1.6.4.2 Lightning protectionAll bui

1.6.4.2 Lightning protection
All buildings shall be equipped with a lightning protection system.

The building lightning protection system is to be executed in order to offer protection of human life, to prevent damage to buildings and also to the electrical and electronic installa- tions therein.

The Wind Turbines shall be equipped with a lightning protection system (LPS) from the rotor blade tip to the foundation. Lightning protection level I (LPL) according to IEC 62305 shall be considered.

The wind turbine lighting protection system shall be executed according to IEC 62305 - 1, IEC 62305 - 3, IEC 62305 - 4 and IEC 61400 - 24 and alongside protection of human life and shall prevent damage not only to WEC structure, but also to electrical and electronic installations.


All parts of the Wind Turbine structures are to be protected against lightning strikes by means of lightning collectors and conductors. The collectors are to be arranged in such a way that, as far as possible they collect all lightning strokes without these directly striking the parts to be protected.
Each blade shall be equipped with a lightning rod and shall be connected with each other. The dissipation of the lightning current from the rotor blades to the nacelle shall be real- ized through a sufficient number of spark gapes. The design of the LPS has to ensure that the rotor bearings are protected from any consequential damage.

Collector and conductors are to be laid and fixed in such a way that they can withstand the stresses expected from storms, lightning strokes, and all mechanical stresses during the normal operation.

The main conductor between the lightning collectors mounted on the top of the nacelle and the potential grading ring laid in the ground shall be pro-vided. The maximum spacing between conductor fixings may not exceed
1 m for horizontal runs and 1.2 m for vertical runs.

The Contractor shall supply, install and commission all required systems for lightning protection including conductors, earth rods, protection devices and all kinds of fixing material to form a complete, safe and reliable system.

The lightning protection systems shall consist of the outer protection system (i.e. catching rods, down conductors, sub-soil earthing system, etc.) and the inner protection system, which is required to cater for voltage differences that may damage electrical and/ or electronic equipment.

Outer Protection Systems
The following specific conditions shall be considered for the outdoor protection system:

e) Each outdoor steel tank shall be connected to 3 earthing electrodes evenly distrib- uted around the circumference if it is not connected to the main earthing system.
f) Each building roof, civil work, outdoor structure under the responsibility of the Contractor, shall have a lightning protection system, composed of roof lightning catching rods, down conductors of adequate sizes and sufficient spacing, which shall be connected to the main earthing system.
g) All connections and joints shall be installed mechanically and electrically effective (clamped, screwed, riveted or welded) in order to suit the local climatic conditions.
h) For every building, at least one ring of ground conductors shall be installed and interconnected, reinforced by an adequate number of potential equalization bars.
i) Potential equalization bar shall be of copper of the dimension 500 x 50 x 5 mm.
j) All supports and connections shall be made of best suitable materials.

Air Termination
A complete air termination network shall be installed on the surfaces of the roofs. No part of the roofs shall be more than 10 m away from the nearest horizontal protective conduc- tor.


Salient points of the structure shall be incorporated. All metallic projections such as air conditioning cabins, vent pipes, railings, gutters, steel constructions, antenna, etc. on or above the surfaces of the roofs shall be connected to the above mentioned network, or shall be used as part of the protective system.
Down conductors shall be distributed on the surface of the outside walls of the buildings with a spacing distance of not more than 20 m and all main metal parts near the down conductors shall be connected thereto. Each down conductor shall be provided with a at least 3,000 mm long earth rod of not less than 19 mm in diameter with test joints placed in a positions that results in easy testing.

Inner Protection System
Primary circuits (as applicable)
The measures listed below are necessary to protect HV equipment besides its useful effect on interference to secondary circuits.

• Protection against lightning strokes.
• Protection by lightning arrests.
• Configuration of earthing systems.
• Use of VT and CT with acceptable transient response.

Secondary circuits
In case of secondary circuits, the following are the minimum measures to be adopted to reduce EMI.

Kết quả (Việt) 1:

1.6.4.2 sétTất cả các tòa nhà sẽ được trang bị với một hệ thống bảo vệ chống sét.Tòa nhà sét bảo vệ hệ thống là để được thực hiện để bảo vệ cuộc sống của con người, để ngăn chặn thiệt hại tòa nhà và cũng để các kỹ thuật điện và điện tử installa-tions trong đó.Tua bin gió sẽ được trang bị với một hệ thống bảo vệ chống sét (LPS) từ đầu lưỡi cánh quạt cho các nền tảng. Chống sét bảo vệ cấp I (LPL) theo IEC 62305 sẽ được xem xét.Các tua bin gió ánh sáng hệ thống bảo vệ sẽ được thực hiện theo IEC 62305-1, IEC 62305-3, IEC 62305-4 và IEC 61400-24 và cùng với bảo vệ của cuộc sống con người và sẽ ngăn chặn thiệt hại không chỉ cho WEC cấu trúc, mà còn để thiết bị điện và điện tử. Tất cả các bộ phận của tua bin gió cấu trúc đang được bảo vệ chống lại cuộc tấn công sét bằng phương tiện thu gom chống sét và dây dẫn. Người thu gom được sắp xếp theo một cách rằng, càng nhiều càng tốt họ thu thập tất cả các đột quỵ sét không những trực tiếp tấn công các phần để được bảo vệ.Mỗi lưỡi sẽ được trang bị với một cột thu lôi và sẽ được kết nối với nhau. Tản sét hiện tại từ các cánh tuabin cánh quạt để vỏ là thực-ized thông qua một số tia lửa gapes đủ. Thiết kế của LPS là có để đảm bảo rằng các cánh quạt vòng bi được bảo vệ khỏi bất kỳ thiệt hại do hậu quả.Thu và dây dẫn phải được đặt và cố định trong một cách mà họ có thể chịu được áp lực dự kiến từ cơn bão, sét đột quỵ và tất cả các áp lực cơ học trong hoạt động bình thường.Chỉ huy dàn nhạc chính giữa các dây thu lôi cứng gắn trên đầu trang của vỏ và chấm điểm vòng tiềm năng đặt trên mặt đất được pro-vided. Khoảng cách tối đa giữa các làm cho vửng dây dẫn có thể không vượt quá1 m để ngang chạy và 1,2 m cho chạy dọc.Nhà thầu phải cung cấp, cài đặt và Ủy Ban tất cả các yêu cầu hệ thống cho sét bao gồm dây dẫn, thanh trái đất, bảo vệ thiết bị và tất cả các loại vật liệu sửa chữa để tạo thành một hệ thống hoàn chỉnh, an toàn và đáng tin cậy.Hệ thống bảo vệ chống sét sẽ bao gồm hệ thống bảo vệ bên ngoài (tức là đánh bắt que, xuống dây dẫn, đất tiểu hệ thống điện, vv) và hệ thống bảo vệ bên trong, đó là cần thiết để phục vụ cho sự khác biệt điện áp có thể làm hỏng thiết bị điện và / hoặc điện tử.Hệ thống bảo vệ bên ngoàiĐiều kiện cụ thể sau đây sẽ được xem xét cho hệ thống bảo vệ ngoài trời:e) mỗi xe tăng thép ngoài trời sẽ được kết nối với điện cực nối đất đều 3 distrib-uted xung quanh chu vi nếu nó không được kết nối với hệ thống điện chính.f) mỗi mái nhà xây dựng, việc dân sự, các cấu trúc hồ thuộc trách nhiệm của nhà thầu, sẽ có một hệ thống bảo vệ chống sét, bao gồm mái lightning bắt que, xuống dây dẫn đầy đủ kích thước và khoảng cách đầy đủ, mà phải được kết nối với hệ thống điện chính.g) tất cả các kết nối và các khớp được lắp đặt máy móc và điện hiệu quả (kẹp, hơi say, tán hoặc Hàn) để phù hợp với điều kiện khí hậu địa phương.h) cho mỗi tòa nhà, ít nhất một vòng dây dẫn đất sẽ được cài đặt và nối liền với nhau, được gia cố bởi một số lượng đầy đủ của các tiềm năng cân bằng thanh.i) khả năng cân bằng thanh đồng kích thước 500 x 50 x 5 mm.j) tất cả các hỗ trợ và kết nối sẽ được làm bằng vật liệu thích hợp nhất.Máy chấm dứtMột mạng lưới chấm dứt hoàn thành máy sẽ được cài đặt trên các bề mặt của những mái nhà. Không có phần mái nhà sẽ là nhiều hơn 10 m cách xa gần nhất nằm ngang bảo vệ conduc-tor. Điểm nổi bật của cấu trúc sẽ được kết hợp. Dự tất cả kim loại như máy lạnh cabins, vent ống, rào, máng xối, thép cấu kiện, ăng ten, vv trên hoặc trên các bề mặt của những mái nhà sẽ được kết nối vào mạng được đề cập ở trên, hoặc sẽ được sử dụng như là một phần của hệ thống bảo vệ.Xuống dây dẫn sẽ được phân phối trên bề mặt của các bức tường bên ngoài của các tòa nhà với khoảng cách khoảng cách không nhiều hơn 20 m và tất cả các bộ phận kim loại chính gần dây dẫn xuống sẽ được kết nối thêm nưa. Mỗi xuống dây dẫn sẽ cung cấp với một ít 3.000 mm dài trái đất cây gậy của không ít hơn 19 mm đường kính với bài kiểm tra khớp đặt ở một vị trí mà kết quả trong kiểm tra dễ dàng.Hệ thống bảo vệ bên trongMạch chính (nếu có)Các biện pháp được liệt kê dưới đây được cần thiết để bảo vệ thiết bị HV bên cạnh hiệu quả hữu ích của nó vào sự can thiệp của hai mạch.• Bảo vệ chống lại tia chớp đột quỵ.• Bảo vệ bởi lightning bắt giữ.• Các cấu hình của hệ thống tiếp địa.• Sử dụng VT và CT với phản ứng tạm chấp nhận được.Trung học mạchTrong trường hợp thứ hai mạch, dưới đây là các biện pháp tối thiểu để được thông qua để giảm EMI.

Kết quả (Việt) 2:

1.6.4.2 chống sét
Tất cả các tòa nhà được trang bị hệ thống chống sét. Hệ thống chống sét xây dựng là để được thực hiện để cung cấp bảo vệ sự sống con người, để tránh thiệt hại cho các tòa nhà và cũng để các tions installa- điện và điện tử trong đó . các tuabin gió được trang bị hệ thống chống sét (LPS) từ đầu rotor lưỡi để nền tảng. . Mức độ bảo vệ chống sét I (LPL) theo tiêu chuẩn IEC 62.305 sẽ được xem xét Hệ thống bảo vệ ánh sáng tuabin gió sẽ được thực hiện theo tiêu chuẩn IEC 62.305-1, IEC 62.305-3, IEC 62.305-4 và IEC 61400-24 và cùng bảo vệ nhân cuộc sống và sẽ ngăn chặn thiệt hại không chỉ đến cấu trúc WEC, mà còn để lắp đặt điện và điện tử. Tất cả các bộ phận của kết cấu tuabin gió phải được bảo vệ chống sét đánh bằng các phương tiện thu sét và dây dẫn. Các nhà sưu tập sẽ được sắp xếp theo một cách như vậy mà, càng xa càng tốt mà họ thu thập tất cả đột quỵ sét mà không có những trực tiếp đập vào phần để được bảo vệ. Mỗi lưỡi sẽ được trang bị với một cột thu lôi và được kết nối với nhau. Tản của sét hiện nay từ các cánh quạt với vỏ bọc động cơ được ized gian thực thông qua một số lượng đủ của há hốc miệng tia lửa. Các thiết kế của LPS có để đảm bảo rằng các vòng bi rotor được bảo vệ từ bất kỳ thiệt hại do hậu quả. Collector và dây dẫn đang được đặt và cố định trong một cách mà họ có thể chịu được áp lực dự kiến của bão, sét tạo, và tất cả các tác động cơ học trong suốt hoạt động bình thường. các dây dẫn chính giữa những người thu sét gắn trên đầu của vỏ bọc động cơ và vòng chấm điểm tiềm năng đặt trên mặt đất sẽ được ủng hộ vided. Khoảng cách tối đa giữa vửng dây dẫn không được vượt quá 1 m cho chạy ngang và 1,2 m cho chạy dọc. Nhà thầu phải cung cấp, lắp đặt và đưa vào tất cả các hệ thống cần thiết để bảo vệ sét bao gồm dây dẫn, thanh trái đất, các thiết bị bảo vệ và tất cả các loại sửa chữa vật liệu tạo thành một hệ thống hoàn chỉnh, an toàn và đáng tin cậy. các hệ thống chống sét sẽ bao gồm các hệ thống bảo vệ bên ngoài (tức là bắt thanh, giảm các dây dẫn, hệ thống phụ đất nối đất, vv) và các hệ thống bảo vệ bên trong, đó là cần thiết để phục vụ cho điện áp khác biệt có thể làm hỏng điện và / hoặc thiết bị điện tử. hệ thống bảo vệ bên ngoài các điều kiện cụ thể sau đây thì được xem xét cho các hệ thống bảo vệ ngoài trời: e) Mỗi thùng thép ngoài trời được kết nối với 3 điện cực nối đất đồng đều phân phối những uted xung quanh chu vi nếu nó là không kết nối với các hệ thống nối đất chính. f) Mỗi mái tòa nhà, công trình dân dụng, cấu trúc ngoài trời thuộc trách nhiệm của nhà thầu, phải có một hệ thống chống sét, bao gồm mái sét đánh bắt thanh, xuống dây dẫn có kích thước đầy đủ và đủ khoảng cách, mà được kết nối với hệ thống tiếp đất chính. g) Tất cả các kết nối và khớp được cài đặt một cách máy móc và hiệu quả điện (kẹp, hơi say, tán đinh hoặc hàn) để phù hợp với điều kiện khí hậu địa phương. h) Đối với mọi tòa nhà, ít nhất một vòng của dây dẫn mặt đất sẽ được cài đặt và kết nối với nhau, tăng cường bởi một số lượng thích hợp các thanh cân bằng tiềm năng. i) thanh cân bằng tiềm năng sẽ đồng của các kích thước 500 x 50 x 5 mm. j) Tất cả các hỗ trợ và kết nối được làm bằng tốt nhất phù hợp vật liệu. Air chấm dứt Một mạng chấm dứt không khí hoàn chỉnh sẽ được cài đặt trên các bề mặt của mái nhà. Không có một phần của mái nhà sẽ có nhiều hơn 10 m từ tor conduc- bảo vệ ngang gần nhất. Điểm nổi bật của cấu trúc sẽ được tổng hợp. Tất cả các dự kim loại như cabin máy lạnh, trút ống, lan can, máng, thép xây dựng, ăng-ten, vv trên hoặc phía trên bề mặt của những mái nhà được kết nối với mạng đề cập ở trên, hoặc được sử dụng như là một phần của hệ thống bảo vệ . xuống dây dẫn được phân phối trên bề mặt của các bức tường bên ngoài của tòa nhà với một khoảng cách khoảng cách không quá 20 m và tất cả các bộ phận kim loại chính gần dây dẫn xuống được nối quan. Mỗi dây dẫn xuống sẽ được cung cấp với một que trái đất dài ít nhất 3.000 mm của không ít hơn 19 mm đường kính với khớp thử nghiệm được đặt ở một vị trí mà kết quả thử nghiệm dễ dàng. Bảo vệ Nội Hệ thống mạch Tiểu học (nếu có) Các biện pháp được liệt kê dưới đây là cần thiết để bảo vệ thiết bị HV ngoài tác dụng hữu ích của nó đối với sự can thiệp vào mạch thứ cấp. • bảo vệ chống sét tạo ra. • bảo vệ bằng cách bắt bớ sét. • Cấu hình của hệ thống tiếp đất. • Sử dụng VT và CT với phản ứng thoáng qua có thể chấp nhận. mạch thứ cấp trong trường hợp thứ mạch, sau đây là những biện pháp tối thiểu được áp dụng để giảm EMI.