ut only books XIV-XXXI are extant,

ut only books XIV-XXXI are extant, beginning with the
last years of Constantins II (353-378). Jordanes records
some events of Roman history of this period in XXIV
126, 127, 128. In XXV and XXVI he also uses Ammia-
nus; not much, to be sure, for after the victories of
Claudius and Aurelian almost to the time of Valens the
Goths per longa saeciila silnerunt immobilcs/'^^ and ac-
cordingly Jordanes passes directly from Constantine to
Valens. Schirren conjectured that such passages as XVI
89-93, XVIII loi, XX 109, and XXI 11 1, 112, pertain-
ing to the emperors from Philip to Constantine I are
taken from the lost parts of the work of Ammianus.^^^
The story of the war between the Goths and the
Gepidae,^^^ and the account given of Geberich and of
Hermanaric^^^ does not seem to be taken from Am-
mianus, for he says^^® that Hermanaric committed sui-
cide through fear of the Huns, while Jordanes tells of
his murder by the brothers Sarus and Ammius. Mommsen
believed that the passages in the Getica based on extant
portions of Ammianus Marcellinus reveal how Jordanes
(or Cassiodorus) perverts the records in his zeal for the
Goths, pointing out as a notable instance of this the ac-
count of Fritigern's escape in XXVI 136-137 (see
commentary),

Kết quả (Việt) 2:

ut chỉ sách XIV-XXXI là còn tồn tại, bắt đầu với những
năm cuối cùng của Constantins II (353-378). Jordanes ghi lại
một số sự kiện lịch sử của La Mã thời kỳ này trong XXIV
126, 127, 128. Trong XXV và XXVI ông cũng sử dụng Ammia-
nus; không nhiều, để chắc chắn, sau khi cho những chiến thắng của
Claudius và Aurelian gần như đến thời điểm Valens các
Goths mỗi longa saeciila silnerunt immobilcs / '^^ và ac-
cordingly Jordanes chuyển trực tiếp từ Constantine để
Valens. Schirren phỏng đoán rằng những đoạn như XVI
89-93, XVIII loi, XX 109, và XXI 11 1, 112, pertain-
ing cho các hoàng đế từ Philip đến Constantine I được
lấy từ các bộ phận bị mất công việc của Ammianus. ^^^
Câu chuyện về cuộc chiến giữa những người Goths và
Gepidae, ^^^ và tài khoản cho các Geberich và
Hermanaric ^^^ dường như không được lấy từ AM-
mianus, cho anh nói ^^ ® rằng Hermanaric cam sui-
cide qua nỗi sợ hãi của người Hung, trong khi Jordanes kể về
vụ ám sát ông do anh em Sarus và Ammius. Mommsen
tin rằng các đoạn văn trong Getica dựa trên còn tồn tại
các phần của Ammianus Marcellinus tiết lộ cách Jordanes
(hoặc Cassiodorus) hư hỏng các bản ghi trong lòng nhiệt huyết của mình cho những
người Goths, chỉ ra như là một ví dụ đáng chú ý về điều này các ac-
đếm thoát Fritigern trong XXVI 136 -137 (xem
chú giải),