EXCLUSIVE AGENCY AGREEMENTThis AGRE

EXCLUSIVE AGENCY AGREEMENT
This AGREEMENT is made effective as of this 16th day of October , 2015, between Five Star Autopart Co., Ltd. a corporation and manufacturer existing under the laws of Thailand with its principal place of business at 599-10 Moo 17, Soi Bangpleepattana, Taeparak KM.24 Road, Bangsaothong, Bangsaothong, Samutprakarn 10540, Thailand, (hereinafter called “333”) and TOAN-Y . an Automotive shop of Socialist Republic Of Vietnam with its principal place of business at 323A An Duong Vuong , Phuong 3, Quan 5 , TP , HCM (hereinafter called “TOAY-Y ” )
WHEREAS:
A. 333 manufactures and sells Steering and Suspension Parts 333 brand.
B. TOAN-Y is a selling, distribution, and, marketing agent of Steering and Suspension Parts 333 brand only Ho Chi Minh city.
C. 333 and TOAN-Y are willing to enter into this agreement on the following terms and conditions.

WHEREBY IT IS AGREED as follows:
1. DEFINITIONS
A. "Territory" shall mean the Socialist Republic Of Vietnam. TOAN-Y shall have the right to import Products under the terms FOB and conditions according to Annex and Contract.
B. "Product" or "Products" shall mean Steering and Suspension Parts under 333 brand.
C. "Trademarks" shall mean the trademarks used on or in relation to the Products whether registered or unregistered, which term shall include trade names, copyrights, designs and all other intellectual property rights which may be applicable to the Product and which are vested in 333. 333 shall allow TOAN-Y to use in connection with the distribution and marketing of the Products during the term of this Agreement, provided, however, that TOAN-Y shall not have the right to produce or the right to allow others to produce using the Trademarks without 333's prior written consent.
D. “Term” means the duration of this Agreement will be held till October 2018.

2. APPOINTMENT AND ACCEPTANCE AS EXCLUSIVE AGENT
A. Subject to the terms and conditions of this Agreement, 333 hereby appoints TOAN-Y as the 333's exclusive Agent to arrange for the marketing, distribution and sale of the Products in the Territory on behalf of 333 only Ho Chi Minh city.
B. TOAN-Y will not arrange for the sale or shipment of the products to
locations outside the Territory without the prior written consent of
333. During the Term of this Agreement and provided that Company is in full compliance with all of its obligations hereunder, 333 will neither appoint another marketing agent to arrange for marketing, distribution and sale of the Products in or for the Territory nor sell the Products to any customer in the Territory without the prior written consent of TOAN-Y.
3. CERTAIN OBLIGATIONS
A. TOAN-Y further agrees to use its best efforts to market, advertise, merchandise and promote the sale of the Products with the aim of maintaining, developing and extending the market for the Products, increasing the placement of orders and the sales of Products within Territory.
B. 333 hereby agrees to allow TOAN-Y a right to use the 333's trademarks and trade names solely in advertising and promoting the sale and marketing of the products.

4. TERMS OF SALE TO COMPANY
A. 333 shall obtain orders from TOAN-Y and TOAN-Y shall, in turn, place orders with 333 valued 2,000,000 THB (two millions bath) per year.

5. SHIPMENT
Delivery shipment, 333 agrees that it will fulfill TOAN-Y’s purchase orders for Products in a timely manner.

6. PAYMENT TERMS
All payments for Products made by TOAN-Y to 333 shall be by electronic funds transfer against date of Bill of Lading. 333 shall provide TOAN-Y with an invoice, a Bill of Lading, and any additional documents reasonably requested by TOAN-Y.

IN WITNESS WHEREOF, each party hereto has caused this Agreement in English and in duplicate to be executed by its representative duly authorized office or representative on the day and year written above.




FIVE STAR AUTOPART CO.,LTD. TOAN Y .



-------------------------------------------- -----------------------------------------------------
MRS. DUANGLEITAI UPANWAN
(OVERSEAS MANAGER) ( OWNER )


WITNESS WITNESS



--------------------------------------------- --------------------------------------------------
(MS.PARWEENA TEERASATIAN)

Kết quả (Việt) 1:

THỎA THUẬN ĐỘC QUYỀN CƠ QUANThỏa thuận này được thực hiện có hiệu lực kể này ngày 16 tháng 10, 2015, giữa năm sao Autopart co, Ltd một công ty và các nhà sản xuất hiện tại theo luật của Thái Lan với vị trí của nó chủ yếu của các doanh nghiệp tại 599-10 Moo 17, Soi Bangpleepattana, Taeparak KM.24 Road, Bangsaothong, Bangsaothong, Samutprakarn 10540, Thái Lan, (sau đây gọi là "333") và toàn-Y. một tặng ô tô của Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam với vị trí của nó chính của kinh doanh tại 323A An Duong Vuong, phương 3, Quận 5, TP, HCM (sau đây gọi là "TOAY-Y")TRONG KHI ĐÓ:A. 333 sản xuất và bán thương hiệu chỉ đạo và hệ thống treo phần 333.Sinh toàn-Y là một bán, phân phối, và tiếp thị các đại lý của chỉ đạo và hệ thống treo phần 333 thương hiệu chỉ TP.Hồ Chí Minh.C. 333 và toàn-Y là sẵn sàng để tham gia vào này thoả thuận về điều khoản và điều kiện sau.Nhờ đó mà nó đồng ý như sau:1. ĐỊNH NGHĨAA. "Lãnh thổ" đều có nghĩa là Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. TOÀN-Y có quyền để nhập khẩu các sản phẩm theo điều kiện FOB và các điều kiện theo phụ lục và hợp đồng.B. "Sản phẩm" hoặc "Sản phẩm" đều có nghĩa là chỉ đạo và đình chỉ phần dưới thương hiệu 333. C. "Nhãn hiệu" đều có nghĩa là các thương hiệu được sử dụng trên hoặc liên quan đến các sản phẩm cho dù đăng ký hoặc chưa đăng ký, mà thuật ngữ bao gồm tên thương mại, bản quyền, thiết kế và tất cả các quyền sở hữu mà có thể được áp dụng đối với sản phẩm và đó được giao cho tại 333. 333 sẽ cho phép toàn-Y để sử dụng trong kết nối với phân phối và tiếp thị các sản phẩm trong thời hạn của thỏa thuận này, cung cấp, Tuy nhiên, rằng toàn-Y sẽ không có quyền để sản xuất hoặc quyền cho phép người khác để sản xuất bằng cách sử dụng nhãn hiệu mà không có 333 của sự đồng ý trước bằng văn. Mất "Thuật ngữ" có nghĩa là thời hạn của thỏa thuận này sẽ được tổ chức cho đến tháng 10 năm 2018. 2. BỔ NHIỆM VÀ CHẤP NHẬN AS ĐẠI LÝ ĐỘC QUYỀNA. tùy thuộc vào các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này, 333 hướng bổ nhiệm toàn-Y như là đại lý độc quyền của 333 để sắp xếp cho tiếp thị, phân phối và bán các sản phẩm trên lãnh thổ thay mặt cho 333 chỉ TP.Hồ Chí Minh.Sinh toàn-Y sẽ sắp xếp không bán hoặc các lô hàng của các sản phẩmđịa điểm bên ngoài lãnh thổ mà không có trước bằng văn bản chấp thuận của333. trong thời hạn của thỏa thuận này và miễn là công ty là tuân thủ đầy đủ với tất cả các nghĩa vụ của mình dưới đây, 333 sẽ không chỉ định một đại lý tiếp thị để sắp xếp cho tiếp thị, phân phối và bán các sản phẩm hoặc cho lãnh thổ cũng không bán các sản phẩm cho bất kỳ khách hàng trên lãnh thổ mà không có trước bằng văn bản đồng ý của toàn-Y.3. MỘT SỐ NGHĨA VỤ A. toàn-Y tiếp tục đồng ý sử dụng các nỗ lực tốt nhất để thị trường, quảng cáo, hàng hóa và thúc đẩy việc bán các sản phẩm với mục đích duy trì, phát triển và mở rộng thị trường cho các sản phẩm, tăng vị trí của đơn đặt hàng và bán các sản phẩm bên trong lãnh thổ.B. 333 hướng đồng ý cho phép toàn-Y quyền sử dụng thương hiệu và tên thương mại duy nhất trong quảng cáo và xúc tiến bán hàng và tiếp thị các sản phẩm của 333. 4. ĐIỀU KHOẢN BÁN HÀNG CHO CÔNG TY A. 333 sẽ có được đơn đặt hàng từ toàn-Y và toàn-Y sẽ, lần lượt, đặt hàng với 333 có giá trị 2.000.000 THB (hai hàng triệu tắm) mỗi năm. 5. XẾP HÀNG Lô hàng gửi, 333 đồng ý rằng nó sẽ hoàn thành đơn đặt hàng mua toàn-Y cho sản phẩm một cách kịp thời.6. ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN Tất cả các khoản thanh toán cho các sản phẩm được thực hiện bởi toàn-Y để 333 sẽ chuyển tiền điện tử chống lại ngày của Bill vận đơn. 333 sẽ cung cấp cho toàn-Y với hóa đơn, hóa đơn vận đơn, và bất kỳ tài liệu bổ sung nào hợp lý yêu cầu của toàn-Y.TRONG nhân chứng WHEREOF, mỗi bên hereto đã gây ra điều này hợp đồng bằng tiếng Anh và trong bản sao được thực hiện bởi đại diện hợp lệ phép văn phòng hoặc đại diện vào ngày và năm viết ở trên. NĂM SAO AUTOPART CO., LTD. TOÀN Y.-------------------------------------------- -----------------------------------------------------BÀ DUANGLEITAI UPANWAN (Ở NƯỚC NGOÀI QUẢN LÝ) (CHỦ SỞ HỮU) NHÂN CHỨNG NHÂN CHỨNG--------------------------------------------- -------------------------------------------------- (MS. PARWEENA TEERASATIAN)

Kết quả (Việt) 2:

HIỆP ĐỊNH CƠ QUAN EXCLUSIVE
THỎA THUẬN này được thực hiện có hiệu quả như của ngày 16 tháng Mười này, năm 2015, giữa Five Star Autopart Công ty TNHH một công ty và nhà sản xuất hiện có theo luật pháp của Thái Lan với vị trí trụ sở kinh doanh tại 599-10 Moo 17, Soi Bangpleepattana, Taeparak KM.24 Road, Bangsaothong, Bangsaothong, Samutprakarn 10540, Thailand, (sau đây gọi là "333") và TOAN-Y. một cửa hàng ô tô của nước CHXHCN Việt Nam với vị trí của trụ sở kinh doanh tại 323A An Dương Vương, Phường 3, Quận 5, TP, HCM (sau đây gọi là "TOAY-Y")
XÉT RẰNG:
A. 333 sản xuất và bán Chỉ đạo và treo Parts 333 thương hiệu.
B. TOAN-Y là một bán hàng, phân phối, và, đại lý tiếp thị của Ban Chỉ đạo và treo Parts 333 thương hiệu duy nhất thành phố Hồ Chí Minh.
C. 333 và TOAN-Y sẵn sàng để tham gia vào thỏa thuận này vào các điều khoản và điều kiện sau đây. Nhờ đó mà CNTT được thỏa thuận như sau: 1. ĐỊNH NGHĨA A. "Lãnh thổ" có nghĩa là nước CHXHCN Việt Nam Trong số. TOAN-Y có quyền nhập khẩu Sản phẩm theo các điều khoản FOB và điều kiện theo Phụ lục và hợp đồng. B. "Sản phẩm" hoặc "Sản phẩm" có nghĩa là chỉ đạo và treo bộ phận dưới 333 thương hiệu. C. "Thương hiệu" có nghĩa là các thương hiệu trên hoặc liên quan đến các sản phẩm đã đăng ký hoặc chưa đăng ký, mà thuật ngữ bao gồm tên thương mại, bản quyền, kiểu dáng và tất cả các quyền sở hữu trí tuệ khác có thể được áp dụng đối với các sản phẩm và được trao cho 333. 333 sẽ cho phép TOAN-Y để sử dụng trong kết nối với các phân phối và tiếp thị các sản phẩm trong thời hạn của Hiệp định này, cung cấp, tuy nhiên, TOAN-Y thì không có quyền sản xuất hoặc phải để cho phép những người khác để sản xuất bằng cách sử dụng Nhãn hiệu hàng hóa mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của 333. D. "Thời hạn" có nghĩa là thời hạn Hiệp định này sẽ được tổ chức cho đến tháng mười năm 2018. 2. CỬ VÀ CHẤP NHẬN AS EXCLUSIVE ĐẠI LÝ A. Theo các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này, 333 hướng bổ nhiệm TOAN-Y như Đại lý độc quyền của 333 để sắp xếp cho việc tiếp thị, phân phối và bán các sản phẩm trong lãnh thổ thay mặt cho 333 chỉ thành phố Hồ Chí Minh. B. TOAN-Y sẽ không sắp xếp cho việc bán hoặc giao hàng của các sản phẩm đến địa điểm bên ngoài lãnh thổ mà không cần sự đồng ý trước bằng văn bản của 333. Trong nhiệm kỳ của Hiệp định này và điều kiện là Công ty hoàn toàn phù hợp với tất cả các nghĩa vụ dưới đây của nó, 333 sẽ không chỉ định một đại lý tiếp thị để thu xếp cho tiếp thị, phân phối và bán các sản phẩm hoặc cho các lãnh thổ không được bán sản phẩm cho bất kỳ khách hàng trong lãnh thổ mà không cần sự đồng ý trước bằng văn bản của TOAN-Y. 3. NGHĨA VỤ MỘT SỐ A. TOAN-Y cũng đồng ý sử dụng những nỗ lực tốt nhất của mình ra thị trường, quảng cáo, hàng hóa và thúc đẩy việc bán các sản phẩm với mục đích duy trì, phát triển và mở rộng thị trường cho các sản phẩm, tăng vị trí của các đơn đặt hàng và bán hàng của các sản phẩm trong phạm vi lãnh thổ . B. 333 đồng ý cho phép TOAN-Y một quyền sử dụng của 333 thương hiệu và tên thương mại chỉ trong quảng cáo và xúc tiến bán hàng và tiếp thị sản phẩm. 4. ĐIỀU KHOẢN BÁN VỚI CÔNG TY A. 333 sẽ có được đơn đặt hàng từ TOAN-Y và TOAN-Y thì, đến lượt nó, đặt hàng với 333 trị giá 2.000.000 THB (hai triệu bath) mỗi năm. 5. HÀNG Giao hàng tận nơi giao hàng, 333 đồng ý rằng nó sẽ thực hiện đơn đặt hàng TOAN-Y cho sản phẩm một cách kịp thời. 6. THANH TOÁN Tất cả các khoản thanh toán cho các sản phẩm được thực hiện bởi TOAN-Y 333 sẽ do chuyển tiền điện tử chống lại ngày Bill of Lading. 333 quy TOAN-Y với một hóa đơn, một Bill of Lading, và bất kỳ tài liệu bổ sung yêu cầu hợp lý bởi TOAN-Y. Trước sự chứng kiến, mỗi bên theo đây đã gây ra Hiệp định này bằng tiếng Anh và trùng lặp sẽ được thực hiện bởi đại diện ủy quyền hợp lệ văn phòng đại diện hoặc vào ngày và năm bằng văn bản nêu trên. FIVE STAR Autopart CO., LTD. TOÀN Y. -------------------------------------------- --- -------------------------------------------------- BÀ. DUANGLEITAI UPANWAN (MANAGER OVERSEAS) (OWNER) LÀM CHỨNG --------------------------------------- ------ -------------------------------------------- ------ (MS.PARWEENA TEERASATIAN)