SALES CONTRACT CONTRACT NO.:15EMR02

SALES CONTRACT
CONTRACT NO.:15EMR029T
DATE: 2015/2/3

SELLER ZHESHANG TRADING CO., LIMITED
ADD: FLAT/RM 1401 14/F WORLD COMMERCE CENTRE HARBOUR CITY 7-11 CANTON ROAD TSIMSHATSUI HK


BUYER NGOC THANG TRADING AND BUILDING MATERIALS BUSINESS PRODUCTION CO.,LTD
ADD: 10/528/9 NGO GIA TU STREET, DUC GIANG, LONG BIEN, HA NOI, VIETNAM

THE BUYER AND THE SELLER HAVE MUTUALLY AGREED UPON THE TRANSACTION WITH THE UNDER MENTIONED TERMS AND CONDITIONS:

ARTICLE 1:
COMMODITY : PRIME HOT ROLLED ALLOY STEEL H-BEAM (NEWLY PRODUCED)
GRADE: SS400 CR (CR ADD MIN 0.3PCT) ACCORDING TO JIS G3101

SIZE
(MM) LENGTH
(M) KG/M QUANTITY
(MT)
100 X 100 X 6 X 8 12 16.9 40
150 X 150 X 7 X 10 12 31.1 40
150 X 75 X 5 X 7 12 14 40
198 X 99 X 4.5 X 7 12 17.8 40
200 X 100 X 5.5 X 8 12 20.9 60
250 X 125 X 6 X 9 12 29 40
300 X150 X 6.5 X 9 12 36.7 40
TOTAL 300
1. TOTAL QUANTITY: 300MT (±10%)
2. PRICE TERM: USD395/MT CFR FO HAIPHONG, VIETNAM (INCOTERMS 2010)
3. TOTAL AMOUNT: USD118,500.00 (±10%)
4. INVOICING ON THEORETICAL WEIGHT BASIS
5. MILL: HEBEI JINXI IRON AND STEELCO., LTD
6. ORIGIN: CHINA
7. SHIPPING MARK: COMMODITY, SIZE, GRADE, MILL’S NAME, ORIGIN, DESTINATION, NGOC THANG.
8. ACTUAL WEIGHT TOLERANCE: MAXIMUM -06%

ARTICLE 2: SHIPMENT
LATEST SHIPMENT DATE: MARCH 31 , 2015
PORT OF LOADING: ANY PORT IN CHINA
PORT OF DISCHARGE: HAIPHONG, VIETNAM
PARTIAL SHIPMENT: ALLOWED
TRANSHIPMENT: NOT ALLOWED

ARTICLE 3: PAYMENT
BY AN IRREVOCABLE USANCE LC, PAYABLE AT 180 DAYS AFTER SIGHT FOR 100% INVOICE VALUE BY FEB 09, 2015

BENEFICIARY: ZHESHANG TRADING COMPANY LIMITED
BANK: CHINA MERCHANTS BANK OFFSHORE BANGKING DEPARTMENT
SWIFT CODE: CMBCCNBS008
BANK’S ADDRESS: NO.7088 SHENNAN ROAD, SHENZHEN,CHINA 518040
ACCOUNT: OSA755919589532701

DOCUMENTS REQUIRED:
1. FULL SET OF 3/3 ORIGINAL ”CLEAN ON BOARD” BILL OF LADING MARKED ”FREIGHT PREPAID” MADE OUT TO ORDER OF ISSUING BANK AND NOTIFY THE APPLICANT WITH FULL ADDRESS.
2. 3/3 ORIGINAL COMMERCIAL INVOICE ISSUED BY THE L/C BENEFICIARY.
3. 3/3 ORIGINAL PACKING ISSUED BY THE L/C BENEFICIARY.

DOCUMENT OUTSIDE L/C TO BE SENT DIRECTLY THE BUYER WITHIN 15 WORKING DAYS AFTER BL DATE:
1. 3/3 ORIGINAL MILL TEST CERTIFICATE ISSUED BY THE MANUFACTURER
2. 01 ORIGINAL AND 01 COPY CERTIFICATE OF ORIGIN FORM E ISSUE BY CIQ.
C/O DRAFT SHOULD BE SENT TO THE BUYER BEFORE ISSUED.

ADDITIONAL CONDITIONS:
1. THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE, EXCEPT COMMERCIAL INVOICE AND DRAFT.
2. MORE OR LESS 10PCT FOR QUANTITY AND AMOUNT FOR EACH SIZE AND IN TOTAL ACCEPTED.
3. CHARTER PARTY BILL OF LADING ACCEPTED.
4. DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 28 DAYS AFTER BILL OF LADING.
5. L/C EXPIRY PLACE IN CHINA.

ARTICLE 4: DISCREPANCY AND CLAIM.
IN CASE THE QUALITY AND/OR QUANTITY/WEIGHT OF THE GOODS FOUND THE BUYER ARE NOT IN CONFORMITY WITH THE ORDER CONFIRMATION AFTER ARRIVAL OF THE GOODS AT THE PORT OF DISCHARGE, THE BUYER MAY LODGE CLAIM AGAINST THE SELLER, SUPPORTED BY SURVEY REPORT ISSUED BY A REPUTABLE PUBLIC SURVEYOR. CLAIM SHOULD BE FILED BY THE BUYER WITHIN 30 DAYS AFTER ARRIVAL OF THE GOODS AT THE PORT OF DISCHARGE.

ARTICLE 5: RESOLUTION OF DISPUTES.
ANY DISPUTE ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THIS ORDER CONFIRMATION SHALL BE SUBMITTED TO CHINA INTERNATIONAL ECONOMIC AND TRADE ARBITRATION COMMISSION FOR ARBITRATION WHICH SHALL BE CONDUCTED IN ACCORDANCE WITH THE COMMISSION’S ARBITRATION RULES IN EFFECT AT THE SAME TIME OF APPLYING FOR ARBITRATION. THE ARBITRAL AWARD IS FINAL AND BINDING UPON BOTH PARTIES.
BEFORE NEGOTATION OR ARBITRATION, THE BUYER SHALL NOT APPLY TO ANY COURT IN VIETNAM
FOR TAKING TERMPORARY EMERGENCY MEASURES ON BLOCKING THE PAYMENT(S) UNDER THE CONTRACT / THE LETTER OF CREDIT.

ARTICLE 6: FORCE MAJEURE.
NEITHER SELLER NOR BUYER SHALL BE LIABLE IN ANY MANNER FOR FAILURE OR DELAY IN PERFORMING ALL OR PART OF THIS CONTRACT. DIRECTLY OR INDIRECTLY OWING TO ACT OF GOD.GOVERNMENTAL ORDERS OR INDIRECTIONS, SANCTIONS, MOBILIZATION, BLOCKADE, EMBARGO DETENTION, REVOLUTION, RIOT, LOOTING, STRIKE, LOCKOUTS, PLAGUE OR OTHER EPIDEMICS, FIRE, FLOOD OR ANY OTHER EVENTS BEYOND ITS CONTROL. BUT SHALL NOTIFY THE BUYER BY TELEX OR FAX.



SELLER: ZHESHANG TRADING CO., LIMITED





BUYER: NGOC THANG TRADING AND BUILDING MATERIALS BUSINESS PRODUCTION CO.,LTD

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG BÁN HÀNG HỢP ĐỒNG NO.:15EMR029T NGÀY: 2015/2/3CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI-ZHESHANG BÁNĐỊA CHỈ: TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI THẾ GIỚI PHẲNG/RM 1401 14/F HARBOUR CITY 7-11 TỔNG ROAD TSIMSHATSUI HKNGƯỜI MUA NGỌC THĂNG THƯƠNG MẠI VÀ XÂY DỰNG TÀI LIỆU KINH DOANH SẢN XUẤT CO., LTDĐỊA CHỈ: 10/528/9 NGO GIA TU STREET, ĐỨC GIANG, LONG BIÊN, HÀ NỘI, VIỆT NAMNGƯỜI MUA VÀ NGƯỜI BÁN CẢ HAI BÊN ĐÃ ĐỒNG Ý KHI GIAO DỊCH VỚI CÁC THEO ĐỀ CẬP ĐẾN ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN:ĐIỀU 1:HÀNG HÓA: NGUYÊN TỐ HỢP KIM, CÁN NÓNG THÉP H-BEAM (VỪA ĐƯỢC SẢN XUẤT)LỚP: SS400 CR (CR THÊM MIN 0.3PCT) THEO JIS G3101KÍCH THƯỚC CHIỀU DÀI (MM) (M) SỐ LƯỢNG KG/M(MT)100 X 100 X 6 X 8 12 16,9 40150 X 150 X 7 X 10 12 31,1 40150 X 75 X 5 X 7 12 14 40198 X 99 X 4,5 X 7 12 17,8 40200 X 100 X 5,5 X 8 12 20,9 60250 X 125 X 6 X 9 12 29 40300 X 150 X 6,5 X 9 12 36,7 40TẤT CẢ 3001. SỐ LƯỢNG TỔNG SỐ: 300MT (MỨC ±10%)2. GIÁ HẠN: USD395/MT CFR FO HẢI PHÒNG, VIỆT NAM (INCOTERMS 2010)3. TỔNG SỐ TIỀN: USD118, 500,00 (MỨC ±10%)4. VIỆC LẬP HÓA ĐƠN TRÊN CƠ SỞ LÝ THUYẾT TRỌNG LƯỢNG5. MILL: HEBEI JINXI SẮT VÀ STEELCO., LTD6. XUẤT XỨ: TRUNG QUỐC7. MARK VẬN CHUYỂN: HÀNG HÓA, KÍCH THƯỚC, LỚP, TÊN CỦA MILL, NGUỒN GỐC, ĐIỂM ĐẾN, NGỌC THẮNG.8. THỰC TẾ TRỌNG LƯỢNG KHOAN DUNG: TỐI ĐA-06% ĐIỀU 2: LÔ HÀNGĐẶT HÀNG NGÀY: 31 THÁNG BA NĂM 2015CẢNG LOADING: BẤT KỲ CỔNG TẠI TRUNG QUỐCCẢNG XUẤT VIỆN: HẢI PHÒNG, VIỆT NAMLÔ HÀNG MỘT PHẦN: CHO PHÉP TRANSHIPMENT: KHÔNG ĐƯỢC PHÉPĐIỀU 3: THANH TOÁNBỞI MỘT KHÔNG THỂ THU HỒI USANCE LC, PHẢI NỘP TẠI 180 NGÀY SAU KHI CẢNH CHO GIÁ TRỊ HÓA ĐƠN 100% BỞI 09 THÁNG HAI NĂM 2015NGƯỜI THỤ HƯỞNG: ZHESHANG KINH DOANH CÔNG TY TNHHNGÂN HÀNG: NGÂN HÀNG THƯƠNG NHÂN TRUNG QUỐC NGOÀI KHƠI BANGKING VÙNGMÃ SWIFT: CMBCCNBS008ĐỊA CHỈ CỦA NGÂN HÀNG: NO.7088 SHENNAN ROAD, SHENZHEN, TRUNG QUỐC 518040TÀI KHOẢN: OSA755919589532701TÀI LIỆU CẦN THIẾT:1. ĐẦY ĐỦ TẬP HỢP CÁC 3/3 BẢN GỐC "SẠCH SẼ TRÊN TÀU" BILL VẬN ĐƠN ĐƯỢC ĐÁNH DẤU "VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA TRẢ TRƯỚC" LÀM RA ĐỂ ĐẶT HÀNG CỦA NGÂN HÀNG PHÁT HÀNH VÀ THÔNG BÁO CHO NGƯỜI NỘP ĐƠN VỚI ĐỊA CHỈ ĐẦY ĐỦ. 2. 3/3 BAN ĐẦU THƯƠNG MẠI HÓA ĐƠN DO NGƯỜI THỤ HƯỞNG THƯ TÍN DỤNG.3. 3/3 BẢN GỐC ĐÓNG GÓI DO NGƯỜI THỤ HƯỞNG THƯ TÍN DỤNG.TÀI LIỆU BÊN NGOÀI THƯ TÍN DỤNG SẼ ĐƯỢC GỬI TRỰC TIẾP NGƯỜI MUA TRONG VÒNG 15 NGÀY LÀM VIỆC SAU KHI BL NGÀY:1. 3/3 BAN ĐẦU CỦA THỬ NGHIỆM MILL CHỨNG CHỈ DO CÁC NHÀ SẢN XUẤT2. 01 BẢN GỐC VÀ 01 BẢN SAO GIẤY CHỨNG NHẬN NGUỒN GỐC MẪU E VẤN ĐỀ BỞI CIQ.C/O DỰ THẢO PHẢI ĐƯỢC GỬI ĐẾN NGƯỜI MUA TRƯỚC KHI PHÁT HÀNH.ĐIỀU KIỆN BỔ SUNG:1. BÊN THỨ BA TÀI LIỆU ĐƯỢC CHẤP NHẬN ĐƯỢC, NGOẠI TRỪ CÁC HÓA ĐƠN VÀ DỰ THẢO.2. NHIỀU HAY ÍT 10PCT CHO SỐ LƯỢNG VÀ SỐ TIỀN CHO MỖI KÍCH THƯỚC VÀ IN TẤT CẢ CHẤP NHẬN.3. ĐIỀU LỆ ĐẢNG BILL OF LADING ĐƯỢC CHẤP NHẬN.4. CÁC TÀI LIỆU ĐƯỢC TRÌNH BÀY TRONG VÒNG 28 NGÀY SAU KHI BILL VẬN ĐƠN.5. THƯ TÍN DỤNG HẾT HẠN ĐẶT TẠI TRUNG QUỐC.ĐIỀU 4: SỰ KHÁC BIỆT VÀ YÊU CẦU BỒI THƯỜNG.TRONG TRƯỜNG HỢP CHẤT LƯỢNG VÀ/HOẶC SỐ LƯỢNG/TRỌNG LƯỢNG HÀNG HÓA TÌM THẤY NGƯỜI MUA KHÔNG PHẢI LÀ NHÀ XÁC NHẬN ĐƠN ĐẶT HÀNG SAU KHI ĐẾN CỦA HÀNG HOÁ TẠI PORT XẢ, NGƯỜI MUA CÓ THỂ NỘP YÊU CẦU BỒI THƯỜNG ĐỐI VỚI NGƯỜI BÁN, ĐƯỢC HỖ TRỢ BỞI KHẢO SÁT BÁO PHÁT HÀNH BỞI MỘT THANH TRA KHU VỰC CÓ UY TÍN. YÊU CẦU BỒI THƯỜNG CẦN ĐƯỢC ĐỆ TRÌNH BỞI NGƯỜI MUA TRONG VÒNG 30 NGÀY SAU KHI XUẤT HIỆN CỦA HÀNG HOÁ TẠI PORT XẢ.ĐIỀU 5: ĐỘ PHÂN GIẢI TRANH CHẤP.BẤT KỲ TRANH CHẤP NÀO PHÁT SINH TỪ HOẶC LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC XÁC NHẬN ĐƠN ĐẶT HÀNG NÀY SẼ ĐƯỢC GỬI ĐẾN TRUNG QUỐC QUỐC TẾ KINH TẾ VÀ THƯƠNG MẠI ỦY BAN PHÂN XỬ TRỌNG TÀI SẼ ĐƯỢC THỰC HIỆN THEO QUY ĐỊNH CỦA QUY TẮC PHÂN XỬ CỦA ỦY BAN CÓ HIỆU LỰC ĐỒNG THỜI ÁP DỤNG CHO TRỌNG TÀI. TRỌNG TÀI GIẢI LÀ CUỐI CÙNG VÀ RÀNG BUỘC KHI CẢ HAI BÊN.TRƯỚC KHI NEGOTATION HOẶC TRỌNG TÀI, NGƯỜI MUA SẼ KHÔNG ÁP DỤNG CHO BẤT KỲ TÒA ÁN TẠI VIỆT NAM CHO VIỆC TERMPORARY CÁC BIỆN PHÁP KHẨN CẤP TRÊN CHẶN CÁC KHOẢN THANH TOÁN (S) THEO HỢP ĐỒNG / THƯ TÍN DỤNG.ĐIỀU 6: KHÁNG. CẢ NGƯỜI BÁN VÀ NGƯỜI MUA SẼ CHỊU TRÁCH NHIỆM TRONG BẤT CỨ CÁCH NÀO CHO THẤT BẠI HOẶC CHẬM TRỄ TRONG VIỆC THỰC HIỆN TẤT CẢ HOẶC MỘT PHẦN CỦA HỢP ĐỒNG NÀY. TRỰC TIẾP HAY GIÁN TIẾP DO HÀNH ĐỘNG CỦA THIÊN CHÚA.CHÍNH PHỦ ĐƠN ĐẶT HÀNG HOẶC INDIRECTIONS, TRỪNG PHẠT, VẬN ĐỘNG, PHONG TỎA, CẤM VẬN BỊ GIAM GIỮ, CUỘC CÁCH MẠNG, BẠO LOẠN, CƯỚP BÓC, TẤN CÔNG, LOCKOUTS, BỆNH DỊCH HẠCH HOẶC DỊCH BỆNH KHÁC, CHÁY, LŨ LỤT HOẶC BẤT KỲ SỰ KIỆN KHÁC NGOÀI TẦM KIỂM SOÁT CỦA NÓ. NHƯNG SẼ THÔNG BÁO CHO NGƯỜI MUA QUA TELEX HOẶC FAX.NGƯỜI BÁN: CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI-ZHESHANGNGƯỜI MUA: NGỌC THĂNG THƯƠNG MẠI VÀ XÂY DỰNG TÀI LIỆU KINH DOANH SẢN XUẤT CO., LTD

Kết quả (Việt) 2:

SALES CONTRACT
HỢP ĐỒNG SỐ:. 15EMR029T
NGÀY: 2015/02/03 . SELLER ZHESHANG TRADING CO, TNHH Thanh: FLAT / RM 1401 14 / F THẾ GIỚI THƯƠNG MẠI TRUNG TÂM HARBOUR CITY 7-11 CANTON ROAD Tsimshatsui HK MUA NGỌC THẮNG THƯƠNG MẠI VÀ KINH DOANH VẬT LIỆU XÂY DỰNG . SẢN XUẤT CO, LTD ADD: 10/528/9 NGO GIA TU STREET, ĐỨC GIANG, LONG BIÊN, HÀ NỘI, VIỆT NAM CỦA NGƯỜI MUA VÀ NGƯỜI BÁN CÓ bên thoả thuận THE GIAO DỊCH VỚI CÁC THEO NÓI ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN: ĐIỀU 1: HÀNG : PRIME HOT cán hợp kim thép H-BEAM (MỚI SẢN XUẤT) LỚP: SS400 CR (CR ADD MIN 0.3PCT) THEO JIS G3101 SIZE (MM) LENGTH (M) KG / M SỐ LƯỢNG (MT) 100 X 100 X 6 X 8 12 16,9 40 150 X 150 X 7 X 10 12 31,1 40 150 X 75 X 5 X 7 12 14 40 198 X 99 X 4,5 X 7 12 17,8 40 200 X 100 X 5,5 X 8 12 20,9 60 250 X 125 X 6 X 9 12 29 40 300 X150 X 6,5 X 9 12 36,7 40 TOTAL 300 1. TỔNG SỐ LƯỢNG: 300MT (± 10%) 2. GIÁ HẠN: USD395 / MT CFR FO HẢI PHÒNG, VIỆT NAM (INCOTERMS 2010) 3. TỔNG SỐ: USD118,500.00 (± 10%) 4. Hóa đơn ON trọng lượng LÝ THUYẾT CƠ SỞ 5. MILL:. HEBEI Jinxi SẮT VÀ STEELCO, LTD 6. XUẤT XỨ: TRUNG QUỐC 7. SHIPPING MARK: HÀNG, SIZE, LỚP, TÊN CỦA MILL, xuất xứ, DESTINATION, NGỌC THẮNG. 8. THỰC chống chịu trọng lượng: TỐI ĐA -06% ĐIỀU 2: HÀNG MỚI HÀNG NGÀY: Tháng Ba 31, 2015 CẢNG LOADING: BẤT CỨ PORT IN CHINA CẢNG XẢ: HẢI PHÒNG, VIỆT NAM HÀNG TỪNG: ĐƯỢC KHÔNG ĐƯỢC: trung chuyển ĐIỀU 3: THANH TOÁN BẰNG không thể thu hồi usance LC, PHẢI TRẢ AT 180 NGÀY SAU SIGHT CHO 100% GIÁ TRỊ CỦA INVOICE ngày 09 tháng 2 2015 LỢI: ZHESHANG CÔNG TY TNHH TM NGÂN HÀNG: China Merchants Bank OFFSHORE BANGKING SỞ SWIFT CODE: CMBCCNBS008 ĐỊA CHỈ NGÂN HÀNG: NO.7088 Shennan Road, Thẩm Quyến, Trung Quốc 518.040 TÀI KHOẢN: OSA755919589532701 GIẤY TỜ CẦN: 1. TOÀN BỘ 3/3 ORIGINAL "CLEAN ON BOARD" vận đơn đánh dấu "cước trả trước" MADE OUT TO TỰ PHÁT HÀNH NGÂN HÀNG VÀ THÔNG BÁO CHO CÁC ỨNG VỚI ĐẦY ĐỦ ĐỊA CHỈ. 2. 3/3 ORIGINAL HÓA ĐƠN THƯƠNG MẠI DO L / C LỢI. 3. 3/3 ĐÓNG ORIGINAL DO L / C LỢI. TÀI LIỆU NGOÀI L / C được gửi trực tiếp người mua trong vòng 15 ngày làm việc sau khi BL NGÀY: 1. 3/3 ORIGINAL MILL THI CHỨNG CHỈ DO NHÀ SẢN XUẤT 2. . 01 ORIGINAL VÀ 01 COPY CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ MẪU E PHÁT HÀNH BỞI CIQ C / O DỰ THẢO NÊN ĐƯỢC GỬI ĐẾN NGƯỜI MUA TRƯỚC KHI BAN HÀNH. ĐIỀU KIỆN BỔ SUNG: 1. VĂN BẢN BÊN THỨ BA LÀ CHẤP NHẬN, TRỪ HÓA ĐƠN THƯƠNG MẠI VÀ DỰ THẢO. 2. THÊM OR LESS 10PCT CHO SỐ LƯỢNG VÀ SỐ TIỀN CHO MỖI SIZE VÀ TỔNG CHẤP NHẬN. 3. ĐIỀU LỆ BÊN vận đơn CHẤP NHẬN. 4. VĂN BẢN ĐƯỢC TRÌNH BÀY TRONG VÒNG 28 NGÀY SAU KHI vận đơn. 5. L / C hết hạn PLACE IN CHINA. Điều 4:. Khác biệt VÀ YÊU CẦU TRONG TRƯỜNG HỢP CHẤT LƯỢNG VÀ / HOẶC SỐ LƯỢNG / WEIGHT CỦA HÀNG TÌM VIỆC MUA LÀ KHÔNG IN PHÙ HỢP VỚI SỰ XÁC NHẬN ORDER SAU KHI ĐẾN CỦA HÀNG TẠI CẢNG XẢ, MUA CÓ THỂ NỘP YÊU CẦU ĐỐI VỚI NGƯỜI BÁN, HỖ TRỢ CỦA BÁO CÁO KHẢO SÁT BAN HÀNH BỞI CÔNG SURVEYOR uy tín. YÊU CẦU PHẢI NỘP CỦA NGƯỜI MUA TRONG VÒNG 30 NGÀY SAU KHI ĐẾN CỦA HÀNG TẠI CẢNG XẢ. Điều 5:. NGHỊ QUYẾT TRANH CHẤP BẤT KỲ TRANH CHẤP PHÁT SINH TỪ HOẶC LIÊN QUAN XÁC NHẬN ORDER NÀY SẼ ĐƯỢC NỘP TO CHINA KINH TẾ QUỐC TẾ VÀ THƯƠNG MẠI BAN TRỌNG TÀI CHO TRỌNG TÀI MÀ SẼ ĐƯỢC THỰC HIỆN THEO ĐÚNG QUY ĐỊNH CỦA ỦY BAN TRỌNG TÀI HIỆU LỰC CÙNG LÚC XIN CHO TRỌNG TÀI. . Quyết định trọng tài là cuối cùng và ràng buộc cả hai bên trước khi NEGOTATION HOẶC TRỌNG TÀI, MUA SẼ KHÔNG ÁP DỤNG VỚI MỌI TÒA ÁN TẠI VIỆT NAM CHO DÙNG BIỆN PHÁP KHẨN CẤP VỀ TERMPORARY CHẶN VIỆC THANH TOÁN (S) THEO HỢP ĐỒNG / THE thư tín dụng. Điều 6: HỢP BẤT KHẢ KHÁNG. KHÔNG BÁN NOR MUA SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM TRONG BẤT CỨ CÁCH THỨC NẾU KHÔNG TRÌ HOÃN HOẶC THỰC HIỆN TẤT CẢ HOẶC MỘT PHẦN CỦA HỢP ĐỒNG NÀY. TRỰC TIẾP HOẶC GIÁN TIẾP do ACT HÀNH GOD.GOVERNMENTAL LỆNH HAY INDIRECTIONS, XỬ PHẠT, Vận động, phong tỏa, cấm vận GIAM, CÁCH MẠNG, RIOT, cướp bóc, STRIKE, bế xưởng, bệnh dịch hạch HOẶC DỊCH BỆNH KHÁC, FIRE, LŨ HOẶC BẤT CỨ SỰ KIỆN KHÁC ngoài tầm kiểm soát. NHƯNG SẼ THÔNG BÁO CHO NGƯỜI MUA CỦA TELEX HOẶC FAX. SELLER:. ZHESHANG TRADING CO, LIMITED MUA:. NGỌC THẮNG THƯƠNG MẠI VÀ VẬT LIỆU XÂY DỰNG SẢN XUẤT KINH DOANH CO, LTD