1. PURPOSES Based on the unexpired

 
1. PURPOSES
Based on the unexpired related governing documents of foreign exchange activities, this Guideline for Foreign Exchange Transactions is issued to integrate and standardize the regulations, process and procedures of foreign exchange activities at MB Laos.
2. Applicable entities and governing scope
Regulates the related issues on foreign exchange operations of related departments of MB Lao.
3. REFERENCES
3.1. External references
- In reference to the Law on the Bank of the Lao People's Democratic Republic, No.03/LNA, dated December 14, 2006 (valid from 16/05/2007);
- In reference to the President's Decree Law on Management of Foreign Currency and Precious Metals no.01/O.P dated 9 August 2002;
- In reference to the Instruction No 02/BOL dated 29/8/2003 of Bank of the Lao People's Democratic Republic on Implementation of Decree Law on Management of Foreign Currency and Precious Metals no.01/O.P dated 9 August 2002;
- In reference to the Instruction No 02/BOL dated 29/8/2003 of Bank of the Lao People's Democratic Republic of Implementation of Decree Law on Management of Foreign Currency and Precious Metals no.01/O.P dated 9 August 2002;
- In reference to Regulation No 05/BOL of Bank of the Lao People's Democratic Republic on Foreign Currency Exposure of commercial banks and financial institutions governed by Bank of the Lao.
- In reference to other related regulations of Lao's Law.
3.2 Internal references
- In reference to Operating License of MB Lao issued by…. dated…
- In reference to Regulation on organization and operation of Treasury Department issued by Decision 232/D-MB-BOD dated 11 June 2010 of Board of Directors of Military Bank.
- In reference to related internal documents of MB.
Notice: In case the authority of Foreign exchange management of Lao PDR and/or the authorized personnel of MB issues a new document to replace/cancel or amend/affix contents of the aforementioned reference document at Article 3 of this Guideline, the new document is automatically effective (except that the authorities of Foreign exchange management of Lao PDR/MB have different regulation).
4. DENIFITION AND ABBREVIATIONS
4.1. Definitions
- “Foreign currency” means another currency than the Lao Kip.
- "Exchange rate” means the price of one currency expressed in terms of another currency.
- "Capital" is the tier 1 capital, as defined in Regulations on Commercial Bank's Capital Adequacy of Bank of the Lao People's Democratic Republic No 01/BOL dated 03/09/2001 or the most updated version issued in a specific period.
- "Forward contract" means a contract whereby MB Lao agrees to purchase or sell a specific amount of a single foreign currency at a prior agreed rate (forward rate) and delivery of the foreign currency shall be made greater than 02 working days of the bank but within one year of the maturity (365 days).
- "Nostro account" means a foreign currency account that a bank maintain with a correspondent bank in a foreign country.
- Resident of the Lao PDR” means the following person and organization:
+ A registered business entity operating in accordance with the laws of the Lao PDR
+ A Government organization, a civil society organization of the Lao PDR operating in Lao PDR;
+ A Lao Embassy, Lao Consular abroad;
+ An abroad representative office of the aforementioned legal organization in section 1 and 2 of this article ;
+ A Lao citizen residing in the Lao PDR; a Lao citizen residing abroad for less than 12 months; a Lao citizen working for aforementioned legal organization in section 3,4 of this article, including their family members.
+ A Lao citizen travelling, studying, receiving a medical treatment and visiting abroad;
+ A foreigner having been lived in the Lao PDR for more than 12 months; other than a foreigner studying, receiving a medical treatment, travelling or working for foreign embassy, a consular, a representative office of the foreign organiztion in the Lao PDR;
- “Non-resident of the Lao PDR” means a person who is not a resident.
4.2 Abbreviations
- MB Lao : Military Commercial Joint Stock Bank Laos Branch.
- Bank of the Lao: Bank of the Lao People's Democratic Republic
- Lao People's Democratic Republic: Lao
5. GENERAL REGULATIONS
Following General Regulations applied for residents and non-residents, only distinguished between individuals and business entity. In case of separate regulations for residents and non-residents stipulated by the laws of Laos, the laws of Laos will apply.
5.1. Opening and using of Bank deposit accounts in foreign currency
5.1.1. Opening account
Individuals and organizations irrespective of residents and non-residents may open current accounts denominated in Lao Kip (LAK), US Dollar (USD) and Thai Baht (THB)
- Required documents for individuals to open deposit account in foreign currency:
+ Application to open foreign currency account
+ Identity card or residence or Passport or Birth Certificate or Driver’s License
+ Eligible visa of Laos (visa or Labor contract) applied for foreigners.
+ In case of opening account for third person/party, third person/party’s written authorization and identification required.
- Required documents for corporates to open deposit account in foreign currency:
+ Application to open foreign currency account
+ Organizations profile including Business license (and) Tax License (and) identity card or residence or birth certificate or passport or driving license of the account holder. If the account owner is a foreigner, legal visa is required.
+ In case of foreign investor, investment license issued by the Committee for Planning and Investment required
- Opening and management account fee is under the MB Lao tariff from time to time
5.1.2. Using foreign currency account
- Foreign currency deposit account of an individual
+ To receive the legitimate foreign currency business income either in cash or transferred money by the laws of Laos
+ To withdraw the account either in cash or transferred to another account
- The foreign currency account of a legal person
+ To receive the legitimate foreign currency business income either in cash or transferred money by the laws of Laos, to receive investment capital, to receive legitimate external loan, to receive dividend or profit from the legitimate investment abroad.
+ To withdraw the account either in cash or transferred to another account. The limited cash withdrawal shall follow the regulation of BOL from time to time. Excess the limited need to have documents proving purposes
- The foreign currency account mostly use for international payment. For domestic payment including goods and service, hiring and other payment such as salary shall be used in Kip. For the duty free shall be used either in Kip or foreign currency. The others is authorized by the BOL
5.2. Supervision of revenue in foreign exchange
- An individual resident and a legal person resident in the Lao PDR having income in foreign currency from exporting goods and services, and all revenue from overseas shall bring these incomes to the Lao PDR within 120 days from the date of the delivery at the border (date of FOB). After bringing the income in the country, an individual resident and a legal person resident shall be deposit them into their accounts in a commercial bank in the Lao PDR, if there is the need to use for domestic payment, this income shall be changed to Kip at a commercial bank.
- An individual or a legal person residing in the Lao PDR is allowed to keep their foreign currency income in a Nostro account for use for the following objectives:
+ External loan repayment that has been approved by BOL and has been registered with the BOL
+ Payment of an external letter of credit that has been approved by the BOL
5.3 Bringing cash in Kip, foreign currency, and precious metals in and out the Lao PDR
- Kip: Residents and non-residents coming in and going out of the Lao PDR may bring in or out the Kip of no more than 20,000,000 kip. Bigger amount shall be approved by the BOL
- Foreign currency and precious metals: Residents and non-residents want to bring foreign currency or precious metals equivalent 100 million kip must prove purpose or (1) foreign currency imported or (2) precious metal equivalents Kip or (3) an approval from the BOL (or from an authorized commercial bank, Branch of Foreign Bank)
5.4 Opening and using a bank deposit foreign account (Nostro account) of a resident of the Lao PDR ( Excluding Commercial Bank)
- The following residents of the Lao PDR are allowed to open Nostro account:
+ Person who represents the Government of the Lao PDR abroad;
+ Person who is allowed to study overseas;
+ Person who is allowed to work overseas including staff of the company authorized to operate overseas.
- A legal person of the Lao PDR who wants to open a Nostro account for direct use overseas shall apply to the BOL for approval. Documents needed for application to open a Nostro account include:
+ Application to open a Nostro account (BOL form), Business license or approval for opening a branch or a resident representative office overseas (in case it is a business indicated in Article 11 of the Decree Law).
+ External loan contract (in case the nostro account shall be opened according to conditions of the external loan) and Confirmation of the need of the nostro account from overseas (for other purposes)

6. REGULATIONS ON FOREIGN EXCHANGE OPERATION OF MB LAO
6.1. Regulation on exchange rate
MB Lao has to announce bid-ask exchange rates publicly at seeable places and currency transactions must be complied with the quoted exchange rates.
Exchange rate ranges of USD, EUR and THB are complied with BOL regulations on each stage, including:
Exchange rate Exchange rate quotation Regulation
USD/LAK - Ceiling/Floor rate Regulation
- Bid-Ask spread Regulation
EUR/LAK, THB/LAK Bid-Ask spread Regulation
Other Currencies/LAK Bid-Ask spread Regulation

6.2. Documents of sale and us

Kết quả (Việt) 1:

 1. MỤC ĐÍCH Dựa trên các liệu unexpired liên quan đến quản lý hoạt động ngoại hối, này hướng dẫn cho các giao dịch ngoại hối được ban hành để tích hợp và chuẩn hoá quy định, quy trình và thủ tục của các hoạt động ngoại hối tại MB Lào. 2. áp dụng các thực thể và phạm vi quản lý Quy định về các vấn đề liên quan đến trao đổi nước ngoài hoạt động của các bộ phận liên quan của MB Lào. 3. TÀI LIỆU THAM KHẢO3.1. bên ngoài tham chiếu-Reference đến luật ngân hàng cộng hòa dân chủ nhân dân Lào, No.03/LNA, ngày 14 tháng 12 2006 (áp dụng từ 16/05/2007);-Reference để của tổng thống nghị định luật quản lý tiền tệ nước ngoài và kim loại quý no.01/O.P ngày 9 tháng 8 năm 2002;-Reference để hướng dẫn No 02/BOL ngày 29/8/2003 của ngân hàng cộng hòa dân chủ nhân dân Lào về thực hiện nghị định luật vào quản lý Ngoại tệ và kim loại quý no.01/O.P ngày 9 tháng 8 năm 2002;-Reference để hướng dẫn No 02/BOL ngày 29/8/2003 của ngân hàng nhân dân Lào dân chủ Cộng hòa của thực hiện nghị định luật vào quản lý Ngoại tệ và kim loại quý no.01/O.P ngày 9 tháng 8 năm 2002;-Reference để quy định không 05/BOL của ngân hàng cộng hòa dân chủ nhân dân Lào về nước ngoài thu tiếp xúc của ngân hàng thương mại và các tổ chức tài chính, quản lý bởi các ngân hàng của Lào.-Ở reference để khác liên quan đến các quy định của pháp luật của Lào.3.2 nội bộ tài liệu tham khảo-Reference để điều hành giấy phép của MB Lào do... ngày...-Reference để quy định về tổ chức và hoạt động của khố do quyết định 232/D-MB-quản trị ngày 11 tháng 6 năm 2010 của Hội đồng quản trị của giám đốc của quân sự ngân hàng. -Reference để tài liệu nội bộ liên quan của MB. Thông báo: trong trường hợp thẩm quyền của nước ngoài trao đổi quản lý của Lào và/hoặc các nhân viên được ủy quyền của MB vấn đề một tài liệu mới để thay thế/hủy bỏ hoặc sửa đổi/phụ tố nội dung của tài liệu nói trên tham khảo tại điều 3 của hướng dẫn này, các tài liệu mới là tự động có hiệu quả (ngoại trừ rằng chính quyền của nước ngoài trao đổi quản lý của Lào PDR/MB có quy định khác nhau).4. DENIFITION VÀ CHỮ VIẾT TẮT 4.1. định nghĩa-"Ngoại tệ" có nghĩa là loại tiền tệ khác hơn đồng kíp Lào.-"Tỷ giá hối đoái" có nghĩa là giá của một loại tiền tệ được thể hiện trong điều khoản của loại tiền tệ khác.-"Thủ đô" là thủ đô tầng 1, như được định nghĩa trong các quy định của ngân hàng thương mại vốn đầy đủ của Bank Lao nhân dân chủ Cộng hòa No 01/BOL ngày 09/03 năm 2001 hoặc các phiên bản cập nhật nhất phát hành trong một khoảng thời gian cụ thể. -"Hợp đồng chuyển tiếp" có nghĩa là một hợp đồng theo đó MB Lao đồng ý để mua hoặc bán một số lượng cụ thể của một đơn vị tiền tệ nước ngoài tại một trước khi đồng ý tỷ lệ (tỷ lệ chuyển tiếp) và giao hàng của các loại tiền tệ nước ngoài được thực hiện lớn hơn 02 ngày làm việc của ngân hàng, nhưng trong vòng một năm của sự trưởng thành (365 ngày).- "Nostro account" means a foreign currency account that a bank maintain with a correspondent bank in a foreign country.- Resident of the Lao PDR” means the following person and organization: + A registered business entity operating in accordance with the laws of the Lao PDR + A Government organization, a civil society organization of the Lao PDR operating in Lao PDR; + A Lao Embassy, Lao Consular abroad; + An abroad representative office of the aforementioned legal organization in section 1 and 2 of this article ; + A Lao citizen residing in the Lao PDR; a Lao citizen residing abroad for less than 12 months; a Lao citizen working for aforementioned legal organization in section 3,4 of this article, including their family members. + A Lao citizen travelling, studying, receiving a medical treatment and visiting abroad; + A foreigner having been lived in the Lao PDR for more than 12 months; other than a foreigner studying, receiving a medical treatment, travelling or working for foreign embassy, a consular, a representative office of the foreign organiztion in the Lao PDR;- “Non-resident of the Lao PDR” means a person who is not a resident.4.2 Abbreviations- MB Lao : Military Commercial Joint Stock Bank Laos Branch.- Bank of the Lao: Bank of the Lao People's Democratic Republic- Lao People's Democratic Republic: Lao5. GENERAL REGULATIONS Theo quy định chung áp dụng cho người dân và không cư trú, chỉ phân biệt giữa các cá nhân và tổ chức kinh doanh. Trong trường hợp quy định riêng biệt cho người dân và không cư trú quy định của pháp luật của Lào, Pháp luật của Lào sẽ áp dụng.5.1. mở và sử dụng của ngân hàng tiền gửi tài khoản bằng ngoại tệ5.1.1. mở tài khoản Cá nhân và các tổ chức không phân biệt cư dân và không cư trú có thể mở tài khoản hiện tại chỉ tên một trong Lao Kip (LAK), chúng tôi đồng đô la (USD) và Baht Thái Lan (THB)-Yêu cầu tài liệu cho các cá nhân để mở tài khoản tiền gửi bằng ngoại tệ: + Ứng dụng để mở tài khoản ngoại tệ + Thẻ nhận dạng hoặc nơi cư trú hoặc hộ chiếu hoặc giấy phép giấy khai sinh hoặc bằng lái xe + Hội đủ điều kiện thị thực của Lào (thị thực hoặc hợp đồng lao động) áp dụng cho người nước ngoài. + Trường hợp của mở các tài khoản cho người thứ ba/bên, ủy quyền văn người thứ ba/bên và nhận dạng yêu cầu.-Yêu cầu tài liệu cho các doanh nghiệp để mở tài khoản tiền gửi bằng ngoại tệ: + Ứng dụng để mở tài khoản ngoại tệ + Tổ chức hồ sơ bao gồm giấy phép kinh doanh (và) thuế giấy phép (và) chứng minh nhân dân hoặc nơi cư trú hoặc giấy khai sinh hoặc hộ chiếu hoặc giấy phép của người chủ tài khoản này lái xe. Nếu chủ sở hữu tài khoản là một người nước ngoài, thị thực Pháp lý là cần thiết. + Trường hợp của nhà đầu tư nước ngoài, giấy phép đầu tư ban hành do Ủy ban kế hoạch và đầu tư yêu cầu-Mở và quản lý tài khoản lệ phí là dưới MB Lao thuế theo thời gian5.1.2. sử dụng tài khoản ngoại tệ -Ngoại tệ tài khoản tiền gửi của một cá nhân + Để nhận được thu nhập doanh nghiệp hợp pháp ngoại tệ hoặc bằng tiền mặt hoặc chuyển giao tiền bởi pháp luật của Lào + Để rút các tài khoản hoặc bằng tiền mặt hoặc chuyển sang tài khoản khác-Tài khoản ngoại tệ của người Pháp lý + Để nhận được thu nhập doanh nghiệp hợp pháp ngoại tệ hoặc bằng tiền mặt hoặc chuyển giao tiền bởi pháp luật của Lào, về nhận được vốn đầu tư, để nhận được khoản vay hợp pháp bên ngoài, để nhận được cổ tức hoặc lợi nhuận từ nước ngoài hợp pháp đầu tư. + Để rút các tài khoản hoặc bằng tiền mặt hoặc chuyển sang tài khoản khác. Giới hạn rút sẽ thực hiện theo các quy định của BOL theo thời gian. Vượt quá giới hạn cần phải có tài liệu minh mục đích-Tài khoản ngoại tệ chủ yếu sử dụng cho thanh toán quốc tế. Thanh toán trong nước, bao gồm cả hàng hóa và dịch vụ, tuyển dụng và thanh toán khác chẳng hạn như tiền lương sẽ được sử dụng trong Kip. Cho thuế miễn phí sẽ được sử dụng trong Kip hoặc ngoại tệ. Những người khác được ủy quyền bởi BOL5.2. Giám sát doanh thu trong ngoại hối-Là cư dân cá nhân và một pháp nhân thường trú tại Lào có thu nhập bằng ngoại tệ từ xuất khẩu hàng hoá và dịch vụ, và tất cả doanh thu từ ở nước ngoài sẽ cho thu nhập những Lao PDR trong vòng 120 ngày kể từ ngày giao hàng tại biên giới (ngày FOB). Sau khi mang lại thu nhập trong cả nước, một cư dân cá nhân và một cư dân người Pháp lý sẽ là tiền gửi chúng vào tài khoản của họ trong một ngân hàng thương mại ở Lào, nếu cần phải sử dụng thanh toán trong nước, thu nhập này sẽ được thay đổi để Kip tại một ngân hàng thương mại.-Một cá nhân hoặc một pháp nhân sống trong các Lào được phép giữ thu nhập ngoại tệ của họ trong một tài khoản Nostro để sử dụng cho các mục tiêu sau đây: + Trả nợ cho vay bên ngoài mà đã được chấp thuận bởi BOL và đã được đăng ký với BOL + Thanh toán của một lá thư bên ngoài của tín dụng đó đã được chấp thuận bởi BOL5.3 đưa tiền mặt vào Kip, ngoại tệ và kim loại quý trong và ngoài các Lào-Kip: Cư dân và không cư trú đến và đi ra khỏi các Lào có thể mang lại hoặc thu Kip không hơn 20.000.000 kip. Lớn hơn số tiền được chấp thuận bởi BOL-Ngoại tệ và kim loại quý: cư dân và không cư trú muốn mang lại cho nước ngoài thu hoặc kim loại quý tương đương 100 triệu kip phải chứng minh mục đích hoặc (1) Ngoại tệ nhập khẩu hoặc tương đương (2) kim loại quý Kip hoặc (3) một phê duyệt từ BOL (hoặc từ một ngân hàng thương mại được ủy quyền, chi nhánh ngân hàng nước ngoài)5.4 mở và sử dụng một ngân hàng tiền gửi nước ngoài tài khoản (tài khoản Nostro) của một cư dân của Lào (trừ ngân hàng thương mại)-Các cư dân sau đây của các Lào được phép mở tài khoản Nostro: + Người đại diện cho chính phủ Lào ở nước ngoài; + Người đã được cho phép để nghiên cứu ở nước ngoài; + Người đã được cho phép để làm việc ở nước ngoài bao gồm cả các nhân viên của công ty có thẩm quyền để hoạt động ở nước ngoài.-Một người Pháp lý của các Lào ai muốn mở một tài khoản Nostro để trực tiếp sử dụng ở nước ngoài sẽ áp dụng để BOL để phê duyệt. Tài liệu cần thiết cho các ứng dụng để mở một tài khoản Nostro bao gồm: + Ứng dụng để mở một tài khoản Nostro (BOL hình thức), giấy phép kinh doanh hoặc chấp thuận cho việc mở một chi nhánh hoặc một văn phòng đại diện thường trú ở nước ngoài (trong trường hợp nó là một doanh nghiệp chỉ ra tại điều 11 của luật nghị định). + Hợp đồng vay vốn bên ngoài (trong trường hợp tài khoản nostro sẽ được mở ra theo các điều kiện của khoản vay bên ngoài) và xác nhận sự cần thiết của tài khoản nostro từ nước ngoài (cho các mục đích khác)6. QUY ĐỊNH VỀ TRAO ĐỔI NƯỚC NGOÀI HOẠT ĐỘNG CỦA MB LÀO6.1. quy định về tỷ giá hối đoáiMB Lào đã thông báo giá thầu yêu cầu tỷ giá ngoại tệ công khai tại địa điểm seeable và tiền tệ giao dịch phải được tuân thủ với tỷ giá trích dẫn.Phạm vi tỷ USD, EUR và THB được tuân thủ theo quy định của BOL trên từng giai đoạn, trong đó có:Tỷ lệ trao đổi tỷ giá hối đoái báo giá quy địnhUSD/LAK-trần/sàn tỷ lệ quy định-Yêu cầu giá thầu lây lan quy địnhEUR/LAK, THB/LAK yêu cầu giá thầu lây lan quy địnhCác loại tiền tệ/LAK giá thầu-hỏi lây lan quy định6.2. tài liệu bán và chúng tôi