Gong Li's character, named Songlian

Gong Li's character, named Songlian, immediately gets off on the wrong foot with the maid Yan'er (Kong Lin), who is a favorite of the master and has ambitions to become a mistress someday herself. The household's major-domo takes Songlian to meet the other women: First Mistress (Jin Shuyuan), older and in charge; Second Mistress (Cao Quifen), who seems plain and pleasant and is described as having a Buddha's face, and Third Mistress (He Caifei), a onetime opera singer, still young and beautiful--and jealous.

Much is made of the family's customs. Things have always been done in such a way, and always will be, and of course the servants are more respectful of these customs than the master. The master for that matter is rarely seen; the household operates as such an extension of his will that he seems to be present even when absent. So elusive is he that several reviews of the film actually say he is never seen, although he is onscreen in several long shots, or from behind, or obscured behind hanging veils; in one scene, we can actually see his face, indistinctly, in medium shot. He is not made into an individual, however, and perhaps the point is that his patriarchal dominance is so complete that he functions in this household less as a person than as an officeholder.

Kết quả (Việt) 1:

Nhân vật của củng, tên là Songlian, ngay lập tức bị tắt trên bàn chân sai với maid Yan'er (Kong Lin), những người là một yêu thích của bậc thầy và có tham vọng trở thành một người tình một ngày nào đó mình. Các hộ gia đình major-domo cần Songlian để đáp ứng các phụ nữ khác: tình nhân đầu tiên (Jin Shuyuan), lớn và chịu trách nhiệm; Thứ hai tình nhân (Cao Quifen), người có vẻ đơn giản và dễ chịu và được miêu tả là có khuôn mặt của Đức Phật, và thứ ba người tình (ông Caifei), một ca sĩ nhạc kịch onetime, vẫn còn trẻ và đẹp--và ghen tị.Phần lớn thực hiện của Hải quan của gia đình. Những điều luôn luôn có được thực hiện trong một cách, và sẽ luôn luôn, và tất nhiên các công chức tôn trọng của những phong tục hơn là bậc thầy. Thầy cho rằng vấn đề hiếm khi thấy; các hộ gia đình hoạt động như vậy một phần mở rộng của Ngài mà ông dường như có mặt ngay cả khi vắng mặt. Vì vậy khó nắm bắt ông đó một số nhận xét của bộ phim thực sự nói ông không bao giờ nhìn thấy, mặc dù ông là trên màn hình trong một số dài mũi chích ngừa, hoặc từ phía sau, hoặc che khuất đằng sau treo rèm; trong một cảnh, chúng tôi có thể thực sự nhìn thấy khuôn mặt của mình, indistinctly, vừa bắn. Ông không được thực hiện vào một cá nhân, Tuy nhiên, và có lẽ vấn đề là sự thống trị thuộc về gia trưởng của mình là hoàn toàn rằng ông chức năng trong này ít quân mỗi hộ là một người hơn như là một officeholder.

Kết quả (Việt) 2:

Nhân vật Gong Li, tên Songlian, lập tức lại được vào chân sai với người giúp việc Yan'er (Kong Lin), là người một yêu thích của các bậc thầy và có tham vọng trở thành một người tình một ngày nào đó mình. Chính-domo của hộ gia đình mất Songlian để đáp ứng những người phụ nữ khác: Đầu tiên Mistress (Jin Shuyuan), lớn tuổi và phụ trách; Thứ hai Mistress (Cao Quifen), người dường như đồng bằng và dễ chịu và được mô tả là có một khuôn mặt của Đức Phật, và Mistress thứ ba (Ông Caifei), một ca sĩ opera onetime, vẫn còn trẻ và đẹp -. Và ghen nhiều được làm từ hải quan của gia đình . Mọi thứ đã luôn luôn được thực hiện trong một cách như vậy, và sẽ luôn luôn được, và tất nhiên là tôi tớ được tôn trọng hơn các quan hơn so với tổng thể. Các bậc thầy cho rằng vấn đề là hiếm thấy; các hộ gia đình hoạt động như là sẽ kéo dài chúc của mình rằng anh ta có vẻ có mặt ngay cả khi vắng mặt. Vì vậy, khó nắm bắt là ông rằng một số ý kiến của các bộ phim thực sự nói rằng ông không bao giờ được nhìn thấy, mặc dù ông là trên màn hình trong một vài cú sút xa, hoặc từ phía sau, hoặc bị che khuất đằng sau bức màn treo; trong một cảnh, chúng tôi thực sự có thể nhìn thấy khuôn mặt của mình, indistinctly, trong shot trung bình. Ông không được làm thành một cá nhân, tuy nhiên, và có lẽ là điểm mà sự thống trị gia trưởng của ông là rất hoàn chỉnh chức năng, nhiệm trong gia đình này ít hơn như một người hơn là một đương nhiệm.