Unnaturalness in translation can be

Unnaturalness in translation can be observed from the linguistic angle,
analyzing the clumsy use of words, expressions, grammatical structures, etc. On the
other hand, translated texts may be criticized for using alien cultural concepts,
which seem to be so foreign to target language (Vietnamese) readers, resulting in
dissatisfaction. From the above perspective, we can systematize unnatural English –
Vietnamese translations on two grounds, the linguistic and the cultural grounds.

Kết quả (Việt) 1:

Unnaturalness trong bản dịch có thể được quan sát từ các góc độ ngôn ngữ,phân tích việc sử dụng vụng về từ ngữ, thành ngữ, cấu trúc ngữ pháp, v.v... Trên cácmặt khác, Dịch văn bản có thể được chỉ trích vì sử dụng những khái niệm văn hóa của người nước ngoài,mà dường như để nước ngoài để độc giả mục tiêu ngôn ngữ (tiếng Việt), kết quả làkhông hài lòng. Từ quan điểm trên, chúng ta có thể systematize tiếng Anh không tự nhiên-Bản dịch Việt Nam trên hai vườn, các ngôn ngữ và văn hóa Sân vườn.

Kết quả (Việt) 2:

Phi tự nhiên trong bản dịch có thể được quan sát từ góc độ ngôn ngữ,
phân tích việc sử dụng vụng về từ ngữ, biểu thức, cấu trúc ngữ pháp, vv Trên
Mặt khác, văn bản dịch có thể bị chỉ trích vì sử dụng khái niệm văn hóa ngoại lai,
mà dường như là quá xa lạ với ngôn ngữ (Tiếng Việt) độc giả, dẫn đến
sự bất mãn. Từ quan điểm trên, chúng ta có thể hệ thống hóa tự nhiên Tiếng Anh -
bản dịch tiếng Việt trên hai căn cứ, các ngôn ngữ và các căn cứ văn hóa.