Article 10 - Responsibility for Par

Article 10 - Responsibility for Particulars of Documentation
TOP

1. The consignor is responsible for the correctness of the particulars and statements relating to the cargo inserted by it or on its behalf in the air waybill or furnished by it or on its behalf to the carrier for insertion in the cargo receipt or for insertion in the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 4. The foregoing shall also apply where the person acting on behalf of the consignor is also the agent of the carrier.

2. The consignor shall indemnify the carrier against all damage suffered by it, or by any other person to whom. the carrier is liable, by reason of the irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements furnished by the consignor or on its behalf.

3. Subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, the carrier shall indemnify the consignor against all damage suffered by it, or by any other person to whom the consignor is liable, by reason of the irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements inserted by the carrier or on its behalf in the cargo receipt or in the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 4.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 10 - trách nhiệm cụ thể của tài liệu hướng dẫn ĐẦU TRANG1. quyền chịu trách nhiệm về tính đúng đắn của cụ thể và báo cáo liên quan đến hàng hóa đưa vào bởi nó hoặc trên danh nghĩa của nó trong waybill máy hoặc trang bị nội thất của nó hoặc trên danh nghĩa của nó để chiếc tàu sân bay cho chèn nhận vận chuyển hàng hóa hoặc chèn trong hồ sơ được lưu giữ bởi các phương tiện khác gọi tại khoản 2 của điều 4. Người đã nói ở trên cũng áp dụng nơi những người hành động thay mặt cho quyền cũng là các đại lý của chiếc tàu sân bay.2. quyền sẽ bồi thường cho tàu sân bay chống lại thiệt hại tất cả bị của nó, hoặc bởi bất kỳ người nào khác mà. chiếc tàu sân bay là chịu trách nhiệm, vì lý do bất thường, tỏ hay incompleteness của cụ thể và báo cáo được trang trí bằng quyền hoặc trên danh nghĩa của nó.3. tùy thuộc vào quy định của đoạn 1 và 2 của bài viết này, chiếc tàu sân bay sẽ bồi thường cho quyền đối với tất cả các thiệt hại của nó, hoặc bởi bất kỳ người nào khác mà quyền có trách nhiệm, vì lý do bất thường, tỏ hay incompleteness của cụ thể và báo cáo được chèn vào bởi chiếc tàu sân bay hoặc trên danh nghĩa của nó trong biên nhận vận chuyển hàng hóa hoặc hồ sơ bảo quản bằng cách khác gọi tại khoản 2 của điều 4.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 10 - Trách nhiệm Cụ thể của tài liệu
TOP

1. Người gửi hàng phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của các chi và báo cáo liên quan đến việc vận chuyển hàng hóa chèn vào bởi nó hoặc thay mặt của nó trong vận đơn hàng không hoặc được cung cấp bởi nó hoặc thay mặt cho người vận chuyển cho phép chèn biên lai hàng hoá hoặc cho phép chèn các bản ghi bảo quản bằng các phương tiện khác được nêu tại khoản 2 Điều 4. những điều nói trên cũng được áp dụng nơi người thay mặt người gửi hàng cũng là đại lý của người vận chuyển.

2. Người gửi hàng phải bồi thường cho các tàu sân bay chống lại tất cả các thiệt hại của nó, hoặc bởi bất kỳ người nào khác mà. người vận chuyển phải chịu trách nhiệm, do những bất thường, incorrectness hoặc không đầy đủ các nội và báo cáo được cung cấp bởi người gửi hàng hoặc đại diện của nó.

3. Theo các quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này thì người vận chuyển bồi thường cho người gửi hàng đối với tất cả các thiệt hại của nó, hoặc bởi bất kỳ người nào khác mà người gửi hàng phải chịu trách nhiệm, do những bất thường, incorrectness hoặc không đầy đủ các nội và báo cáo chèn vào bởi người chuyên chở hoặc đại diện của mình trong việc tiếp nhận hàng hóa hoặc trong hồ sơ bảo quản bằng các phương tiện khác được nêu tại khoản 2 Điều 4.