1 Suspension by COMPANY4.1.1 COMPAN

1 Suspension by COMPANY

4.1.1 COMPANY may suspend all or any part of the WORK for any reason (including FORCE MAJEURE) by giving notice to CONTRACTOR. Except where required to comply with REGULATIONS or POLICIES, CONTRACTOR shall cease all WORK on the date specified in the notice and secure CONTRACTOR PERSONNEL and EQUIPMENT and, if necessary or requested, shall move its EQUIPMENT or CONTRACTOR PERSONNEL from the SURVEY AREA. This suspension shall end on the earlier of (i) receipt by CONTRACTOR of instructions from COMPANY to resume the suspended WORK, and (ii) termination of this CONTRACT by COMPANY or CONTRACTOR in accordance with its terms.
4.1.2 Notwithstanding anything stated elsewhere in the CONTRACT, COMPANY REPRESENTATIVE and/or COMPANY on site representative reserve(s) the right to immediately stop the operations and/or request all vessels, the chase boats and its crews to
leave the WORK SITE(s) if he/she recognizes that the WORK SITE(s) is unsafe or if there are risks to personnel, vessel, assets or COMPANY's reputation. CONTRACTOR shall use its best efforts to transfer the COMPANY's personnel and/or CONTRACTOR PERSONNEL to another safe area at COMPANY's request. If operations are stopped pursuant to this Clause 4.1.2 upon request by COMPANY, COMPANY will pay CONTRACTOR in accordance with Article
4.2. In the event the CONTRACTOR GROUP decides to continue the operations despite such
instruction of the COMPANY, CONTRACTOR GROUP shall be responsible for such actions at
its own risk and costs.

4.2 PaymentDuringSuspension

During the suspension period, if the suspension is not due to the act, omission, negligence or fault of
CONTRACTOR, COMPANY shall pay CONTRACTOR:

4.2.1 CONTRACTOR's standby charges for CONTRACTOR PERSONNEL and its EQUIPMENT as set out in Section IX - CONTRACT PRICE SCHEDULE;
TALISMAN VIETNAM 135-136 s.v.
CONTRACT NO. CN3112001
PROVISION OF 3D SEISMIC DATA ACQUISITION AND DATA PROCESSING SERVICES
SECTION II: ARTICLES OF AGREEMENT

4.2.2 Any reasonable costs incurred by CONTRACTOR to demobilize and remobilize its EQUIPMENT and CONTRACTOR PERSONNEL from and to the SURVEY AREA and such costs shall be subject to COMPANY's approval; and

4.3 Suspension Due to Fault of CONTRACTOR

If suspension is due to an act, omission, negligence or fault of CONTRACTOR, there shall be no payment due to CONTRACTOR during suspension, and at any time COMPANY may give CONTRACTOR notice to terminate pursuant to Section 3.3.

4.4 Termination During Suspension

If COMPANY suspends WORK for a period that exceeds seven (7) working days, and if the suspension is not due to an act, omission, negligence or fault of CONTRACTOR, then either PARTY may terminate this CONTRACT by giving the other PARTY two (2) days notice. Notwithstanding the foregoing, CONTRACTOR shall not be entitled to terminate this CONTRACT so long as COMPANY continues to pay the standby charges set out in Section IX - CONTRACT PRICE SCHEDULE or other long-term standby charges agreed to by the Parties.

Kết quả (Việt) 1:

1 Hệ thống treo của công ty4.1.1 công ty có thể tạm ngưng tất cả hoặc bất kỳ một phần của công việc vì lý do nào (bao gồm cả kháng) bằng cách đưa ra thông báo với nhà thầu. Ngoại trừ trong trường hợp cần thiết để tuân thủ các quy định hoặc chính sách, nhà thầu sẽ chấm dứt tất cả công việc vào ngày được chỉ định trong thông báo và an toàn nhà thầu nhân sự và thiết bị và, nếu cần thiết hoặc được yêu cầu, sẽ di chuyển các thiết bị hoặc nhân viên thầu từ khu vực khảo sát. Đình chỉ này sẽ kết thúc vào trước đó (i) nhận bởi các nhà thầu của hướng dẫn từ công ty để tiếp tục công việc bị tạm ngưng, và (ii) chấm dứt hợp đồng này bởi công ty hoặc nhà thầu phù hợp với các điều khoản.4.1.2 bất kể điều gì đã nói ở nơi khác trong hợp đồng, đại diện công ty và/hoặc các công ty trên trang web đại diện reserve(s) quyền ngay lập tức dừng các hoạt động và/hoặc yêu cầu tất cả tàu, thuyền chase và đội bay đểrời khỏi trang web làm việc nếu anh/cô ấy nhận ra rằng trang web làm việc là không an toàn hoặc nếu có những rủi ro đối với nhân viên, tàu, tài sản hoặc danh tiếng của công ty. Nhà thầu sẽ sử dụng các nỗ lực tốt nhất để chuyển công ty nhân viên và/hoặc nhân viên nhà thầu đến khu vực an toàn khác theo yêu cầu của công ty. Nếu hoạt động được dừng lại căn cứ này khoản 4.1.2 theo yêu cầu của công ty, công ty sẽ trả tiền nhà thầu phù hợp với bài viết4.2. trong trường hợp các nhóm nhà thầu quyết định tiếp tục các hoạt động mặc dù như vậyhướng dẫn của công ty, nhóm nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm cho hành động như vậy tạirủi ro và chi phí của riêng của nó.4.2 PaymentDuringSuspensionTrong thời gian đình chỉ, nếu việc đình chỉ không phải là do các hành động, thiếu sót, sơ suất hoặc lỗi củaNhà thầu, công ty sẽ trả tiền nhà thầu:4.2.1 nhà thầu chờ chi phí cho các nhân viên nhà thầu và thiết bị như được trình bày trong phần IX - hợp đồng giá lịch; TALISMAN Việt Nam 135-136 SVHỢP ĐỒNG SỐ CN3112001CUNG CẤP DỊCH VỤ THU THẬP DỮ LIỆU ĐỊA CHẤN 3D VÀ XỬ LÝ DỮ LIỆUPHẦN II: ĐIỀU KHOẢN TRONG THỎA THUẬN4.2.2 bất kỳ chi phí hợp lý nào phát sinh do các nhà thầu để demobilize và remobilize các thiết bị và nhân viên thầu từ và khu vực khảo sát và các chi phí sẽ phải được chấp thuận của công ty; và4.3 đình chỉ do lỗi của nhà thầuNếu hệ thống treo là do một hành động, thiếu sót, sơ suất hoặc lỗi của nhà thầu, sẽ có không có thanh toán do nhà thầu trong đình chỉ, và bất cứ lúc nào công ty có thể cung cấp cho các nhà thầu thông báo chấm dứt căn cứ theo phần 3.3.4.4 kết thúc trong hệ thống treoNếu công ty đình chỉ làm việc cho một khoảng thời gian mà vượt quá bảy (7) ngày làm việc, và nếu việc đình chỉ không phải là do một hành động, thiếu sót, sơ suất hoặc lỗi của nhà thầu, sau đó hai bên có thể chấm dứt hợp đồng này bằng cách cho bên kia hai (2) ngày thông báo. Mặc dù đã nói ở trên, nhà thầu sẽ không có quyền chấm dứt hợp đồng này, do đó, miễn là công ty tiếp tục thanh toán các khoản phí chờ đặt ra trong phần IX - hợp đồng giá lịch trình hoặc phí chờ lâu dài khác đồng ý của các bên.

Kết quả (Việt) 2:

1 Đình chỉ bởi CÔNG TY CÔNG TY 4.1.1 có thể đình chỉ tất cả hoặc bất kỳ phần nào của WORK vì lý do nào (bao gồm cả HỢP BẤT KHẢ KHÁNG) bằng cách thông báo để THẦU. Trừ trường hợp buộc phải tuân thủ QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH hoặc THẦU sẽ chấm dứt tất cả WORK vào ngày quy định trong thông báo và NHÂN THẦU an toàn và thiết bị, và nếu cần thiết hoặc theo yêu cầu, phải di chuyển một thiết bị hoặc THẦU NHÂN từ khu vực khảo sát. Đình chỉ này sẽ kết thúc vào trước đó (i) nhận bởi THẦU các hướng dẫn từ CÔNG TY để tiếp tục LÀM VIỆC bị đình chỉ, và (ii) chấm dứt HỢP ĐỒNG này bởi CÔNG TY hoặc THẦU theo các điều khoản của nó. 4.1.2 Mặc dù có bất cứ điều gì đã nói ở nơi khác trong HỢP ĐỒNG, CÔNG TY ĐẠI DIỆN và / hoặc Công ty dự trữ đại diện trang web (s) quyền đình chỉ ngay các hoạt động và / hoặc yêu cầu tất cả các tàu, thuyền đuổi theo và phi hành đoàn của mình để rời khỏi nơi làm việc (s) nếu anh / cô ấy nhận ra rằng địa điểm làm việc (s) là không an toàn hoặc nếu có những rủi ro cho nhân viên, tàu, tài sản, danh tiếng của Công ty. THẦU sẽ nỗ lực hết sức mình để chuyển nhân sự của Công ty và / hoặc NHÂN THẦU đến một khu vực an toàn theo yêu cầu của Công ty. Nếu hoạt động này sẽ được ngừng theo Điều 4.1.2 này theo yêu cầu của Công ty, Công ty sẽ trả THẦU theo Điều 4.2. Trong trường hợp GROUP THẦU quyết định tiếp tục hoạt động mặc dù như hướng dẫn của CÔNG TY, NHÀ THẦU GROUP chịu trách nhiệm cho hành động như vậy tại rủi ro của riêng của nó và chi phí. 4.2 PaymentDuringSuspension Trong thời gian tạm đình chỉ, đình chỉ không phải là do hành động, bỏ sót, sơ suất hoặc sai lầm của NHÀ THẦU, CÔNG TY phải nộp THẦU: 4.2.1 phí chờ THẦU cho NHÂN THẦU và THIẾT BỊ của mình như quy định tại mục IX - HỢP ĐỒNG GIÁ LỊCH; TALISMAN VIỆT NAM 135-136 sv HỢP ĐỒNG SỐ. CN3112001 CUNG ỨNG 3D địa chấn DỮ LIỆU THU VÀ DỮ LIỆU DỊCH VỤ CHẾ BIẾN PHẦN II: ĐIỀU CỦA HIỆP ĐỊNH 4.2.2 Bất kỳ chi phí hợp lý phát sinh THẦU để giải ngủ và remobilize THIẾT BỊ và THẦU NHÂN của nó từ và đến các KHẢO SÁT AREA và chi phí đó phải được sự chấp thuận của Công ty ; và 4,3 treo Do lỗi của THẦU Nếu đình chỉ là do một hành động, thiếu sót, sơ suất hoặc sai lầm của THẦU, sẽ không có thanh toán do THẦU trong hệ thống treo, và tại bất kỳ CÔNG TY thời gian có thể đưa ra thông báo THẦU chấm dứt theo quy định tại Mục 3.3 . 4.4 Chấm dứt Trong Đình chỉ Nếu CÔNG TY LÀM VIỆC đình chỉ trong một thời gian vượt quá bảy (7) ngày làm việc, và nếu việc đình chỉ không phải là do một hành động, thiếu sót, sơ suất hoặc sai lầm của THẦU, sau đó hoặc là có thể chấm dứt BÊN HỢP ĐỒNG này bằng cách cho BÊN khác hai (2) ngày thông báo. Mặc dù đã nói ở trên, THẦU không được quyền chấm dứt HỢP ĐỒNG này giống như Công ty tiếp tục thanh toán các khoản dự phòng được quy định tại mục IX - GIÁ HỢP ĐỒNG LỊCH hoặc phí dự phòng dài hạn khác đồng ý của các bên.