***********************************

***********************************************************************

NOTICE:

IMPORTANT! PLEASE READ CAREFULLY.

THIS VERSION OF THE BATTLE.NET END USER LICENSE AGREEMENT WILL BECOME EFFECTIVE ON MARCH 18, 2014 AT 12:00 A.M., G.MT.

***********************************************************************

YOU SHOULD CAREFULLY READ THE FOLLOWING AGREEMENT (THE “AGREEMENT”) BEFORE INSTALLING THE BATTLE.NET CLIENT OR USING THE BATTLE.NET SERVICE. IF YOU DO NOT AGREE WITH ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU MAY NOT INSTALL THIS SOFTWARE PROGRAM.

BATTLE.NET® END USER LICENSE AGREEMENT

Thank you for your interest in Blizzard Entertainment, Inc.’s (“Blizzard” or “we”) Battle.net® service (the “Service”) and Blizzard’s interactive games (“Games”). Blizzard Entertainment, Inc., has licensed its rights to exploit the Games and the Service in the Philippines, Indonesia, Malaysia, Singapore, Australia and New Zealand, to Blizzard Entertainment International (“Blizzard” or “we”), a division of Coöperatie Activision Blizzard International U.A. Blizzard is your contractual partner. This Agreement sets forth the terms and conditions under which you are licensed to install and use the Battle.net client software (“Battle.net Client”) to obtain access to the Service, and use Games on the Service. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU ARE NOT PERMITTED TO INSTALL, COPY OR USE THE BATTLE.NET CLIENT OR ANY OF THE GAMES. IF YOU REJECT THE TERMS OF THIS AGREEMENT WITHIN FOURTEEN (14) DAYS AFTER YOUR PURCHASE OF A GAME FROM BLIZZARD, YOU MAY CONTACT BLIZZARD AT HTTP://WWW.BATTLE.NET/SUPPORT TO INQUIRE ABOUT A FULL REFUND OF THE PURCHASE PRICE OF THAT GAME. IF YOU PURCHASED A GAME AT RETAIL, YOUR RIGHT TO RETURN THE GAME IS SUBJECT TO THE RETAILER’S RETURN POLICY.

1. The Service.

A. The Battle.net Account. To use the Service, you must register, or have previously established, an account on the Service (an “Account”). Creation and use of Accounts are subject to the following terms and conditions:

i. You may establish an Account only if: (i) you are a “natural person” and an adult in your country of residence (Corporations, Limited Liability Companies, partnerships and other legal or business entities may not establish an Account); and (ii) you are not an individual specifically prohibited by Blizzard from using the Service.

ii. The maximum number of Accounts that a person may register on the Service is limited to no more than three (3) Accounts.

iii. When creating or updating an Account, you are required to provide Blizzard with accurate and up to date personal information such as your name, address, phone number, email address. Additionally, Blizzard may require you to provide payment information to play certain Games or use certain features of the Service. Blizzard’s retention of your personal information is subject to Blizzard’s Privacy Policy, located at http://us.blizzard.com/en-us/company/about/privacy.html. Blizzard shall also have the right to obtain non personal data from your connection to the Service. Certain Games playable on the Service include a tool that will allow your computer system to forward information to Blizzard in the event that the Game crashes, including system and driver data.

iv. To add a Game license to an Account, an authentication key generated by Blizzard is required. The authentication code will be included in the packaging materials for Games purchased at retail, and for Games purchased digitally from Blizzard, the authentication code will be assigned to the Account when the Game is purchased. A Game license must be added to an Account before you can play that Game.

v. During the Account creation process, you may be required to select a unique username and/or a password (collectively referred to hereunder as “Login Information”). You agree that you will not use your real name as the password for the Account, and that you will not share the Account or the Login Information with anyone other than as expressly set forth in this Agreement.

vi. vi. Please review Blizzard’s Battle.net Account Security information. You are responsible for maintaining the confidentiality of the Login Information, and you will be responsible for all uses of the Login Information and the Account, including purchases, whether or not authorized by you. In the event you become aware of or reasonably suspect any breach of security, including without limitation any loss, theft, or unauthorized disclosure of the Login Information, you must immediately notify Blizzard at Battle.net Support.

vii. Subject to the laws of your country of residence, minor children may utilize an Account established by their parent or legal guardian. In the event that you permit your minor child or legal ward (collectively, your “Child”) to use an Account on the Service, you hereby agree to this Agreement on behalf of yourself and your Child, and you understand and agree that you will be responsible for all uses of the Account by your Child whether or not such uses were authorized by you.

viii. Your use of the Service and Games to interact with Blizzard and other players is governed by Blizzard’s In-Game Policies which are maintained and enforced exclusively by Blizzard (the “In-game Policies”). The In-Game Policies are not meant to be exhaustive. The In-Game Policies are incorporated into this Agreement by this reference, and is available for your review here.

ix. You agree to pay all fees and applicable taxes incurred by you or anyone using your Account. If you choose a recurring subscription for a Game, you acknowledge that payments will be processed automatically (e.g., debited from your Battle.net Balance or charged to your credit card) until you cancel the subscription or the Account. Blizzard may revise the pricing for the goods and services offered through the Service at any time. YOU ACKNOWLEDGE THAT BLIZZARD IS NOT REQUIRED TO REFUND AMOUNTS PAID TO BLIZZARD FOR THE USE OF THE SERVICE, OR PURCHASES MADE THROUGH THE SERVICE, FOR ANY REASON.

x. Blizzard shall have the right to monitor and/or record your communications when you use the Service. When You use the Service, you acknowledge and agree that you have no expectation of privacy concerning your communications. Blizzard reserves the right to disclose your communications for any reason, including without limitation: (a) to satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request; (b) to enforce the terms of this Agreement or any other Blizzard policy; (c) to protect our legal rights and remedies; (d) to protect the health or safety of anyone we believe may be threatened; or (e) to report a crime or other offensive behavior.

B. Grant of License. If you accept and comply with the terms of this Agreement, Blizzard will grant and you will receive a non-sub licensable, and non-exclusive license to use the Service and Games subject to the “License Limitations,” set forth in Section C below, as follows:

i. You may install the Battle.net Client on one or more computers under your legitimate control to access and use the Service.

ii. You may use the Service for your personal and non-commercial entertainment purposes only, unless otherwise set forth in this Agreement.

iii. You may make and distribute copies of the Battle.net Client free of charge for other potential users’ provided they agree to the terms of this Agreement.

iv. You may not transfer your rights and obligations to use the Service.

v. With regards to Games that are purchased from retailers on original media (e.g., on CD-ROM, DVD, etc.) you may permanently transfer all of your rights and obligations related to the use of a Game under this Agreement to another person who agrees to the terms of this Agreement by physically transferring the original media, original packaging, and all manuals or other documentation distributed with the Game provided that you permanently delete all copies and installations of the Game in your possession or control. You agree to be solely responsible for any taxes, fees, charges, duties, withholdings, assessments, and the like, together with any interest, penalties, and additions imposed in connection with such transfer. Other than as set forth above, Blizzard does not recognize any purported transfer of the Games; and

vi. Certain Games may be subject to specific license terms that may include the following:

1. Trial or ‘Starter’ versions of Games allow you to play a limited version of the Game before you will be required to purchase a Game license from Blizzard. Licenses to use the full version of these Games can be purchased through the Service.

2. In certain cases, the “full version,” of Games can only be played after you purchase a license for the Game.

3. You may play the Game(s) you have licensed at publicly available cyber cafés or computer gaming centers on the Service through an Account registered to you.

C. License Limitations. You agree and acknowledge that the foregoing license is revoked any time that you violate, or assist others in violating, the license limitations set forth below. You agree that you will not, in whole or in part or under any circumstances, do the following:

i. Derivative Works: Copy or reproduce (except as provided in Section 1(B)), translate, reverse, engineer, derive source code from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on or related to the Battle.net Client, Service, or Games.

ii. Cheating: Create, use, offer, advertise, make available and/or distribute the following or assist therein:

1. cheats; i.e. methods, not expressly authorized by Blizzard, influencing and/or facilitating the gameplay, including exploits of any in-game bugs, and thereby granting you and/or any other user an advantage over other players not using such methods;

2. bots; i.e. any code and/or software, not expressly authorized by Blizzard, that allows the a

Kết quả (Việt) 1:

***********************************************************************

NOTICE:

IMPORTANT! XIN VUI LÒNG ĐỌC KỸ.

PHIÊN BẢN NÀY CỦA THỎA THUẬN GIẤY PHÉP NGƯỜI DÙNG CUỐI CỦA BATTLE.NET SẼ CÓ HIỆU LỰC VÀO 18 THÁNG BA, 2014 LÚC 12:00 SÁNG, G.MT.

***


***********************************************************************

NOTICE:

IMPORTANT! XIN VUI LÒNG ĐỌC KỸ.

PHIÊN BẢN NÀY CỦA THỎA THUẬN GIẤY PHÉP NGƯỜI DÙNG CUỐI CỦA BATTLE.NET SẼ CÓ HIỆU LỰC VÀO 18 THÁNG BA, 2014 LÚC 12:00 SÁNG, G.MT.

***

BẠN NÊN ĐỌC KỸ THỎA THUẬN SAU ĐÂY ("THỎA THUẬN") TRƯỚC KHI CÀI ĐẶT KHÁCH HÀNG BATTLE.NET HOẶC SỬ DỤNG DỊCH VỤ BATTLE.NET. Nếu bạn làm không đồng ý với tất cả của điều khoản thỏa thuận này, bạn có thể không cài đặt này phần mềm chương trình.

thỏa thuận Giấy phép người dùng cuối ® trận .NET

cảm ơn bạn đã quan tâm đến Blizzard Entertainment, Inc. ("Blizzard" hoặc "chúng tôi") trận.net ® dịch vụ ("Dịch vụ") và của Blizzard trò chơi tương tác ("trò chơi"). Blizzard Entertainment, Inc., đã cấp phép các quyền lợi của mình để khai thác các trò chơi và các dịch vụ tại Việt Nam, Indonesia, Malaysia, Singapore, Úc và New Zealand, đến Blizzard giải trí quốc tế ("Blizzard" hoặc "chúng tôi"), một bộ phận của Coöperatie Activision Blizzard quốc tế U.A. Blizzard là đối tác hợp đồng của bạn. Thỏa thuận này đặt ra các điều khoản và điều kiện theo đó bạn được cấp phép để cài đặt và sử dụng phần mềm khách hàng Battle.net ("khách hàng Battle.net") để có được quyền truy cập vào các dịch vụ, và sử dụng trò chơi trên dịch vụ. NẾU BẠN KHÔNG ĐỒNG Ý VỚI CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA THỎA THUẬN NÀY, BẠN KHÔNG ĐƯỢC PHÉP ĐỂ CÀI ĐẶT, SAO CHÉP HOẶC SỬ DỤNG BATTLE.NET KHÁCH HÀNG HOẶC BẤT KỲ CỦA CÁC TRÒ CHƠI. NẾU BẠN TỪ CHỐI CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA THỎA THUẬN NÀY TRONG VÒNG MƯỜI BỐN (14) NGÀY SAU KHI MUA HÀNG CỦA BẠN CỦA MỘT TRÒ CHƠI TỪ BLIZZARD, BẠN CÓ THỂ LIÊN HỆ VỚI BLIZZARD TẠI HTTP://WWW.BATTLE.NET/SUPPORT ĐỂ TÌM HIỂU VỀ MỘT KHOẢN HOÀN LẠI ĐẦY ĐỦ CỦA GIÁ MUA CỦA TRÒ CHƠI ĐÓ. NẾU BẠN MUA MỘT TRÒ CHƠI BÁN LẺ, QUYỀN CỦA BẠN ĐỂ TRỞ VỀ CÁC TRÒ CHƠI LÀ TÙY THUỘC VÀO CÁC NHÀ BÁN LẺ TRỞ VỀ CHÍNH SÁCH.

1. Dịch vụ.

A. Tài khoản Battle.net. Để sử dụng dịch vụ, bạn phải đăng ký, hoặc đã từng thiết lập, một tài khoản trên dịch vụ (một "tài khoản"). Sáng tạo và sử dụng tài khoản là tùy thuộc vào các điều khoản và điều kiện sau:

tôi. Bạn có thể thiết lập một tài khoản chỉ khi: (i) bạn là một người"tự nhiên" và một người trưởng thành ở quốc gia của bạn cư trú (công ty trách nhiệm Tổng công ty, hạn chế, quan hệ đối tác và các thực thể pháp lý hoặc kinh doanh khác có thể không thiết lập một tài khoản); và (ii) bạn đang không một cá nhân cụ thể bị cấm bởi Blizzard sử dụng dịch vụ.

ii. Số tài khoản mà một người có thể đăng ký vào dịch vụ, tối đa là giới hạn không quá ba (3) tài khoản.

iii. Khi tạo hoặc cập nhật một tài khoản, bạn được yêu cầu để cung cấp cho Blizzard chính xác và cập nhật thông tin cá nhân như tên, địa chỉ, số điện thoại, địa chỉ email. Ngoài ra, Blizzard có thể yêu cầu bạn cung cấp thông tin thanh toán để chơi trò chơi nhất định hoặc sử dụng một số tính năng của dịch vụ. Blizzard lưu giữ thông tin cá nhân của bạn phải tuân thủ chính sách bảo mật của Blizzard, nằm ở http://us.Blizzard.com/en-US/Company/about/Privacy.html. Blizzard cũng có quyền để có được dữ liệu cá nhân phòng không từ kết nối của bạn với dịch vụ. Một số trò chơi có thể chơi trên các dịch vụ bao gồm một công cụ mà sẽ cho phép hệ thống máy tính của bạn để chuyển tiếp thông tin cho Blizzard trong trường hợp đó trò chơi treo, bao gồm dữ liệu hệ thống và điều khiển.

iv. Để thêm một giấy phép trò chơi vào tài khoản, một quan trọng xác thực được tạo ra bởi Blizzard là bắt buộc. Mã xác thực sẽ được bao gồm trong các vật liệu đóng gói cho các trò chơi mua bán lẻ, và cho các trò chơi mua kỹ thuật số từ Blizzard, mã xác thực sẽ được chỉ định vào tài khoản khi trò chơi được mua. Một giấy phép trò chơi phải được thêm vào tài khoản trước khi bạn có thể chơi mà trò chơi.

v. Trong quá trình tạo tài khoản, bạn có thể được yêu cầu chọn một tên người dùng duy nhất và/hoặc mật khẩu (gọi chung dưới đây là "Thông tin đăng nhập"). Bạn đồng ý rằng bạn sẽ không sử dụng tên thật của bạn như là mật khẩu cho tài khoản, và rằng bạn sẽ không chia sẻ tài khoản hoặc thông tin đăng nhập với bất cứ ai khác hơn là rõ ràng đặt ra trong hợp đồng này.

vi. til Hãy xem lại thông tin bảo mật tài khoản Battle.net của Blizzard. Bạn chịu trách nhiệm cho việc duy trì tính bảo mật của thông tin đăng nhập, và bạn sẽ chịu trách nhiệm về sử dụng tất cả các thông tin đăng nhập tài khoản, bao gồm cả việc mua bán, hay không ủy quyền của bạn. Trong trường hợp bạn boãng hoặc hợp lý nghi ngờ bất kỳ vi phạm về an ninh, bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ mất mát, trộm cắp, hoặc không được phép tiết lộ thông tin đăng nhập, bạn phải thông báo ngay cho Blizzard tại Battle.net hỗ trợ.

vii. Tùy thuộc vào luật pháp của nước bạn cư trú, trẻ em nhỏ có thể sử dụng một tài khoản được thiết lập bởi cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của họ. Trong trường hợp đó bạn cho phép của bạn trẻ em nhỏ hoặc pháp lý phường (chung, "con") để sử dụng một tài khoản trên dịch vụ, bạn đồng ý để Hiệp định này đại diện cho chính mình và trẻ em của bạn, và bạn hiểu và đồng ý rằng bạn sẽ chịu trách nhiệm cho tất cả sử dụng của tài khoản của con quý vị hay không sử dụng như vậy đã được ủy quyền của bạn.

viii. Việc bạn sử dụng các dịch vụ và các trò chơi tương tác với Blizzard và người chơi khác được quản lý bởi các chính sách trong trò chơi của Blizzard mà được duy trì và thi hành độc quyền bởi Blizzard ("chính sách trong trò chơi"). Các chính sách In-trò chơi không có nghĩa là để được đầy đủ. Các chính sách In-trò chơi được kết hợp vào thỏa thuận này bởi tham chiếu này, và có sẵn để bạn xem xét ở đây.

ix. Bạn đồng ý thanh toán tất cả các lệ phí và các khoản thuế áp dụng phát sinh do bạn hoặc bất cứ ai sử dụng tài khoản của bạn. Nếu bạn chọn đăng ký theo định kỳ cho một trò chơi, bạn thừa nhận rằng các khoản thanh toán sẽ được xử lý tự động (ví dụ như, ghi nợ từ số dư Battle.net của bạn hoặc tính vào thẻ tín dụng của bạn) cho đến khi bạn hủy bỏ việc đăng ký hoặc tài khoản. Blizzard có thể sửa đổi giá cả cho hàng hoá và dịch vụ cung cấp thông qua dịch vụ bất kỳ lúc nào. Bạn thừa nhận rằng BLIZZARD là không cần thiết để hoàn trả lại số tiền trả tiền để BLIZZARD cho THE sử dụng của dịch vụ, hoặc mua hàng thực hiện thông qua dịch vụ, cho bất kỳ lý do.

x. Blizzard sẽ có quyền giám sát và/hoặc ghi lại thông tin liên lạc của bạn khi bạn sử dụng dịch vụ. Khi bạn sử dụng dịch vụ, bạn công nhận và đồng ý rằng bạn có không có kỳ vọng của bảo mật liên quan đến thông tin liên lạc của bạn. Blizzard có quyền tiết lộ thông tin liên lạc của bạn cho bất kỳ lý do nào, bao gồm nhưng không giới hạn: (a) để đáp ứng luật pháp, quy định hoặc những quá trình hợp pháp hoặc yêu cầu chính phủ; (b) để thực thi các điều khoản của thỏa thuận này hoặc bất kỳ chính sách Blizzard khác; (c) để bảo vệ quyền lợi hợp pháp của chúng tôi và các biện pháp; (d) để bảo vệ sức khỏe hoặc an toàn của bất cứ ai chúng tôi tin rằng có thể bị đe dọa; hoặc (e) để báo cáo một tội phạm hoặc hành vi gây khó chịu khác.

sinh cấp giấy phép. Nếu bạn chấp nhận và thực hiện theo các điều khoản của thỏa thuận này, Blizzard sẽ cấp và bạn sẽ nhận được một không-sub quyền, và không độc quyền giấy phép để sử dụng các dịch vụ và các trò chơi tùy thuộc vào những hạn chế giấy phép"," đặt ra trong phần dưới đây, như sau:

tôi. Bạn có thể cài đặt khách hàng Battle.net trên một hoặc nhiều máy tính dưới sự kiểm soát hợp pháp của bạn để truy cập và sử dụng dịch vụ.

ii. Bạn có thể sử dụng dịch vụ cho các mục đích giải trí cá nhân và phi thương mại của bạn chỉ, trừ khi nếu không nêu trong thỏa thuận này.

iii. Bạn có thể thực hiện và phát hành bản sao của Battle.net khách hàng miễn phí cho người dùng tiềm năng khác cung cấp họ đồng ý với các điều khoản của thỏa thuận này.

iv. Bạn có thể không chuyển quyền lợi và nghĩa vụ sử dụng dịch vụ.

v. Là liên quan đến trò chơi được mua từ nhà bán lẻ trên phương tiện truyền thông ban đầu (ví dụ như, trên đĩa CD-ROM, DVD, vv.) bạn có thể vĩnh viễn chuyển tất cả các quyền và nghĩa vụ liên quan đến việc sử dụng của một trò chơi theo thỏa thuận này cho người khác những người đồng ý với các điều khoản của thỏa thuận này bằng cách cơ thể chuyển các phương tiện truyền thông ban đầu, bao bì gốc, và tất cả các hướng dẫn sử dụng hoặc tài liệu phân phối với các trò chơi miễn là bạn xoá vĩnh viễn tất cả các bản sao và các cơ sở của trò chơi của bạn sở hữu hoặc kiểm soát. Bạn đồng ý phải chịu trách nhiệm về mọi khoản thuế, lệ phí, chi phí, nhiệm vụ, withholdings, đánh giá, và như thế, cùng với bất kỳ quan tâm, hình phạt, và bổ sung áp dụng liên quan đến việc chuyển giao như vậy. Khác hơn là đặt ra ở trên, Blizzard không công nhận bất kỳ chuyển mục đích của trò chơi; và

vi. Một số trò chơi có thể tùy thuộc vào điều khoản cấp phép cụ thể có thể bao gồm:

1. Thử nghiệm hoặc 'Khởi động' Phiên bản của trò chơi cho phép bạn chơi một phiên bản giới hạn của các trò chơi trước khi bạn sẽ được yêu cầu mua một giấy phép trò chơi từ Blizzard. Giấy phép để sử dụng phiên bản đầy đủ của các trò chơi có thể được mua thông qua dịch vụ.

2. Trong một số trường hợp, "Phiên bản đầy đủ," của trò chơi có thể chỉ được chơi sau khi bạn mua một giấy phép cho các trò chơi.

3. Bạn có thể chơi Game(s) bạn đã cấp phép tại khai cyber quán cà phê hoặc máy tính trung tâm chơi game trên các dịch vụ thông qua một tài khoản đăng ký cho bạn.

C. giấy phép hạn chế. Bạn đồng ý và thừa nhận rằng giấy phép nói trên bị thu hồi bất cứ lúc nào bạn vi phạm, hoặc giúp đỡ những người khác trong vi phạm, những hạn chế giấy phép thiết lập ra dưới đây. Bạn đồng ý rằng bạn sẽ không phải, trong toàn bộ hoặc một phần hoặc dưới bất kỳ trường hợp nào, thực hiện như sau:

i. Derivative Works: sao chép hoặc tái sản xuất (trừ khi được cung cấp trong phần 1(B)), dịch, đảo ngược, kỹ sư, lấy mã nguồn từ, sửa đổi, tháo rời, dịch ngược hoặc tạo sản phẩm phái sinh dựa trên hoặc liên quan đến các Battle.net khách hàng, Dịch vụ, hoặc Games.

ii. Gian lận: Tạo, sử dụng, cung cấp, quảng cáo, làm cho có sẵn và/hoặc phân phối sau đây hoặc hỗ trợ trong đó:

1. gian lận; tức là phương pháp, không rõ ràng ủy quyền của Blizzard, gây ảnh hưởng tới và/hoặc tạo điều kiện cho các trò chơi, bao gồm cả khai thác bất kỳ lỗi trong trò chơi,