30100:12:06,261 --> 00:12:07,994Loo

301
00:12:06,261 --> 00:12:07,994
Look people in the eye.

302
00:12:08,096 --> 00:12:09,996
- [sighs]
- Anyway,

303
00:12:10,098 --> 00:12:12,499
you are the least famous
member of your crew.

304
00:12:12,601 --> 00:12:14,534
No one's going to recognize you.

305
00:12:16,705 --> 00:12:18,905
Commander Truffault.

306
00:12:20,542 --> 00:12:22,575
Commander Nieman.

307
00:12:22,677 --> 00:12:23,710
We meet again.

308
00:12:23,812 --> 00:12:26,212
Yes, we do.

309
00:12:26,314 --> 00:12:27,680
This is my assistant, Cassandra.

310
00:12:27,783 --> 00:12:30,183
We need to talk.

311
00:12:30,285 --> 00:12:32,085
- [exhales sharply]
- Now.

312
00:12:32,187 --> 00:12:33,787
Well, how about a drink then?

313
00:12:33,889 --> 00:12:36,689
[classical music playing]

314
00:12:36,792 --> 00:12:39,392
Sorry about that. Normally he's...

315
00:12:39,494 --> 00:12:41,227
[scoffs] A really nice guy?

316
00:12:41,329 --> 00:12:42,529
[chortles]

317
00:12:42,631 --> 00:12:44,130
No. No, not really.

318
00:12:44,232 --> 00:12:45,565
[chuckles]

319
00:12:45,667 --> 00:12:48,468
I'm Arrian.

320
00:12:48,570 --> 00:12:49,969
I'm with the Ferrous delegation.

321
00:12:50,071 --> 00:12:51,805
Yeah, I got that.

322
00:12:55,577 --> 00:12:56,976
Do you want to grab a drink?

323
00:12:57,078 --> 00:12:59,345
Uh, no thanks. There's
something I have to do.

324
00:12:59,447 --> 00:13:01,214
Excuse me.

325
00:13:01,316 --> 00:13:04,250
[dramatic music]

326
00:13:04,352 --> 00:13:11,291
♪ ♪

327
00:13:21,603 --> 00:13:22,569
[computer beeps]

328
00:13:22,671 --> 00:13:23,803
[door opens]

329
00:13:28,476 --> 00:13:35,481
♪ ♪

330
00:13:54,903 --> 00:13:57,136
- You got something?
- She's in.

331
00:13:57,239 --> 00:14:00,540
We've got internal
sensors and security cameras.

332
00:14:00,642 --> 00:14:01,975
Are they scanning for Tarium?

333
00:14:02,077 --> 00:14:04,911
- Only in the docking bays.
- Why Tarium?

334
00:14:05,013 --> 00:14:07,413
We found evidence in
the alternate reality.

335
00:14:07,515 --> 00:14:09,616
A single report that suggested the bomb

336
00:14:09,718 --> 00:14:11,517
may have been some
kind of Tarium device.

337
00:14:11,620 --> 00:14:12,986
That doesn't make any sense.

338
00:14:13,088 --> 00:14:14,899
I've been around
spaceports long enough to know

339
00:14:14,923 --> 00:14:17,991
that they always scan for
it wherever ships are docking.

340
00:14:18,093 --> 00:14:19,259
Correct.

341
00:14:19,361 --> 00:14:22,161
It's a precaution against
malfunctioning drives.

342
00:14:22,264 --> 00:14:24,297
Well, if it is a Tarium bomb,

343
00:14:24,399 --> 00:14:26,532
how the hell would they get it in?

344
00:14:26,635 --> 00:14:28,167
Unknown.

345
00:14:30,472 --> 00:14:32,605
Nice to meet you.

346
00:14:32,707 --> 00:14:34,607
Hey.

347
00:14:34,709 --> 00:14:37,277
- You're back.
- What'd I miss?

348
00:14:37,379 --> 00:14:38,945
A lot of small talk.

349
00:14:39,047 --> 00:14:41,147
Everyone's still
waiting for the new delegation

350
00:14:41,249 --> 00:14:42,593
from the League of Autonomous Worlds

351
00:14:42,617 --> 00:14:43,816
to make an appearance.

352
00:14:43,919 --> 00:14:45,885
What do you mean the new delegation?

353
00:14:45,987 --> 00:14:48,755
Apparently there was
a last-minute change.

354
00:14:48,857 --> 00:14:50,456
Where are they from?

355
00:14:50,558 --> 00:14:52,292
Zairon.

356
00:14:59,601 --> 00:15:01,367
Something wrong?

357
00:15:01,469 --> 00:15:04,003
No. No, everything's fine.

358
00:15:05,440 --> 00:15:07,440
They're carrying weapons.

359
00:15:07,542 --> 00:15:09,375
Daggers.

360
00:15:09,477 --> 00:15:11,678
They're supposedly
ceremonial, so they get to keep them.

361
00:15:11,780 --> 00:15:13,479
I mean what are they going to do?

362
00:15:13,581 --> 00:15:15,915
Slit everyone's throats? [chuckles]

363
00:15:16,017 --> 00:15:17,083
[quietly] Um...

364
00:15:17,185 --> 00:15:19,686
are you sure you're okay?

365
00:15:19,788 --> 00:15:22,388
Yeah, of course. Um...

366
00:15:22,490 --> 00:15:23,890
I'll see you later.

367
00:15:23,992 --> 00:15:25,658
♪ ♪

368
00:15:25,760 --> 00:15:28,161
There she goes again.

Kết quả (Việt) 1:

30100:12:06, 261--> 00:12:07, 994Nhìn mọi người trong mắt.30200:12:08, 096--> 00:12:09, 996-[thở dài]-Dù sao,30300:12:10, 098--> 00:12:12, 499bạn là nổi tiếng nhấtthành viên của phi hành đoàn của bạn.30400:12:12, 601--> 00:12:14, 534Không ai sẽ nhận ra bạn.30500:12:16, 705--> 00:12:18, 905Tư lệnh Truffault.30600:12:20, 542--> 00:12:22, 575Chỉ huy Nieman.30700:12:22, 677--> 00:12:23, 710Chúng ta gặp nhau một lần nữa.30800:12:23, 812--> 00:12:26, 212Vâng, chúng tôi làm.30900:12:26, 314--> 00:12:27, 680Đây là trợ lý của tôi, Cassandra.31000:12:27, 783--> 00:12:30, 183Chúng ta cần nói chuyện.31100:12:30, 285--> 00:12:32, 085-[exhales mạnh]-Bây giờ.31200:12:32, 187--> 00:12:33, 787Vâng, làm thế nào về một thức uống sau đó?31300:12:33, 889--> 00:12:36, 689[nhạc cổ điển chơi]31400:12:36, 792--> 00:12:39, 392Xin lỗi về điều đó. Bình thường, ông là...31500:12:39, 494--> 00:12:41, 227[scoffs] Một anh chàng thật sự tốt đẹp?31600:12:41, 329--> 00:12:42, 529[chortles]31700:12:42, 631--> 00:12:44, 130Không. Không, không thực sự.31800:12:44, 232--> 00:12:45, 565[cười]31900:12:45, 667--> 00:12:48, 468Tôi là thông tin.32000:12:48, 570--> 00:12:49, 969Tôi với đoàn kim.32100:12:50, 071--> 00:12:51, 805Vâng, tôi nhận rằng.32200:12:55, 577--> 00:12:56, 976Bạn có muốn lấy một thức uống?32300:12:57, 078--> 00:12:59, 345Uh, không, cam ơn. Cócái gì tôi phải làm.32400:12:59, 447--> 00:13:01, 214Xin lỗi.32500:13:01, 316--> 00:13:04, 250[nhạc kịch]32600:13:04, 352--> 00:13:11, 291♪ ♪32700:13:21, 603--> 00:13:22, 569[máy tính tiếng bíp]32800:13:22, 671--> 00:13:23, 803[cửa mở]32900:13:28, 476--> 00:13:35, 481♪ ♪33000:13:54, 903--> 00:13:57, 136-Anh có cái gì không?-Cô ấy.33100:13:57, 239--> 00:14:00, 540Chúng tôi đã có bên trongcảm biến và camera an ninh.33200:14:00, 642--> 00:14:01, 975Họ quét cho Tarium?33300:14:02, 077--> 00:14:04, 911-Chỉ có ở những vịnh lắp ghép.-Tại sao Tarium?33400:14:05, 013--> 00:14:07, 413Chúng tôi tìm thấy bằng chứng trongthực tế luân phiên.33500:14:07, 515--> 00:14:09, 616Một báo cáo đề nghị bom33600:14:09, 718--> 00:14:11, 517có thể có là một sốloại thiết bị Tarium.33700:14:11, 620--> 00:14:12, 986Mà không làm cho bất kỳ ý nghĩa.33800:14:13, 088--> 00:14:14, 899Tôi đã xung quanhspaceports đủ lâu để biết33900:14:14, 923--> 00:14:17, 991họ luôn luôn quét chonó bất cứ nơi nào tàu lắp ghép.34000:14:18, 093--> 00:14:19, 259Chính xác.34100:14:19, 361--> 00:14:22, 161Nó là một đề phòng chốngổ trục trặc.14p00:14:22, 264--> 00:14:24, 297Vâng, nếu nó là một quả bom Tarium,34300:14:24, 399--> 00:14:26, 532làm thế quái nào họ nhận nó?34400:14:26, 635--> 00:14:28, 167Chưa biết.34500:14:30, 472--> 00:14:32, 605Rất vui được gặp bạn.34600:14:32, 707--> 00:14:34, 607Ê.34700:14:34, 709--> 00:14:37, 277-Anh quay lại.-Những gì tôi sẽ bỏ lỡ?34800:14:37, 379--> 00:14:38, 945Rất nhiều cuộc nói chuyện nhỏ.34900:14:39, 047--> 00:14:41, 147Vẫn còn của tất cả mọi ngườichờ đợi cho các đoàn đại biểu mới35000:14:41, 249--> 00:14:42, 593từ các giải đấu tự trị thế giới35100:14:42, 617--> 00:14:43, 816để làm xuất hiện.35200:14:43, 919--> 00:14:45, 885Anh nói phái đoàn mới là gì?35300:14:45, 987--> 00:14:48, 755Rõ ràng đã cómột sự thay đổi phút cuối.35400:14:48, 857--> 00:14:50, 456Họ từ đâu đến?35500:14:50, 558--> 00:14:52, 292Zairon.35600:14:59, 601--> 00:15:01, 367Một cái gì đó sai?35700:15:01, 469--> 00:15:04, 003Không. Không, mọi thứ đều ổn.35800:15:05, 440--> 00:15:07, 440Họ đang mang theo vũ khí.35900:15:07, 542--> 00:15:09, 375Dao găm chữ thập.36000:15:09, 477--> 00:15:11, 678Họ đang được cho lànghi lễ, vì vậy họ nhận được để giữ cho họ.36100:15:11, 780--> 00:15:13, 479Tôi có nghĩa là họ sẽ làm gì?36200:15:13, 581--> 00:15:15, 915Cắt cổ họng của tất cả mọi người? [cười]36300:15:16, 017--> 00:15:17, 083[lặng lẽ] UM...36400:15:17, 185--> 00:15:19, 686bạn có chắc chắn bạn không sao chứ?36500:15:19, 788--> 00:15:22, 388Vâng, tất nhiên rồi. UM...36600:15:22, 490--> 00:15:23, 890Tôi sẽ nhìn thấy bạn sau đó.36700:15:23, 992--> 00:15:25, 658♪ ♪36800:15:25, 760--> 00:15:28, 161Có cô đi một lần nữa.

Kết quả (Việt) 2:

301
00: 12: 06.261 -> 00: 12: 07.994
Nhìn mọi người trong mắt.

302
00: 12: 08.096 -> 00: 12: 09.996
- [thở dài]
- Dù sao,

303
00: 12: 10.098 -> 00: 12: 12.499
bạn đang nổi tiếng nhất
thành viên của phi hành đoàn của bạn.

304
00: 12: 12.601 -> 00: 12: 14.534
Không ai sẽ nhận ra bạn.

305
00: 12: 16.705 -> 00: 12: 18.905
. Commander Truffault

306
00: 12: 20.542 -> 00: 12: 22.575
Commander Nieman.

307
00: 12: 22.677 -> 00: 12: 23.710
Chúng tôi gặp lại nhau.

308
00: 12: 23.812 -> 00:12 : 26.212
có, chúng tôi làm.

309
00: 12: 26.314 -> 00: 12: 27.680
Đây là trợ lý của tôi, Cassandra.

310
00: 12: 27.783 -> 00: 12: 30.183
. chúng tôi cần phải nói chuyện

311
00: 12: 30.285 -> 00: 12: 32.085
- [thở ra mạnh]
- Bây giờ.

312
00: 12: 32.187 -> 00: 12: 33.787
Vâng, làm thế nào về một thức uống sau đó?

313
00: 12: 33.889 -> 00: 12: 36.689
[cổ điển âm nhạc chơi]

314
00: 12: 36.792 -> 00: 12: 39.392
Xin lỗi về điều đó. Thông thường ông là ...

315
00: 12: 39.494 -> 00: 12: 41.227
[chế giễu] Một chàng trai thực sự tốt đẹp?

316
00: 12: 41.329 -> 00: 12: 42.529
[chortles]

317
00: 12: 42.631 -> 00: 12: 44.130
số Không, không thực sự.

318
00: 12: 44.232 -> 00: 12: 45.565
[cười khúc khích]

319
00: 12: 45.667 -> 00: 12: 48.468
Tôi Arrian.

320
00: 12: 48.570 -> 00: 12: 49.969
tôi với đoàn sắt.

321
00: 12: 50.071 -> 00: 12: 51.805
Vâng, tôi đã có.

322
00: 12: 55.577 -> 00: 12: 56.976
bạn có muốn để lấy một thức uống?

323
00: 12: 57.078 -> 00: 12: 59.345
Uh, không nhờ. Có
cái gì tôi phải làm.

324
00: 12: 59.447 -> 00: 13: 01.214
Xin lỗi.

325
00: 13: 01.316 -> 00: 13: 04.250
[kịch tính âm nhạc]

326
00: 13: 04.352 - > 00: 13: 11.291
♪ ♪

327
00: 13: 21.603 -> 00: 13: 22.569
[tiếng bíp máy tính]

328
00: 13: 22.671 -> 00: 13: 23.803
[cửa mở]

329
00: 13: 28.476 -> 00: 13: 35.481
♪ ♪

330
00: 13: 54.903 -> 00: 13: 57.136
- Bạn có một cái gì đó?
- Cô ấy đang ở.

331
00: 13: 57.239 -> 00: 14: 00.540
Chúng tôi đã có nội
cảm biến và camera an ninh.

332
00: 14: 00.642 -> 00: 14: 01.975
họ đang quét cho Tarium?

333
00: 14: 02.077 -> 00: 14: 04.911
. - Chỉ trong những vịnh docking
- tại sao ? Tarium

334
00: 14: 05.013 -> 00: 14: 07.413
Chúng tôi tìm thấy bằng chứng trong
các thực tại khác.

335
00: 14: 07.515 -> 00: 14: 09.616
Một báo cáo duy nhất mà đề nghị bom

336
00:14: 09.718 -> 00: 14: 11.517
có thể đã được một số
loại thiết bị Tarium.

337
00: 14: 11,620 -> 00: 14: 12.986
Điều đó không làm cho bất kỳ ý nghĩa.

338
00: 14: 13.088 -> 00 : 14: 14.899
tôi đã được khoảng
spaceports đủ lâu để biết

339
00: 14: 14.923 -> 00: 14: 17.991
rằng họ luôn luôn quét cho
nó bất cứ nơi tàu được lắp ghép.

340
00: 14: 18.093 -> 00: 14: 19.259
đúng.

341
00: 14: 19.361 -> 00: 14: 22.161
Đây là một biện pháp phòng ngừa chống lại
các ổ đĩa bị hỏng hóc.

342
00: 14: 22.264 -> 00: 14: 24.297
Vâng, nếu đó là một quả bom Tarium,

343
00: 14: 24.399 -> 00: 14: 26.532
như thế nào địa ngục họ sẽ có được nó trong?

344
00: 14: 26.635 -> 00: 14: 28.167
Unknown.

345
00: 14: 30.472 -> 00:14 : 32.605
rất vui được gặp bạn.

346
00: 14: 32.707 -> 00: 14: 34.607
Hey.

347
00: 14: 34.709 -> 00: 14: 37.277
- bạn đang trở lại.
- What'd tôi bỏ lỡ?

348
00: 14: 37.379 -> 00: 14: 38.945
rất nhiều cuộc nói chuyện nhỏ.

349
00: 14: 39.047 -> 00: 14: 41.147
Mọi người vẫn
chờ đợi đoàn mới

350
00: 14: 41.249 -> 00: 14: 42.593
từ League of Worlds tự trị

351
00: 14: 42.617 -> 00: 14: 43.816
để xuất hiện.

352
00: 14: 43.919 -> 00: 14: 45.885
bạn có ý nghĩa gì mới ? đoàn

353
00: 14: 45.987 -> 00: 14: 48.755
Rõ ràng là có
một sự thay đổi vào phút chót.

354
00: 14: 48.857 -> 00: 14: 50.456
? họ ở đâu từ

355
00: 14: 50.558 -> 00: 14: 52.292
Zairon.

356
00: 14: 59.601 -> 00: 15: 01.367
Một cái gì đó sai?

357
00: 15: 01.469 -> 00: 15: 04.003
số Không, tốt tất cả mọi thứ của.

358
00: 15: 05.440 -> 00: 15: 07.440
Họ đang mang theo vũ khí.

359
00: 15: 07.542 -> 00: 15: 09.375
Daggers.

360
00: 15: 09.477 -> 00: 15: 11.678
chúng được cho là
nghi lễ, do đó, họ nhận được để giữ họ.

361
00: 15: 11.780 -> 00: 15: 13.479
tôi có nghĩa là những gì họ sẽ làm gì?

362
00: 15: 13.581 -> 00: 15: 15.915
cổ họng Slit của tất cả mọi người? [cười khúc khích]

363
00: 15: 16.017 -> 00: 15: 17.083
[lặng lẽ] Um ...

364
00: 15: 17.185 -> 00: 15: 19.686
? bạn có chắc bạn đang okay

365
00:15 : 19.788 -> 00: 15: 22.388
Vâng, tất nhiên. Um ...

366
00: 15: 22.490 -> 00: 15: 23.890
Tôi sẽ gặp anh sau.

367
00: 15: 23.992 -> 00: 15: 25.658
♪ ♪

368
00: 15: 25.760 -> 00: 15: 28.161
Có cô đi một lần nữa.