Bank’s Name: Bank for Investment an

Bank’s Name: Bank for Investment and Development of Vietnam JSC – Hatay Branch
Address of Issuing Branch or Office: No 197 Quang Trung, Ha Dong District, Hanoi, Vietnam
Beneficiary: Project Management Unit Of Waterways
Address: No 1041/80, Tran Xuan Soan St, Tan Hung Ward, Dist 7, Ho Chi Minh City, Vietnam
Date: Ha Noi, May ……, 2016
PERFORMANCE GUARANTEE No.: ………………………………

We have been informed that PetroVietnam Construction Joint Stock Corporation (hereinafter called “the Contractor”) has entered into Contract No. NW14-SHL1 dated December 10th, 2012; Addendum No.5 dated March 04th, 2016; Addendum No.6 dated May 05th, 2016 with you for the execution of Construction of Lock and Control centre - Mekong Delta Transport Infrastructure Development Project (MDTIDP) (hereinafter called “the Contract”).
Furthermore, we understand that, according to the conditions of the Contract, a performance guarantee is required.
At the request of the Contractor, we Bank for Investment and Development of Vietnam JSC – Hatay Branch hereby irrevocably undertake to pay you any sum or sums not exceeding in total an amount of 712.403.050 VND (In word: Seven hundred and twelve million, four hundred and three thousand and fifty Vietnammese Dong), such sum being payable in the types and proportions of currencies in which the Contract Price is payable, upon receipt by us of your first demand in writing accompanied by a written statement stating that the Contractor is in breach of its obligation(s) under the Contract, without your needing to prove or to show grounds for your demand or the sum specified therein.
This guarantee shall expire, no later than May 28th 2016, and any demand for payment under it must be received by us at this office on or before that date.
This guarantee is subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees, ICC Publication No. 458, except that subparagraph (ii) of Sub-article 20(a) is hereby excluded.

Kết quả (Việt) 1:

Tên của ngân hàng: ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam công ty cổ phần-chi nhánh HatayĐịa chỉ phát hành chi nhánh hoặc văn phòng: số 197 Quang Trung, Hà Đông, Hà Nội, Việt NamNgười thụ hưởng: Đơn vị quản lý dự án đường thủyĐịa chỉ: No 1041/80, Tran Xuan Soan Street, Tan Hung Ward, Dist 7, TP. Hồ Chí Minh, Việt NamNgày: Hà Nội, ngày..., năm 2016Số hiệu suất:...Chúng tôi đã được thông báo rằng công ty cổ phần xây dựng dầu khí Việt Nam (sau đây gọi là "nhà thầu") đã nhập vào hợp đồng số NW14-SHL1 ngày 10 tháng 12 năm 2012; Phụ lục số 5 ngày 04 tháng 3 năm 2016; Phụ lục số 6 ngày 05 tháng 5 năm 2016 với bạn để thực hiện xây dựng khóa và Trung tâm kiểm soát - Mekong Delta vận tải cơ sở hạ tầng phát triển dự án (MDTIDP) (sau đây gọi là "hợp đồng").Hơn nữa, chúng tôi hiểu rằng, theo các điều kiện của hợp đồng, đảm bảo hiệu suất là cần thiết.Theo yêu cầu của nhà thầu, chúng ta ngân hàng đầu tư và phát triển của Việt Nam công ty cổ phần-chi nhánh Hatay hướng thuôc thực hiện để trả cho bạn bất kỳ số tiền hoặc khoản tiền không vượt quá tổng số tiền của 712.403.050 VND (trong word: bảy trăm và 12 triệu, bốn trăm và ba ngàn năm mươi Vietnammese Dong), như vậy số tiền được thanh toán trong các loại và tỷ lệ của các loại tiền tệ mà giá hợp đồng được trả , sau khi nhận của chúng tôi nhu cầu đầu tiên của bạn bằng văn bản kèm theo một tuyên bố bằng văn nói rằng các nhà thầu vi phạm obligation(s) theo hợp đồng, mà không cần của bạn để chứng minh hoặc hiển thị các sân vườn cho nhu cầu của bạn hoặc số tiền quy định trong đó.Bảo lãnh này sẽ hết hạn, không muộn hơn ngày 28 năm 2016, và bất kỳ nhu cầu thanh toán theo nó phải được nhận bởi chúng tôi tại văn phòng này vào hoặc trước ngày đó.Bảo đảm này là chủ đề để các quy tắc thống nhất cho nhu cầu đảm bảo, ICC Ấn phẩm số 458, ngoại trừ rằng điểm (ii) của tiểu bài 20(a) hướng bị loại trừ.

Kết quả (Việt) 2:

Tên Ngân hàng: Ngân hàng Đầu tư và Phát triển của Công ty CP Việt Nam - Chi nhánh Hà Tây
Địa chỉ Phát hành chi nhánh hoặc văn phòng: số 197 Quang Trung, Quận Hà Đông, Hà Nội, Việt Nam
hưởng lợi: Ban Quản lý Dự án Đường thủy Trong
Địa chỉ: 1041/80, Trần Xuân Soạn St, Phường Tân Hưng, Quận 7, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam
ngày: Hà Nội, tháng ...... năm 2016
THI BẢO No .: .................................... Chúng tôi đã được thông báo rằng phần xây dựng Dầu khí Việt Nam Tổng công ty cổ phần (sau đây gọi là "Nhà thầu") đã ký Hợp đồng số NW14-SHL1 ngày 10 tháng 12 năm 2012; Phụ lục số 5 ngày 04 tháng 3 năm 2016; Phụ lục số 6 ngày 05 tháng năm năm 2016 với bạn để thực hiện xây dựng các Khóa và trung tâm điều khiển -. Dự án Phát triển cơ sở hạ tầng đồng bằng sông Cửu Long Giao thông vận tải (MDTIDP) (sau đây gọi là "Hợp đồng") Hơn nữa, chúng tôi hiểu rằng, theo các điều kiện Hợp đồng, đảm bảo thực hiện được yêu cầu. Theo yêu cầu của nhà thầu, chúng tôi Ngân hàng Đầu tư và Phát triển của Công ty CP Việt Nam - Chi nhánh Hà Tây hướng không thể hủy bỏ cam kết trả tiền cho bạn bất kỳ một khoản tiền hoặc không vượt quá tổng số tiền là 712.403.050 đồng (bằng chữ: Bảy trăm mười hai triệu, 403.050 Vietnammese Đồng) thì số tiền đó được trả trong các loại và tỷ lệ của đồng tiền, trong đó giá hợp đồng là phải nộp, sau khi nhận được bởi chúng ta về nhu cầu đầu tiên của bạn bằng văn bản kèm theo một tuyên bố bằng văn bản nêu rõ rằng các nhà thầu vi phạm các nghĩa vụ của mình (s) theo Hợp đồng, mà bạn không cần chứng minh hay thể hiện căn cứ nhu cầu của bạn hoặc tổng ghi trong đó. đảm bảo này sẽ hết hiệu lực, không muộn hơn ngày 28 tháng 5 năm 2016, và bất kỳ yêu cầu thanh toán theo nó phải được nhận bởi chúng tôi tại văn phòng này vào hoặc trước ngày đó. đảm bảo này là tùy thuộc vào các quy tắc thống nhất cho bảo lãnh Demand, ICC Publication No. 458, ngoại trừ điểm đó (ii) của Tiểu Điều 20 (a) là hướng loại trừ.