Four days before the high-fl ying,

Four days before the high-fl ying, energytrading
giant Enron disclosed a $618 million
loss for the third quarter of 2001,
an attorney for Arthur Andersen, the
accounting firm that audited Enron’s
books, wrote a memo to Andersen employees
directing them to do something
extraordinary. Andersen had a policy
of retaining the key documents behind
an audit, but getting rid of notes, drafts,
and memos that were produced during
the audit. The attorney, Nancy Temple,
wrote in an e-mail to David Duncan,
the Andersen partner in Houston who
oversaw the Enron account, “[I]t might
be useful to consider reminding the
[Enron] engagement team of our documentation
and retention policy . . . It will
be helpful to make sure that we have
complied with the policy.” Duncan followed
Temple’s advice, and the Andersen
engagement team was ordered to
destroy all audit material related to the
Enron account except for the most basic
work papers. As the destruction directive
was being fulfi lled, the United States Securities
and Exchange Commission (SEC)
initiated a probe of Enron’s business
activities. In order to secure needed accounting
documents and information, the
SEC issued subpoenas to Enron’s auditor
on November 8, 2001. “Supervisors at Arthur
Andersen repeatedly reminded their
employees of the document-destruction
memo” in the two weeks preceding issuance
of the subpoenas.

Kết quả (Việt) 2:

Bốn ngày trước khi ying cao-fl, energytrading
khổng lồ Enron công bố một $ 618,000,000
lỗ quý thứ ba của năm 2001,
một luật sư cho Arthur Andersen, các
công ty kế toán kiểm toán Enron của
cuốn sách, đã viết một bản ghi nhớ cho nhân viên Andersen
chỉ đạo họ phải làm điều gì đó
phi thường . Andersen đã có một chính sách
giữ lại các tài liệu quan trọng đằng sau
một cuộc kiểm toán, nhưng việc loại bỏ các ghi chú, bản thảo,
và bản ghi nhớ đã được sản xuất trong quá trình
kiểm toán. Các luật sư, Đền Nancy,
đã viết trong một e-mail cho David Duncan,
các đối tác Andersen ở Houston, người
đã giám sát việc tài khoản của Enron, "[I] t có thể
có ích để xem xét nhắc nhở
[Enron] đội tham gia của các tài liệu hướng dẫn của chúng tôi
chính sách và duy trì . . . Nó sẽ
rất hữu ích để đảm bảo rằng chúng tôi đã
tuân thủ chính sách. "Duncan theo
lời khuyên Temple, và Andersen
đội tham gia đã được lệnh phải
tiêu diệt tất cả các tài liệu kiểm toán liên quan đến
tài khoản của Enron trừ cơ bản nhất
các giấy tờ làm việc. Là định hướng hủy diệt
đã được fulfi lled, Chứng khoán Hoa Kỳ
và Exchange Commission (SEC)
đã khởi xướng một thăm dò của doanh nghiệp Enron của
hoạt động. Để đảm bảo kế toán cần thiết
tài liệu và thông tin,
SEC đã ban hành trát tòa để kiểm toán Enron
vào ngày 8, năm 2001. "giám sát tại Arthur
Andersen nhiều lần nhắc nhở họ
nhân viên của các tài liệu tiêu hủy
bản ghi nhớ" trong hai tuần trước phát hành
của trát đòi.