Reporting from New York — OK, quick

Reporting from New York — OK, quickly name America's top tourist destination.
Orlando, Fla.? Las Vegas? The Grand Canyon?
Try New York.
By New Year's Eve, New York expected to have made history by snaring more than 50 million tourists in one year, considerably surpassing a deadline that Mayor Michael R. Bloomberg set early in his administration for 2015 and then moved up to the end of 2012.
When it became clear that the city would come in a year ahead of schedule, Bloomberg staged a media event just before Christmas in Times Square with balloons and billboards and a couple of smiling Brits.
But if Bloomberg wanted unstaged testimony for this New York success story, he could have turned to Brian and Mellie Jenkins and their two teenage daughters, who were bundled up against the cold one day as they ate trendy sandwiches on a park bench in the East Village.

"The girls think we're so cool for taking them to Tompkins Square Park," said Brian, 56, a lawyer and closet foodie from Illinois who brings his family to New York annually for the week between Christmas and New Year's, the city's busiest tourist season.
Jaded East Villagers, wearing black scarves and smirks, couldn't help but stare at the tall, blond family in heavy parkas tucking into what might be considered only-in-New York sandwiches. Brian and Mellie had chicken liver, bacon and onions packed between two pieces of challah, which they were clearly embarrassed to admit appeared on the take-out menu as "The Conflicted Jew," while their daughters tried to get their hands around the "The Almighty Brisket" — with cheddar cheese, horseradish and mayo on a Brioche bun.
Daphne, 17, and Lily, 15, were hungry and a tad grumpy after waiting three hours in line for Dad's favorite view on top of the Empire State Building. But they were also eager for the next stop — Brooklyn's hip Williamsburg neighborhood, where they hoped to shop for vintage clothes.
Brian said he didn't get the "vintage clothes thing," but he was game to go anywhere in New York.
"Really, the whole city feels more and more tourist-friendly every year," he said.
Bloomberg couldn't have said it better himself. Not that he hasn't tried — relentlessly, in fact, since getting elected in 2002.
At $47 billion a year, tourism has grown to be New York's fifth-largest industry and the fastest-growing sector of its economy, which the mayor has said softened the effects of the Great Recession on the city. Tourism dropped 3% in 2009, but picked right up again and now is responsible for 320,000 jobs.
It helped that dozens of new hotels sprouted in all five boroughs, many in Manhattan's old Garment District, so that the city now has 90,000 rooms with another 7,000 in the pipeline. The average hotel stay costs $314 a night.
Statistics from 2010, the last full year for which numbers are available, stand out. Not only was New York America's most popular destination, outpacing Orlando in domestic travelers, but the city also accounted for 33% of all overseas travel to the United States.
Together, Los Angeles and Miami — the second and third most popular destinations — got fewer foreign visitors in 2010 than New York did.
Although international travelers accounted for only a fourth of the tourists who came to New York that year, on average they spent $1,700 and stayed 7.3 days. Domestic travelers spent an average $432 and stayed 2.7 days.
Chris McGinnis, a travel correspondent and consultant based in San Francisco, said many factors went into New York's heightened popularity.
"There's the weak dollar and the influx of lower-priced hotels, which make New York more accessible to American tourists," he said. "So they can stay in a Best Western or Holiday Inn and have the whole Manhattan experience. In the past you'd have to stay far out in the boroughs to get a hotel within the ballpark of someone who is not on business."

Even the mayor's harshest critics credit Bloomberg, the billionaire businessman who runs the city by the numbers, with helping New York corner the market by reinventing the city's tourist operation. Five years ago he created NYC & Company, an independent but city-funded agency that operates like a typically rapacious Manhattan marketing/public relations firm.
George Fertitta, a former Madison Avenue executive whom Bloomberg recruited to run the agency, is so comfortable with success that he didn't even show up at that Times Square shindig to ballyhoo the 50-millionth visitor. He was on a family vacation — in Paris.
"Paris is a spectacularly beautiful city," Fertitta mused during a phone interview, "but really, it has none of the energy and vibrancy of New York. Really."
When Fertitta, 65, took over in 2006, he was given $106 million over five years to sell the city. The firm overhauled the website, changed the logo, found corporate sponsors, added 18 offices abroad and dozens of new celebrity pitchmen, including Robert DeNiro, for an ad campaign.

Kết quả (Việt) 1:

Báo cáo từ New York-OK, một cách nhanh chóng là điểm đến du lịch hàng đầu của tên Mỹ.Orlando, Fla? Las Vegas? Grand Canyon?Hãy thử New York.New Year's Eve, New York dự kiến sẽ có thực hiện lịch sử bởi snaring nhiều hơn 50 triệu khách du lịch trong một năm, đáng kể vượt qua một hạn chót là thị trưởng Michael R. Bloomberg đặt sớm trong chính quyền của ông cho năm 2015 và sau đó chuyển động đến cuối năm 2012.Khi nó trở nên rõ ràng rằng thành phố sẽ đến trong một năm trước thời hạn, Bloomberg tổ chức một sự kiện truyền thông ngay trước Giáng sinh ở quảng trường thời đại với bóng bay và bảng và một vài cười Brits.Nhưng nếu Bloomberg muốn unstaged chứng cho câu chuyện thành công New York này, ông có thể cũng muốn Brian và Mellie Jenkins và hai con gái thiếu niên của họ, những người đã được đóng gói lên chống lại một ngày lạnh như họ ăn bánh mì hợp thời trang trên một băng ghế công viên ở East Village. "Các cô gái nghĩ rằng chúng tôi đang như vậy mát mẻ để đưa họ đến Tompkins Square Park," ông Brian, 56, một luật sư và tủ quần áo foodie Illinois người mang đến gia đình của ông đến New York mỗi năm trong tuần giữa Giáng sinh và New Year's, mùa du lịch bận rộn nhất của thành phố.Jaded đông dân làng, đeo khăn quàng cổ màu đen và smirks, không thể giúp đỡ, nhưng nhìn chằm chằm vào gia đình cao, tóc vàng ở nặng parkas nhét vào những gì có thể được coi là chỉ-trong-New York bánh mì. Brian và Mellie có gan gà, thịt xông khói và hành bữa giữa hai miếng challah, mà họ đã được rõ ràng xấu hổ phải thừa nhận xuất hiện trên trình đơn đưa ra là "The mâu thuẫn người Do Thái," trong khi con gái của họ đã cố gắng để có được bàn tay của họ xung quanh thành phố "The Almighty thịt" — với pho mát cheddar, cải ngựa và mayo ngày một bun Brioche.Daphne, 17, và Lily, 15, được đói và một tad grumpy sau khi chờ đợi ba giờ trong dòng cho cha xem yêu thích trên đầu trang của tòa nhà Empire State. Nhưng họ cũng mong cho dừng tiếp theo — khu phố Williamsburg hip của Brooklyn, nơi mà họ hy vọng để mua sắm cho quần áo cổ điển.Brian cho biết ông đã không nhận được điều vintage quần áo"", nhưng ông là trò chơi để đi bất cứ nơi nào ở New York."Thực sự, toàn thành phố cảm thấy nhiều hơn và nhiều hơn nữa thân thiện với du lịch hàng năm," ông nói.Bloomberg không thể có nói rằng nó tốt hơn mình. Không phải là ông đã không cố gắng — không ngừng, trong thực tế, kể từ khi nhận được bầu vào năm 2002.Ở $47 tỷ một năm, du lịch đã phát triển là ngành công nghiệp lớn thứ năm của New York và các lĩnh vực phát triển nhanh nhất của nền kinh tế, thị trưởng đã nói làm mềm tác động của cuộc Đại suy thoái trên thành phố. Du lịch giảm 3% trong năm 2009, nhưng đã chọn bên phải lên một lần nữa và bây giờ là chịu trách nhiệm cho các công việc 320.000.It helped that dozens of new hotels sprouted in all five boroughs, many in Manhattan's old Garment District, so that the city now has 90,000 rooms with another 7,000 in the pipeline. The average hotel stay costs $314 a night.Statistics from 2010, the last full year for which numbers are available, stand out. Not only was New York America's most popular destination, outpacing Orlando in domestic travelers, but the city also accounted for 33% of all overseas travel to the United States.Together, Los Angeles and Miami — the second and third most popular destinations — got fewer foreign visitors in 2010 than New York did.Although international travelers accounted for only a fourth of the tourists who came to New York that year, on average they spent $1,700 and stayed 7.3 days. Domestic travelers spent an average $432 and stayed 2.7 days.Chris McGinnis, a travel correspondent and consultant based in San Francisco, said many factors went into New York's heightened popularity."There's the weak dollar and the influx of lower-priced hotels, which make New York more accessible to American tourists," he said. "So they can stay in a Best Western or Holiday Inn and have the whole Manhattan experience. In the past you'd have to stay far out in the boroughs to get a hotel within the ballpark of someone who is not on business." Even the mayor's harshest critics credit Bloomberg, the billionaire businessman who runs the city by the numbers, with helping New York corner the market by reinventing the city's tourist operation. Five years ago he created NYC & Company, an independent but city-funded agency that operates like a typically rapacious Manhattan marketing/public relations firm.George Fertitta, a former Madison Avenue executive whom Bloomberg recruited to run the agency, is so comfortable with success that he didn't even show up at that Times Square shindig to ballyhoo the 50-millionth visitor. He was on a family vacation — in Paris."Paris is a spectacularly beautiful city," Fertitta mused during a phone interview, "but really, it has none of the energy and vibrancy of New York. Really."When Fertitta, 65, took over in 2006, he was given $106 million over five years to sell the city. The firm overhauled the website, changed the logo, found corporate sponsors, added 18 offices abroad and dozens of new celebrity pitchmen, including Robert DeNiro, for an ad campaign.

Kết quả (Việt) 2:

Báo cáo từ New York - OK, nhanh chóng kể tên địa điểm du lịch hàng đầu của Mỹ.
Orlando, Fla.? Las Vegas? The Grand Canyon?
Hãy thử New York.
Bằng năm mới Eve, New York dự kiến đã làm nên lịch sử bằng cách bẫy hơn 50 triệu khách du lịch trong một năm, đáng kể vượt qua thời hạn mà Thị trưởng Michael R. Bloomberg thiết lập đầu trong chính quyền của ông cho năm 2015 và sau đó di chuyển lên vào cuối năm 2012.
Khi nó trở nên rõ ràng rằng thành phố sẽ đến trong một năm trước thời hạn, Bloomberg tổ chức một sự kiện truyền thông ngay trước Giáng sinh ở quảng trường Times với bóng bay và biển quảng cáo và một vài người Anh mỉm cười.
Nhưng nếu muốn Bloomberg unstaged chứng cho câu chuyện thành công New York này, anh có thể quay sang Brian và Mellie Jenkins và hai cô con gái của họ, những người đã đóng gói lên chống lại cái lạnh một ngày khi họ ăn bánh mì hợp thời trang trên ghế đá công viên ở làng Đông. "Các cô gái nghĩ rằng chúng tôi đang rất mát mẻ cho đưa họ đến Tompkins Square Park, "Brian, 56 tuổi, một luật sư và tủ quần áo sành ăn từ Illinois người mang gia đình tới New York hàng năm cho tuần giữa Giáng sinh và năm mới, mùa du lịch đông đúc nhất của thành phố cho biết. mệt mỏi Đông dân, mặc chiếc khăn màu đen và nhếch mép, không thể không nhìn chằm chằm vào cao, gia đình tóc vàng trong parkas nặng nhét vào những gì có thể được coi là chỉ-trong-New York bánh mì. Brian và Mellie đã gan gà, thịt xông khói và hành đóng gói giữa hai miếng Challah, mà họ rõ ràng là xấu hổ để thừa nhận xuất hiện trên menu take-out là "mâu thuẫn Người Do Thái", trong khi con gái của họ đã cố gắng để có được bàn tay của họ xung quanh "The Ngực toàn năng. "- với pho mát cheddar, cải ngựa và mayo vào một bun Brioche Daphne, 17 tuổi, và Lily, 15 tuổi, là đói và một chút gắt gỏng sau khi chờ đợi ba tiếng đồng hồ trong dòng cho điểm yêu thích của bố trên đỉnh của tòa nhà Empire State. Nhưng họ cũng rất háo hức cho sự dừng chân tiếp theo -. Khu phố Williamsburg hip Brooklyn, nơi họ hy vọng để mua sắm cho quần áo cổ điển . Brian nói rằng ông đã không nhận được "điều quần áo cổ điển", nhưng ông là trò chơi để đi bất cứ nơi nào ở New York " Thực sự, toàn thành phố cảm thấy ngày càng nhiều du lịch thân thiện mỗi năm ", ông nói. Bloomberg không thể nói nó tốt hơn mình. Không phải là anh đã không cố gắng - không ngừng, trên thực tế, kể từ khi nhận được bầu vào năm 2002. Tại 47000000000 $ một năm, ngành du lịch đã phát triển được ngành công nghiệp lớn thứ năm của New York và khu vực phát triển nhanh nhất của nền kinh tế, mà thị trưởng có nói dịu những ảnh hưởng của cuộc Đại suy thoái vào thành phố. Du lịch giảm 3% trong năm 2009, nhưng quyền chọn lên một lần nữa và bây giờ là chịu trách nhiệm cho 320.000 công ăn việc làm. Nó đã giúp cho hàng chục khách sạn mới mọc lên trong tất cả năm quận, nhiều ở Quận Garment cũ của Manhattan, do đó thành phố hiện nay có 90.000 phòng với một 7000 trong các đường ống. Các khách sạn ở trung bình chi phí $ 314 một đêm. Thống kê từ năm 2010, năm cuối cùng đầy đủ mà số này có sẵn, nổi bật. Không chỉ là điểm đến phổ biến nhất của New York Mỹ, tăng nhanh hơn Orlando trong du khách trong nước, nhưng thành phố cũng chiếm 33% của tất cả các chuyến du lịch nước ngoài đến Hoa Kỳ. Cùng nhau, Los Angeles và Miami - điểm đến phổ biến nhất thứ hai và thứ ba - có ít du khách nước ngoài trong năm 2010 so với New York đã làm. Mặc dù du khách quốc tế chỉ chiếm một phần tư của các khách du lịch đến New York năm đó, trung bình họ dành $ 1700 và ở lại 7,3 ngày. Du khách trong nước dành trung bình $ 432 và ở lại 2,7 ngày. Chris McGinnis, một phóng viên du lịch và tư vấn có trụ sở tại San Francisco, cho biết nhiều yếu tố đi vào phổ biến cao của New York. "Có đồng đô la yếu và làn sóng các khách sạn giá rẻ, mà làm cho New York tiếp cận hơn với khách du lịch người Mỹ, "ông nói. "Vì vậy, họ có thể ở trong một Best Western hoặc Holiday Inn và có kinh nghiệm toàn bộ Manhattan. Trong quá khứ, bạn sẽ phải ở xa ngoài quận để có được một khách sạn trong sân chơi bóng chày của một người không phải là công việc kinh doanh." Ngay cả nhà phê bình khắc nghiệt nhất của thị trưởng tín dụng Bloomberg, doanh nhân tỷ phú người điều hành thành phố của những con số, với việc giúp đỡ New York góc thị trường bằng cách phát minh lại hoạt động du lịch của thành phố. Năm năm trước, ông đã tạo ra NYC & Company, một cơ quan độc lập nhưng thành phố tài trợ mà hoạt động như một Manhattan tiếp thị / công ty PR thường tham lam. George Fertitta, một cựu giám đốc Madison Avenue mà Bloomberg tuyển dụng để chạy các cơ quan, vậy là thoải mái với sự thành công rằng ông thậm chí không hiển thị ở đó Times Square shindig để phỉnh gạt người truy cập 50000000. Ông là một kỳ nghỉ gia đình -. Ở Paris "Paris là một thành phố tuyệt đẹp," Fertitta trầm ngâm trong một cuộc phỏng vấn điện thoại ", nhưng thực sự, nó có không có năng lượng và sống động của New York Thật.." Khi Fertitta, 65 tuổi, đã qua trong năm 2006, ông được $ 106,000,000 trong năm năm để bán thành phố. Công ty đại tu các trang web, thay đổi biểu tượng, tìm thấy tập đoàn tài trợ thêm 18 văn phòng ở nước ngoài và hàng chục pitchmen người nổi tiếng mới, bao gồm Robert DeNiro, cho một chiến dịch quảng cáo.