6.06 Payment of taxesIn connection

6.06 Payment of taxes

In connection with importation and distribution of HMC Products. Distributor shall pay all taxes, custom duties and other imposts that may be required to be paid by HMC or Distributor pursuant to nay statute, ordinance or regulation of the government of Vietnam. In the event that HMC is required to or dose pay any of such taxes, custom duties or imposts, Distributor, upon being informed of such payment, shall at once repay the amount thereof to HMC.

Distributor, unless prohibited by any such statute, ordiance or regulation, shall have the right to require any dealer handling HMC Products to pay any such taxes, custom duties and imposts on HMC Products so handled by the dealer.

6.07 Compliance with the Legal Provisions

Distributor shall be responsible for the compliance with all and any customs regulations, foreign trade regulations and other legal provisions which are solely applicable to the operation of Distributor in the Territory. Distributor shall defend and indemnify HMC from any liabilities or penalties in connection with the enforcement of such regulations or legal provisions.

Kết quả (Việt) 1:

6,06 thanh toán thuếLiên quan đến việc nhập khẩu và phân phối các sản phẩm từ HMC. Nhà phân phối sẽ trả tất cả thuế, nhiệm vụ tùy chỉnh và imposts khác mà có thể được yêu cầu để được trả tiền bởi HMC hoặc nhà phân phối theo quy định nay đạo luật, Pháp lệnh hoặc quy định của chính phủ Việt Nam. Trong trường hợp đó từ HMC phải hoặc liều phải trả bất kỳ khoản thuế như vậy, tùy chỉnh nhiệm vụ hoặc imposts, nhà phân phối, sau khi được thông báo thanh toán như vậy, sẽ cùng một lúc hoàn trả số tiền đó đến từ HMC.Nhà phân phối, trừ khi bị cấm bởi bất kỳ đạo luật, sắc hoặc quy định, có quyền yêu cầu bất kỳ đại lý xử lý các sản phẩm từ HMC phải trả bất kỳ khoản thuế, nhiệm vụ tùy chỉnh và imposts trên các sản phẩm từ HMC vì vậy xử lý bởi các đại lý.6,07 tuân thủ các quy định pháp lýNhà phân phối có trách nhiệm tuân thủ với tất cả và bất kỳ quy định hải quan, thương mại nước ngoài quy định và các quy định khác của pháp luật mà chỉ áp dụng cho các hoạt động của nhà phân phối trên lãnh thổ. Nhà phân phối sẽ bảo vệ và bồi thường từ HMC từ bất kỳ trách nhiệm pháp lý hoặc các hình phạt liên quan đến việc thi hành các quy định hoặc quy phạm pháp luật quy định.

Kết quả (Việt) 2:

6.06 Thanh toán thuế

Trong kết nối với nhập khẩu và phân phối các sản phẩm HMC. Nhà phân phối phải nộp các loại thuế, thuế hải quan và imposts khác có thể được yêu cầu phải nộp của HMC hoặc phân phối theo Nay đạo luật, pháp lệnh, quy định của chính phủ Việt Nam. Trong trường hợp HMC được yêu cầu hoặc liều phải trả bất kỳ khoản thuế, thuế hải quan hoặc imposts, phân phối, khi được thông báo về việc thanh toán, thì cùng một lúc hoàn trả số tiền đó để. HMC

nhà phân phối, trừ khi bị cấm bởi bất kỳ đạo luật như vậy, ordiance hoặc quy định, thì có quyền yêu cầu bất kỳ đại lý xử lý HMC Sản phẩm phải trả bất kỳ khoản thuế, thuế hải quan và imposts trên HMC Sản phẩm để xử lý bởi các đại lý.

6.07 tuân thủ các quy định pháp lý

phân phối phải chịu trách nhiệm về sự phù hợp với tất cả và bất kỳ quy định hải quan, các quy định thương mại nước ngoài và các quy định khác của pháp luật mà chỉ áp dụng đối với các hoạt động của Nhà phân phối tại các vùng lãnh thổ. Phân phối phải bảo vệ và bồi thường HMC từ bất kỳ trách nhiệm pháp lý hoặc các hình phạt liên quan đến việc thực thi các quy định này hoặc các quy định pháp luật.