In the past, friendships were great

In the past, friendships were greatly limited by the constraints of time, space and attention; increasing home and workplace mobility has made it even harder to maintain social ties over time. Through a combination of user controls, technical innovations and changing social norms, Facebook is freeing us from these constraints, making friendships more accessible, engaging and diverse than ever before.

First, Facebook allows you to find and rediscover friends and then reminds you of these connections, so that you are less likely to fall out of touch with the long-lost school friend, or the family member in a different country. Second, Facebook creates an environment that allows you to interact easily with others: you can share your photos, videos, links and thoughts with your friends, and respond to what they share in turn. Third, Facebook’s unique system of algorithms and filters helps you to discover your friends’ most relevant stories. These technologies allow people to maintain and enrich friendships that they might otherwise have been unable to maintain.

The effect of this is profound. A recent study by Keith Hampton for the Pew Internet and American Life Project found that users of social networking websites have larger, more diverse social circles, online and offline. This outcome comes at no cost to one’s closest relationships, which are maintained in person and over the phone. Instead, the hour that the average user spends each day socialising on Facebook comes at the expense of less social activities, such as the three or so hours a day the average person spends watching television.

Time may limit our ability to maintain social ties, but our desire for social interaction is limitless. Just as boats have allowed us to traverse oceans and bulldozers have allowed us to move mountains, Facebook is a tool that allows us to stay more deeply connected with a larger and more diverse set of friends. This is good for friendship.

No, says Robin Dunbar, professor of evolutionary anthropology at the University of Oxford

The internet will open up new vistas, create the global village — you can make new friends all around the world. That, at least, is what they promised us. The difficulty is that they reckoned without the human mind. The reality is that we cannot maintain relationships with more than a limited number of people. No matter how much social networking sites strive to put you in contact, their best efforts will be defeated by your mind.

The problem is twofold. First, there is a limit on the number of people we can hold in mind and have a meaningful relationship with. That number is about 150 and is set by the size of our brain. Second, the quality of your relationships depends on the amount of time you invest in them. We invest a lot in a small number of people and then distribute what’s left among as many others as we can. The problem is that the less time we invest in a relationship, the more our emotional engagement with that person declines until eventually it dies into “someone I once knew”.

This is not, of course, to say that the internet and social networking sites don’t serve a socially valuable function. Of course they do. But the issue is not that they allow you to increase the size of your social circle to include the rest of the world, but that you can keep your relationships with your existing friends going even though you have to move to the other side of the world.

In one sense, that’s a good thing. But it also has a downside. If you continue to invest in your old friends even though you can no longer pop down the road and see them, then in all likelihood you aren’t using your time to make new friends where you now live. And I suspect that probably isn’t the best use of your time. Meaningful relationships are about being able to “do stuff” with people, face to face. The internet will slow down the rate with which relationships decay, but it won’t stop that happening eventually.

Kết quả (Việt) 1:

Trong quá khứ, tình bạn đã được rất nhiều hạn chế bởi những hạn chế về thời gian, không gian và sự chú ý; tăng vận động gia đình và nơi làm việc đã làm cho nó thậm chí còn khó khăn hơn để duy trì mối quan hệ xã hội theo thời gian. Thông qua sự kết hợp của người sử dụng và kiểm soát, cải tiến kỹ thuật thay đổi chỉ tiêu xã hội, Facebook là giải phóng chúng tôi từ những khó khăn, làm cho tình bạn có thể truy cập hơn, hấp dẫn và đa dạng hơn bao giờ hết.Đầu tiên, Facebook cho phép bạn tìm thấy và tái khám phá bạn bè và sau đó nhắc nhở bạn về những kết nối này, do đó bạn có ít có khả năng rơi mất liên lạc với người bạn học lâu dài mất, hoặc thành viên gia đình trong một quốc gia khác nhau. Thứ hai, Facebook tạo ra một môi trường cho phép bạn tương tác dễ dàng với những người khác: bạn có thể chia sẻ hình ảnh, video, liên kết và suy nghĩ với bạn bè của bạn, và đáp ứng với những gì họ chia sẻ lại. Thứ ba, Hệ thống duy nhất của Facebook giải thuật và các bộ lọc giúp bạn khám phá những câu chuyện có liên quan nhất của bạn bè. Các công nghệ này cho phép người dân để duy trì và làm phong phú thêm tình bạn mà họ có thể khác đã không thể duy trì.Hiệu quả của điều này là sâu sắc. Một nghiên cứu gần đây bởi Keith Hampton Pew Internet và American Life dự án thấy rằng người dùng của trang web mạng xã hội có vòng tròn xã hội lớn hơn, đa dạng hơn, online và offline. Kết quả này đến lúc không có chi phí của một gần gũi nhất mối quan hệ, mà được duy trì trong người và qua điện thoại. Thay vào đó, giờ mà người dùng trung bình dành mỗi ngày giao lưu xã hội trên Facebook đi kèm chi phí của hoạt động xã hội ít hơn, chẳng hạn như ba hoặc vì vậy giờ một ngày người trung bình dành xem truyền hình.Thời gian có thể hạn chế khả năng của chúng tôi để duy trì mối quan hệ xã hội, nhưng chúng tôi mong muốn cho các tương tác xã hội là vô hạn. Cũng giống như chiếc thuyền đã cho phép chúng tôi đi qua đại dương và xe ủi đất đã cho phép chúng tôi di chuyển núi, Facebook là một công cụ cho phép chúng tôi để kết nối sâu hơn với một bộ lớn hơn và đa dạng hơn của bạn bè. Điều này là tốt cho tình hữu nghị.Không, ông Robin Dunbar, giáo sư tiến hóa nhân chủng học tại Đại học OxfordInternet sẽ mở vistas mới, tạo ra ngôi làng toàn cầu — bạn có thể làm cho những người bạn mới trên toàn thế giới. Điều đó, ít nhất, là những gì họ đã hứa với chúng tôi. Khó khăn là họ tính mà không có tâm trí con người. Thực tế là chúng tôi không thể duy trì các mối quan hệ với nhiều hơn một số giới hạn của những người. Không có vấn đề bao nhiêu các trang web mạng xã hội cố gắng để đưa bạn vào số liên lạc, nỗ lực tốt nhất của họ sẽ bị đánh bại bởi tâm trí của bạn.Vấn đề là gấp đôi. Đầu tiên, đó là một giới hạn về số lượng người dân chúng tôi có thể giữ trong tâm trí và có một mối quan hệ có ý nghĩa với. Con số đó là khoảng 150 và được đặt theo kích thước của bộ não của chúng tôi. Thứ hai, chất lượng của các mối quan hệ phụ thuộc vào số lượng thời gian bạn đầu tư vào chúng. Chúng tôi đầu tư rất nhiều vào một số lượng nhỏ của người dân và sau đó phân phối những gì còn lại trong số như nhiều người khác như chúng tôi có thể. Vấn đề là rằng trong thời gian ít hơn mà chúng tôi đầu tư vào một mối quan hệ, càng chúng tôi cam kết về cảm xúc với người đó từ chối cho đến khi cuối cùng nó chết vào "một người tôi từng biết".Điều này là không, tất nhiên, để nói rằng internet và các trang web mạng xã hội không phục vụ một chức năng xã hội có giá trị. Tất nhiên họ làm. Nhưng vấn đề không phải là họ cho phép bạn tăng kích thước của vòng tròn xã hội của bạn để bao gồm các phần còn lại của thế giới, nhưng bạn có thể giữ mối quan hệ của bạn với bạn bè hiện tại của bạn sẽ mặc dù bạn có di chuyển sang phía bên kia của thế giới.Trong một ý nghĩa, đó là một điều tốt. Nhưng nó cũng có một nhược điểm. Nếu bạn tiếp tục đầu tư vào các bạn bè cũ của bạn ngay cả khi bạn không còn có thể bật xuống đường và nhìn thấy chúng, sau đó trong tất cả khả năng bạn không sử dụng thời gian của bạn để làm cho bạn bè mới nơi bạn bây giờ sống. Và tôi nghi ngờ rằng có lẽ là không sử dụng tốt nhất của thời gian của bạn. Mối quan hệ có ý nghĩa là về việc có thể để "làm công cụ" với mọi người, mặt đối mặt. Internet sẽ làm chậm tốc độ với phân rã mối quan hệ đó, nhưng nó sẽ không dừng lại đó xảy ra cuối cùng.

Kết quả (Việt) 2:

Trong quá khứ, tình bạn bị hạn chế rất nhiều bởi những hạn chế về thời gian, không gian và sự chú ý; tăng nhà và di chuyển nơi làm việc đã làm cho nó thậm chí còn khó khăn hơn để duy trì các mối quan hệ xã hội theo thời gian. Thông qua sự kết hợp của các điều khiển người dùng, cải tiến kỹ thuật và thay đổi chuẩn mực xã hội, Facebook đang giải phóng chúng ta khỏi những hạn chế, làm cho tình bạn dễ tiếp cận hơn, hấp dẫn và đa dạng hơn bao giờ hết. Đầu tiên, Facebook cho phép bạn tìm và tìm lại bạn bè và sau đó nhắc nhở bạn về những kết nối, vì vậy mà bạn ít có khả năng rơi mất liên lạc với những người bạn học đã mất từ lâu, hoặc các thành viên gia đình trong một quốc gia khác nhau. Thứ hai, Facebook tạo ra một môi trường cho phép bạn tương tác dễ dàng với người khác: bạn có thể chia sẻ hình ảnh, video, liên kết và suy nghĩ với bạn bè của bạn, và đáp ứng những gì họ chia sẻ lần lượt. Thứ ba, hệ thống duy nhất của Facebook của các thuật toán và các bộ lọc giúp bạn khám phá những câu chuyện có liên quan nhất của bạn bè. Những công nghệ này cho phép người dân để duy trì và làm giàu thêm tình bạn mà họ có thể khác đã không thể duy trì. Hiệu quả của việc này là sâu sắc. Một nghiên cứu gần đây của Keith Hampton cho Pew Internet và American Life Project thấy rằng người dùng của các trang web mạng xã hội có, vòng tròn lớn hơn đa dạng hơn xã hội, trực tuyến và ngoại tuyến. Kết quả này xuất phát miễn phí cho các mối quan hệ gần gũi nhất của một người, mà được duy trì trong người và qua điện thoại. Thay vào đó, giờ đó người sử dụng trung bình dành mỗi giao tiếp xã hội ngày trên Facebook đi kèm với các chi phí của các hoạt động xã hội ít hơn, chẳng hạn như ba giờ hoặc lâu hơn một ngày một người trung bình bỏ ra để xem truyền hình. Thời gian có thể hạn chế khả năng của chúng tôi để duy trì các mối quan hệ xã hội, nhưng mong muốn của chúng tôi cho sự tương tác xã hội là vô hạn. Cũng như chiếc thuyền đã cho phép chúng tôi đi qua đại dương và xe ủi đất đã cho phép chúng tôi di chuyển núi, Facebook là một công cụ cho phép chúng tôi ở lại sâu sắc được kết nối nhiều hơn với một bộ lớn hơn và đa dạng hơn của bạn bè. . Điều này là tốt cho tình bạn Không, nói Robin Dunbar, giáo sư nhân loại học tiến hóa tại Đại học Oxford Internet sẽ mở ra những chân trời mới, tạo ra các ngôi làng toàn cầu - bạn có thể làm cho những người bạn mới trên khắp thế giới. Điều đó, ít nhất, là những gì họ hứa với chúng ta. Sự khó khăn là họ xem thuộc mà không có tâm trí con người. Thực tế là chúng ta không thể duy trì mối quan hệ với nhiều hơn một số hạn chế của người dân. Không có vấn đề bao nhiêu trang web mạng xã hội phấn đấu để đưa bạn tiếp xúc, những nỗ lực tốt nhất của họ sẽ bị đánh bại bởi tâm trí của bạn. Vấn đề là gấp đôi. Trước tiên, có một giới hạn về số lượng người chúng ta có thể giữ trong tâm trí và có một mối quan hệ có ý nghĩa với. Con số này là khoảng 150 và được thiết lập bởi kích thước của bộ não của chúng ta. Thứ hai, chất lượng của các mối quan hệ của bạn phụ thuộc vào số lượng thời gian bạn đầu tư vào họ. Chúng tôi đầu tư rất nhiều trong một số ít người và sau đó phân phối những gì còn lại trong khi nhiều người khác như chúng ta có thể. Vấn đề là thời gian ít hơn chúng tôi đầu tư vào một mối quan hệ, nhiều sự tham gia tình cảm của chúng tôi với người đó từ chối cho đến khi cuối cùng nó chết thành "một người mà tôi từng biết". Đây không phải là, tất nhiên, phải nói rằng internet và các trang web mạng xã hội không phục vụ một chức năng xã hội có giá trị. Tất nhiên họ làm. Nhưng vấn đề không phải là họ cho phép bạn tăng kích thước của vòng tròn xã hội của bạn để bao gồm các phần còn lại của thế giới, nhưng bạn có thể giữ các mối quan hệ của bạn với bạn bè hiện tại của bạn đi ngay cả khi bạn phải di chuyển đến phía bên kia của thế giới . Trong một ý nghĩa, đó là một điều tốt. Nhưng nó cũng có một nhược điểm. Nếu bạn tiếp tục đầu tư vào những người bạn cũ của bạn ngay cả khi bạn không còn có thể bật xuống đường và nhìn thấy chúng, sau đó trong khả năng tất cả bạn không sử dụng thời gian của bạn để làm cho bạn bè mới, nơi bạn đang sinh sống. Và tôi nghi ngờ rằng có lẽ không phải là sử dụng thời gian của bạn. Các mối quan hệ có ý nghĩa là về việc có thể để "làm công cụ" với mọi người, mặt đối mặt. Internet sẽ làm chậm tốc độ mà các mối quan hệ sâu, nhưng nó sẽ không dừng lại mà xảy ra cuối cùng.