứ ba ngày lễ kỷ niệm; hay (II) 30 (30) bất cứ một phương thông báo cho bên thỏa thuận chấm dứt cuốn dự định viết ngày tháng vài ngày.1.2 nếu thỏa thuận này đã bị hủy bỏ theo số 1 (II) trên mỗi bên sẽ nỗ lực sử dụng hợp lý, cho phép học sinh tham gia kế hoạch này (như dưới đã định nghĩa), làm việc để hoàn thành khóa học nào, đang tiến hành.Tuyển dụng nhân viên phải ngay lập tức ngừng sử dụng Valencia đã cung cấp bất kỳ quảng cáo, tuyên truyền hoặc dữ liệu khác.