lOVIBOND red, yellow, and blue glas

lOVIBOND red, yellow, and blue glasses' are widely used in color grading the various materials and
articles of commerce (vegetable oils, petroleum products, Naval stores, paint vehicles, and so forth). The
basic plan of the system is that each glass is marked
with the number of unit glasses to which it is equivalent
calorimetrically; that is, the number of unit glasses
through which light from the source must be passed to
produce the same color. Furthermore, the unit glasses
of the red, yellow, and blue scales are related so that
combinations of all three kinds of glasses of equal numbers on the Lovibond scales give a nearly neutral filter;
that is, produce little or no change in chromaticity from
that of the source. Because of the relation between the
three scales, the chromaticity of a color matched by
Lovibond glasses of all three sorts, say by glasses of
numerals, R, Y, B, where R and Y both are greater than
or equal to B, corresponds closely to that of the twopart combination (Re, Ye), where RC= R-B, Y= Y-B.
Thus all Lovibond chromaticities may be closely identified with those of two-part combinations, and no separate consideration of three-part combinations is required
for chromaticity.
The numbers engraved on the glasses by the maker
throughout the years have followed the basic plan
closely, but some of the uses to which the glasses have
been put require a more precise grading than has always
been maintained by the maker. The present paper gives
the derivation of an ideal Lovibond color system consisting of colorimetric definitions in fundamental terms
against which any actual glass can be compared and a
new numeral in the ideal system assigned. This system
is based upon spectrophotometric determinations of
twenty glasses of each series (1,2,3, . . ., 20). Some of
* A more complete report of this study appears in J. Research
Natl. Bur. Standards 66C, 121 (1962).
t Managing Director, The Tintometer Limited, The Colour
Laboratory, Salisbury, England.
I J. W. Lovibond, Measurement of Light and Colour Sensations
(George Gill & Sons, London, 1893).
these data are those' obtained at the National Bureau of
Standards for the glasses of the set (BS9940) purchased
TABLE I. Spectral internal transmittances of the Lovibond
unit red, yellow, and blue glasses.

Kết quả (Việt) 2:

Lovibond màu đỏ, vàng và xanh dương kính 'được sử dụng rộng rãi trong phân loại màu sắc các vật liệu khác nhau và
các bài báo thương mại (dầu thực vật, các sản phẩm dầu khí, các cửa hàng hải, xe sơn, vv). Các
kế hoạch cơ bản của hệ thống là mỗi kính được đánh dấu
với số lượng kính đơn vị mà nó tương đương
calorimetrically; đó là, số lượng đơn vị kính
mà qua đó ánh sáng từ nguồn phải được thông qua để
sản xuất cùng một màu sắc. Hơn nữa, kính đơn vị
của các vảy màu đỏ, vàng và xanh có liên quan để
kết hợp của cả ba loại ly số lượng bằng nhau trên các vảy Lovibond cho một bộ lọc gần như trung tính;
nghĩa là, sản xuất ít hoặc không có sự thay đổi trong kết tủa màu từ
đó của nguồn. Do mối quan hệ giữa
ba cấp độ, các Sắc độ của một màu sắc phù hợp bởi
Lovibond kính của cả ba loại, nói bằng cách ly
số, R, Y, B, trong đó R và Y cả hai đều lớn hơn
hoặc bằng B, tương ứng chặt chẽ cho rằng sự kết hợp có hai phần (Re, Ye), nơi RC = RB, Y = YB.
Như vậy tất cả Sắc Lovibond có thể được xác định chặt chẽ với những kết hợp hai phần, và không xem xét riêng biệt kết hợp ba phần được yêu cầu
cho kết tủa màu .
những con số khắc trên kính của các nhà sản xuất
trong suốt những năm qua đã đi theo kế hoạch cơ bản
chặt chẽ, nhưng một số trong những ứng dụng mà kính đã
được đặt yêu cầu phân loại chính xác hơn đã luôn luôn
được duy trì bởi các nhà sản xuất. Các giấy hiện nay cho
nguồn gốc của một hệ thống lý tưởng Lovibond màu bao gồm các định nghĩa so màu về cơ bản
dựa vào đó bất kỳ kính thực tế có thể được so sánh và một
số mới trong hệ thống lý tưởng được giao. Hệ thống này
được dựa trên việc xác định quang phổ của
hai mươi ly từng loạt (1,2,3,..., 20). Một số
* Một báo cáo đầy đủ hơn về nghiên cứu này xuất hiện trong J. Nghiên cứu
Natl. Bur. Tiêu chuẩn 66C, 121 (1962).
T Quản lý Giám đốc, Tintometer Limited, The Colour
phòng thí nghiệm, Salisbury, Anh.
Tôi JW Lovibond, Đo Ánh sáng và màu Sensations
(George Gill & Sons, London, 1893).
Những dữ liệu này là những ' thu được tại quốc gia của Cục
Tiêu chuẩn cho kính của các thiết lập (BS9940) mua
TABLE I. transmittances nội bộ quang phổ của các Lovibond
đơn vị màu đỏ, vàng và kính màu xanh.