Both parties have agreed to conclud

Both parties have agreed to conclude this contract under the following terms and conditions: SPECIFICATIONS OF GARMENTS:

Description of garments Quantity Unit Unit Price(USD) Amount (USD)
T-SHIRT 800,000 PCS 5.0 4,000,000
TOTAL: 800,000 PCS 4,000,000

Say U.S. Dollars: Four milion Dollars.

I. OBJECT OF CONTRACT:
Processing garment in the frame of job:
Party A supplies all materials and accessories together with technical documents and necessary conditions based on which party B organizes production to meet Party A’s requirements in quantity, quality and shipment on time.
Party B secures the necessary capacity in the factory involved to carry out the production in accordance with materials, accessories and technical conditions provided by party A to ensure the completed quantity, quality and delivery time.
Party B must be insure that before shipment their factory have to passed WM ( Walt Mark ) report evaluation and send passed yellow report to Party A otherwise shipment was not allowed to ship and Party B must take full responsibitity.


II. COMMODITY- STYLE - QUANTITY - UNIT PRICE - AMOUNT

Party B will process garment for party A on the specified conditions mentioned in annex.
III. TECHNICAL STIPULATIONS AND QUALITY:
 Party A will provide party B with all technical documents, master samples, size specs, consumption rates, fabric and accessories, excepting the mentioning points in annex.
 Quality of garments will be based on materials and accessories supplied by party A and on approval samples confirmed by party A before production.
 The products must be 100% checked by party B & are only allowed to export after buyer’s inspector has already approved them.

IV. DELIVERY
1. Finished garments:
1.1/ Party B will deliver the finished garments for party A according to stipulated schedules basing on FOB Da Nang port / FCA Tan Son Nhat Airport, Viet Nam according to the conditions of incoterms 2010.

1.2/ The garments will be exported to EUROPEAN countries or United of State or other countries according to Party A’s instructions.
1.3/ Notice of shipment: Within 10 working days before the departure date of carrying vessel, party A shall notify by email a copy of shipping document to party B the following information for customs clearances
- Name and nationality of vessel
- Port of loading and port of destination
- Date of shipment
1.4/ Party B provide Party A the production schedule as well as daily production status and will ensure to meet its delivery time. Any loss to Party A due to the delay of delivery time will be compensated by Party B.

1.5/ In case party B fails to meet delivery time due to party B’s fault, The part B have to discuss with part A for detail shipment. If Party A’s Buyer does not accept, Party B must ship the goods by air under Freight Prepaid at Party B’s account.
1.6/ Chargeback amount: if the part B ships the short goods without any consent/ permission of Party A, Part B has to pay as FOB amount for that shortage quantity.

1.7/ In case, party A later provides the materials to party B in comparison with estimated time, garment delivery date will be extended accordingly.
1.8/ Shipping documents of finished goods include:
• Before shipment: party B has to inform to party A the container, seal number, and detail packing list including total volume and gross weight.
• Forwarder: nominated by Party A.
• After shipment: party B has to submit below documents to party A within 05 working days after the departure date :
- 3/3 Original Bill of Lading said “Freight collect” or “Freight Prepaid” or surrendered bill.
 Commercial invoice duly in triplicate
 Packing list in triplicate
 Detailed P/L in triplicate
 Certificate of origin ( depend of requirement of each customer if needed)

2. Materials and accessories: Party A will supply materials and accessories to party B complete and sufficient quantity with good quality in accordance with production schedule. Materials and accessories will shipped to Da Nang port as above mentioned or based on agreement.
 Quantity and description of the materials and accessories shall be correctly and clearly indicated in Bill of Lading, Packing list, Invoices in order to enable party B to fulfill import formalities. 2% of materials and accessories shall be added to consumption rate for production wastage allowance. In case, materials which is provided by party A wrong or under-quality, it will be returned to party A’s and the loss will be charged to party A. The remained materials will be moved to the next contract.
 Party A shall advise Party B by fax or email details of materials and accessories shipment within 03 working days from the date of shipment.
 Party B shall be responsible for materials and accessories which are party A’s properties from the date of receipt until the date of shipment, and shall compensate Party A full Invoice value for any losses or damage occurred in the duration materials and accessories are under party B’s charge. Party B has to check, count and inform shortage or damage materials within 07 working days after receiving.

V. PACKING
- Export standard packing as part A technical document.
- Keep the packing ratio as instruction from part A.
- Each garment to be folded and packed as technical document or instruction from part A according to packing request of each P.O.
- Assorted size/color to be packed in a carton as buyer requirement.
- The detail packing conditions will be instructed by buyer in production worksheet.

VI. SAMPLES AND INSPECTION
Party A requires Party B make PP samples prior production (As per buyer’s instructions); Inline samples (1pc each color at random sizes for each PO) 5 days after starting production and top/production carton samaples ( As per buyer’s instructions) ; shipping samples (3 pieces for S size, per color for each P.O or specified in each PO) 10 days before shipment. Free of charge for 10 pcs/each style intotal if the total quantity of sample more than 10 pcs the free will be caculate as CMPT cost. There might be annual conference sample requirements : this will be advised when it happens, usually master cartons in being shipped as per requested by buyer.
Inspector of party A has responsible to inspect during processing time and prior to each shipment, as well as co-work with party B to solve problems may occur during production time.

VII. PAYMENT

- Party B will make T/T after shipment 25 days. Before shipment party B need full set of shipping Docs / Final Inspection report passed .
Shipment document : Send to Resources Vietnam after shipment which includes below:
- Origin B/L : 3/3 Original
- Commercial Invoice : 03 Original
- Packing List : 03 Original


GENERAL CONDITION
 Both parties confirm their obligation to fulfill this contract. Any enclosures, supplements, amendments or modifications of this contract shall be valid only after a written agreement has been signed by both parties. In case any parties violate the contract, the party which caused the damage to other party will be fully responsible.
 In case no settlement is reached, then either party has the right to submit its relevant claims or dispute to Vietnam Foreign Trade Arbitration Committee at the Chamber of Commerce and Industry of S.R.Viet Nam.
 This contract is made in English effect from the signing date until date 31/12/2016
- Signing contract by fax or scan file is acceptable.

Kết quả (Việt) 1:

Cả hai bên đã đồng ý để kết thúc bản hợp đồng này theo điều khoản và điều kiện sau: thông số kỹ thuật sản phẩm may mặc: Mô tả sản phẩm may mặc số lượng đơn vị đơn vị Price(USD) số tiền (USD)T-SHIRT 800.000 PCS 5.0 4.000.000TỔNG SỐ: 800.000 PCS 4.000.000Đô la Mỹ nói: Bốn triệu đô la.I. CÁC ĐỐI TƯỢNG CỦA HỢP ĐỒNG: Chế biến may trong khung công việc:Bên A nguồn cung cấp tất cả các vật liệu và phụ kiện cùng với tài liệu kỹ thuật và điều kiện cần thiết dựa trên mà bên B tổ chức sản xuất để đáp ứng yêu cầu bên của một số lượng, chất lượng và lô hàng về thời gian. Bên B đóng chặt các khả năng cần thiết trong nhà máy liên quan để thực hiện việc sản xuất phù hợp với vật liệu, phụ kiện và chi tiết kỹ thuật được cung cấp bởi bên A đảm bảo thời gian hoàn thành số lượng, chất lượng và giao hàng.Bên B phải bảo đảm rằng trước khi lô hàng nhà máy của họ đã để truyền WM (Walt Mark) báo cáo đánh giá và gửi thông qua màu vàng báo cáo bên a nếu không thì lô hàng không được phép tàu và bên B phải đầy đủ responsibitity.II. HÀNG HÓA PHONG CÁCH - SỐ LƯỢNG - ĐƠN VỊ GIÁ - SỐ TIỀN Bên B sẽ xử lý hàng may mặc cho Đảng A trên các điều kiện quy định được đề cập trong phụ lục.III. KỸ THUẬT QUY ĐỊNH VÀ CHẤT LƯỢNG: Bên A sẽ cung cấp cho bên B với tất cả các tài liệu kỹ thuật, Thạc sĩ mẫu, số kỹ thuật kích thước, tỷ lệ tiêu thụ, vải và phụ kiện, trừ các đề cập đến chỉ trong phụ lục.  chất lượng của sản phẩm may mặc sẽ được dựa trên vật liệu và phụ kiện được cung cấp bởi bên A và phê duyệt mẫu xác nhận bởi bên A trước khi sản xuất. Các sản phẩm phải là 100% kiểm tra bên B & chỉ được cho phép để xuất khẩu sau khi thanh tra của người mua đã thông qua chúng. IV. GIAO HÀNG1. hoàn thành sản phẩm may mặc: Cách 1.1 / Đảng B sẽ cung cấp hoàn thành hàng may mặc cho Đảng A theo lịch trình quy định dựa trên FOB Đà Nẵng cổng / FCA sân bay Tân Sơn nhất, Việt Nam theo các điều kiện của incoterms 2010.1.2 / các sản phẩm may mặc sẽ được xuất khẩu sang các nước châu Âu hoặc Vương của tiểu bang hoặc quốc gia khác theo hướng dẫn của bên một.1.3 / thông báo của lô hàng: trong vòng 10 làm việc ngày trước ngày khởi hành mang tàu, bên A sẽ thông báo bằng email một bản sao của tài liệu vận chuyển đến bên B thông tin sau cho độ thanh thải Hải quan-Tên và quốc tịch của tàu-Port tải và cổng của điểm đến-Ngày của lô hàng1.4 / Đảng B cung cấp bên A sản xuất tiến độ cũng như hàng ngày sản xuất tình trạng và sẽ đảm bảo để đáp ứng thời gian giao hàng của mình. Bất kỳ tổn thất bên a do sự chậm trễ của thời gian giao hàng sẽ được bồi thường bởi Đảng B. 1.5 / trong trường hợp bên B không đáp ứng thời gian giao hàng do bên B của lỗi, phần B cần phải thảo luận với một phần A cho chi tiết lô hàng. Nếu người mua bên A không chấp nhận, bên B phải tàu hàng hóa bằng đường hàng không theo vận chuyển hàng hóa trả trước tại bên B của tài khoản.1.6 / số lượng tiền chiết khấu: nếu phần B tàu hàng ngắn mà không có sự chấp thuận bất kỳ / cho phép của bên A, phần B có phải là số tiền FOB cho rằng số lượng thiếu hụt. 1.7 / trong trường hợp, bên một sau này cung cấp các tài liệu cho bên B so với dự kiến thời gian, ngày giao hàng may mặc sẽ được mở rộng cho phù hợp. Tài liệu cách 1.8 / vận chuyển hàng hóa đã hoàn thành bao gồm:• Trước khi lô hàng: bên B đã thông báo cho bên a container, con dấu hiệu và chi tiết bao bì danh sách bao gồm tổng khối lượng và trọng lượng.• Forwarder: đề cử của Đảng A.˜ sau khi lô hàng: bên B đã gửi dưới đây tài liệu bên a trong 05 ngày làm việc kể từ ngày khởi hành:-3/3 gốc Bill vận đơn nói "Vận chuyển hàng hóa thu thập" hoặc "Trả trước của vận chuyển hàng hóa" hoặc đầu hàng hóa đơn. thương mại hóa đơn hợp lệ trong triplicate danh sách đóng gói trong triplicate  P/L chi tiết trong triplicate  giấy chứng nhận nguồn gốc (phụ thuộc của các yêu cầu của từng khách hàng nếu cần thiết)2. nguyên vật liệu và phụ kiện: bên A sẽ cung cấp vật liệu và phụ kiện để bên B đầy đủ và đủ số lượng với chất lượng tốt phù hợp với lịch trình sản xuất. Vật liệu và phụ kiện sẽ vận chuyển đến cảng Đà Nẵng như trên đề cập đến hoặc dựa trên thỏa thuận.  số lượng và mô tả của vật liệu và phụ kiện sẽ được một cách chính xác và rõ ràng chỉ ra trong hóa đơn vận đơn, bao bì danh sách, các hoá đơn để sử bên B để hoàn thành thủ tục nhập khẩu. 2% của vật liệu và phụ kiện sẽ được thêm vào tỷ lệ tiêu thụ cho sản xuất lãng phí phụ cấp. Trong trường hợp, tài liệu được cung cấp bởi bên một sai hoặc dưới chất lượng, nó sẽ được hoàn trả bên a và sự mất mát sẽ được tính vào Đảng A. Các tài liệu vẫn sẽ được chuyển đến hợp đồng tiếp theo. Bên A sẽ tư vấn cho bên B bằng fax hoặc email chi tiết của vật liệu và phụ kiện lô hàng trong vòng 03 ngày làm việc kể từ ngày lô hàng. Bên B sẽ chịu trách nhiệm về vật liệu và phụ kiện mà bên của một thuộc tính từ ngày nhận được cho đến ngày lô hàng, và sẽ bù đắp bên một giá trị hóa đơn đầy đủ cho bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại xảy ra trong thời gian thực hiện vật liệu và phụ kiện đang bên B phí. Bên B đã kiểm tra, đếm và thông báo cho thiếu hoặc phá hỏng vật liệu trong 07 ngày làm việc sau khi nhận được.V. ĐÓNG GÓI-Xuất khẩu tiêu chuẩn đóng gói như là một phần tài liệu kỹ thuật.-Giữ tỷ lệ đóng gói theo hướng dẫn từ phần A.-Mỗi may mặc được gấp lại và đóng gói như kỹ thuật tài liệu hoặc chỉ dẫn từ một phần A theo yêu cầu của mỗi P.O. đóng gói -Các loại kích thước/màu sắc để được đóng gói trong một thùng như yêu cầu người mua.-Các chi tiết đóng gói điều kiện sẽ được hướng dẫn bởi người mua trong sản xuất bảng.VI. MẪU VÀ KIỂM TRAĐảng A yêu cầu bên B làm cho PP mẫu trước khi sản xuất (theo hướng dẫn của người mua); Nội tuyến mẫu (1pc mỗi màu ngẫu nhiên kích cỡ cho mỗi PO) 5 ngày sau khi bắt đầu sản xuất và đầu/sản xuất thùng carton samaples (theo hướng dẫn của người mua); vận chuyển mẫu (3 miếng cho kích thước S, một màu cho mỗi P.O hoặc được chỉ định trong mỗi PO) 10 ngày trước khi lô hàng. Miễn phí cho 10 chiếc/mỗi phong cách intotal nếu số lượng tổng số của mẫu máy tính cá nhân hơn 10 Việt sẽ là caculate như chi phí CMPT. Có thể có hàng năm hội nghị mẫu yêu cầu: điều này sẽ được thông báo khi nó xảy ra, thường chủ hộp ở đang được vận chuyển theo một yêu cầu của người mua.Thanh tra của bên A đã chịu trách nhiệm để kiểm tra trong thời gian xử lý và trước khi mỗi lô hàng, cũng như công việc đồng với bên B để giải quyết vấn đề có thể xảy ra trong thời gian sản xuất.VII. THANH TOÁN-Bên B sẽ làm cho T/T sau khi lô hàng 25 ngày. Trước khi lô hàng bên B cần tập các vận chuyển tài liệu / báo cáo kiểm tra cuối cùng thông qua. Tài liệu lô hàng: gửi cho tài nguyên Việt Nam sau khi lô hàng bao gồm dưới đây:-Xuất xứ b/l: 3/3 bản gốc-Thương mại hóa đơn: bản gốc 03-Danh sách đóng gói: bản gốc 03 TÌNH TRẠNG CHUNG  xác nhận cả hai bên của nghĩa vụ để hoàn thành bản hợp đồng này. Bất kỳ enclosures, bổ sung, sửa đổi hoặc sửa đổi hợp đồng này sẽ có hiệu lực chỉ sau khi một bản thỏa thuận đã được ký bởi cả hai bên. Trong trường hợp bất kỳ bên vi phạm hợp đồng, các bên mà gây ra thiệt hại cho bên kia sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm. Trong trường hợp không giải quyết được đạt tới, sau đó trong hai bên đều có quyền để gửi các yêu cầu bồi thường có liên quan hoặc tranh chấp để ủy ban trọng tài thương mại nước ngoài Việt Nam tại Phòng thương mại và công nghiệp của S.R.Viet Nam. hợp đồng này được thực hiện trong tiếng Anh có hiệu lực từ ngày ký hợp đồng cho đến ngày 31/12/năm 2016-Ký hợp đồng bằng fax hoặc quét tập tin là chấp nhận được.

Kết quả (Việt) 2:

Cả hai bên đã đồng ý ký kết hợp đồng này theo các điều khoản và điều kiện sau: THÔNG SỐ KỸ THUẬT CỦA MAY: Mô tả sản phẩm may mặc Số lượng Đơn vị Đơn giá (USD) Số tiền (USD) T-SHIRT 800.000 PCS 5,0 4.000.000 TỔNG: 800.000 PCS 4.000.000 Say US Dollars: Bốn triệu đô la Mỹ. I. ĐỐI TƯỢNG CỦA HỢP ĐỒNG: Chế biến hàng may mặc trong các khung hình: Bên A cung cấp tất cả các tài liệu và các phụ kiện kèm theo tài liệu kỹ thuật và các điều kiện cần thiết trên cơ sở đó bên B tổ chức sản xuất để đáp ứng yêu cầu của Bên A về số lượng, chất lượng và giao hàng đúng thời gian. Đóng chặt bên B các năng lực cần thiết trong nhà máy có liên quan để thực hiện việc sản xuất phù hợp với các vật liệu, phụ kiện và các điều kiện kỹ thuật được cung cấp bởi bên A để đảm bảo số lượng, chất lượng và thời gian giao hàng hoàn thành. Bên B phải đảm bảo rằng trước khi giao hàng nhà máy của họ phải thông qua WM (Walt Mark) thẩm định báo cáo và gửi báo cáo qua vàng cho Bên A nếu lô hàng không được phép vận chuyển và bên B phải có đầy đủ responsibitity. II. COMMODITY- STYLE - SỐ LƯỢNG - UNIT PRICE - SỐ TIỀN Bên B sẽ xử lý hàng may mặc cho bên A về các điều kiện quy định nêu tại phụ lục. III. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT VÀ CHẤT LƯỢNG:  Bên A sẽ cung cấp cho bên B với tất cả các tài liệu kỹ thuật, mẫu tổng thể, thông số kích thước, tốc độ tiêu thụ, vải và phụ kiện, ngoại trừ các điểm đề cập trong phụ lục.  Chất lượng hàng may mặc sẽ được dựa trên các vật liệu và các phụ kiện được cung cấp bởi bên A và trên các mẫu chính xác nhận bởi bên A trước khi sản xuất.  Các sản phẩm phải được 100% kiểm tra bởi bên B & chỉ được phép xuất khẩu sau khi thanh tra của bên mua đã chấp nhận chúng. IV. GIAO 1. Hoàn thành sản phẩm may mặc: 1.1 / Bên B sẽ cung cấp những sản phẩm may mặc thành phẩm cho bên A theo lịch trình quy định trên cơ sở FOB cảng Đà Nẵng / FCA sân bay Tân Sơn Nhất, Việt Nam theo các điều kiện của Incoterms 2010. 1.2 / Các sản phẩm may mặc sẽ được xuất khẩu sang các nước Châu Âu hoặc Mỹ của Nhà nước hoặc các nước khác theo hướng dẫn của Bên A. 1.3 / Bảo hiểm: Trong thời hạn 10 ngày làm việc trước ngày khởi hành của tàu chở, bên A có trách nhiệm thông báo qua email một bản sao của tài liệu vận chuyển cho Bên B các thông tin sau cho thông quan hải quan - Tên và quốc tịch của tàu - Cảng bốc hàng và cảng đến - Ngày lô hàng 1.4 / Bên B cung cấp cho Bên A tiến độ sản xuất cũng như tình trạng sản xuất hàng ngày và sẽ đảm bảo để đáp ứng thời gian giao hàng của nó. Bất kỳ thiệt hại cho Bên A do sự chậm trễ về thời gian giao hàng sẽ được bồi thường do bên B. 1.5 / Trong trường hợp bên B không đáp ứng thời gian giao hàng do lỗi của bên B, Phần B phải thảo luận với phần A để xem chi tiết lô hàng. Nếu Bên A của người mua không chấp nhận, Bên B phải chuyển hàng bằng đường hàng không theo Freight Prepaid tại tài khoản của Bên B. Số tiền 1,6 / Tiền chiết khấu: nếu tàu phần B hàng ngắn và không cần sự đồng ý / sự cho phép của Bên A, Phần B phải . trả tiền khi lượng FOB cho rằng số lượng thiếu hụt. 1.7 / Trong trường hợp bên A sau đó cung cấp các tài liệu cho bên B so với thời gian dự kiến, may mặc ngày giao hàng sẽ được mở rộng cho phù hợp các văn bản 1.8 / Chuyển hàng hóa thành phẩm bao gồm: • Trước khi giao hàng: bên B phải thông báo cho bên A các container, số seal, và danh sách đóng gói chi tiết bao gồm tổng khối lượng và trọng lượng. • Giao nhận: đề cử của Đảng A. • Sau khi giao hàng: Bên B phải nộp dưới văn bản cho bên A trong vòng 05 làm việc ngày kể từ ngày khởi hành: - 3/3 Original Bill of Lading nói "Freight thu" hay "Freight Prepaid" đầu hàng hoặc hóa đơn.  Hoá đơn thương mại hợp lệ trong ba lần danh sách đóng gói trong ba lần   Chi tiết P / L trong ba lần  Giấy chứng nhận xuất xứ (phụ thuộc của yêu cầu của từng khách hàng nếu cần thiết) 2. Vật liệu và phụ kiện: Bên A sẽ cung cấp nguyên vật liệu và phụ kiện cho bên B hoàn thành và đủ số lượng với chất lượng tốt phù hợp với tiến độ sản xuất. Vật liệu và phụ kiện sẽ được vận chuyển đến cảng Đà Nẵng như đã nêu ở trên hoặc dựa trên thỏa thuận.  Số lượng và mô tả các tài liệu và các phụ kiện được một cách chính xác và rõ ràng nêu trong vận đơn, danh sách, đóng gói hoá đơn để cho phép bên B thực hiện nhập khẩu thủ tục. 2% nguyên vật liệu và phụ kiện sẽ được bổ sung vào tỷ lệ tiêu thụ để hưởng trợ cấp lãng phí sản xuất. Trong trường hợp, vật liệu được cung cấp bởi bên A sai hoặc thiếu chất lượng, nó sẽ được trả lại cho bên A và sự mất mát sẽ được tính cho bên A. vẫn là tài liệu sẽ được chuyển đến các hợp đồng tiếp theo.  Bên A có trách nhiệm tư vấn cho Đảng B bằng fax hoặc email chi tiết của vật liệu và phụ kiện giao hàng trong vòng 03 ngày làm việc kể từ ngày giao hàng.  Bên B có trách nhiệm đối với nguyên liệu và các phụ kiện mà là tài sản của bên A từ ngày nhận được cho đến ngày giao hàng, và phải bồi thường Bên A đầy đủ giá trị hóa đơn cho bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại xảy ra trong các vật liệu thời gian và phụ thuộc phí Bên B. Bên B còn phải kiểm tra, đếm và thông báo tình trạng thiếu hoặc hư hỏng vật liệu trong vòng 07 ngày làm việc sau khi nhận được. V. ĐÓNG - Xuất khẩu đóng gói tiêu chuẩn như là một phần Một tài liệu kỹ thuật. - Giữ tỷ lệ đóng gói như là hướng dẫn từ phần A. - Mỗi kiểu may để được gấp lại và đóng gói như tài liệu kỹ thuật hoặc hướng dẫn từ phần A theo đóng gói theo yêu cầu của mỗi PO - Các loại kích thước / màu được đóng gói trong thùng carton theo yêu cầu của người mua. - Các điều kiện đóng gói chi tiết sẽ được hướng dẫn bởi người mua trong bảng sản xuất. VI. MẪU VÀ KIỂM TRA Bên A yêu cầu Bên B làm mẫu PP sản xuất trước (Theo hướng dẫn của người mua); Mẫu nội tuyến (1pc mỗi màu sắc ở kích thước ngẫu nhiên cho mỗi PO) 5 ngày sau khi bắt đầu sản xuất và đầu / samaples carton sản xuất (Theo hướng dẫn của người mua); mẫu vận chuyển (3 miếng cho size S, mỗi màu cho mỗi PO hoặc quy định trong từng PO) 10 ngày trước khi giao hàng. Miễn phí cho 10 chiếc / mỗi intotal phong cách nếu tổng số lượng mẫu hơn 10 chiếc miễn phí sẽ được caculate như chi phí CMPT. Có thể có yêu cầu mẫu hội nghị hàng năm: điều này sẽ được thông báo khi nó xảy ra, thường là bậc thầy trong thùng carton được vận chuyển theo yêu cầu của người mua. Inspector của bên A có trách nhiệm kiểm tra trong thời gian và trước khi chế biến cho mỗi lô hàng, cũng như đồng làm việc với bên B để giải quyết các vấn đề có thể xảy ra trong thời gian sản xuất. VII. THANH TOÁN - Bên B sẽ làm cho T / T sau khi lô hàng 25 ngày. Trước khi giao hàng bên B cần tập hợp đầy đủ các Docs vận chuyển / báo cáo kiểm tra cuối cùng được thông qua. Tài liệu lô hàng: Gửi đến Tài Việt Nam sau khi lô hàng bao gồm dưới đây: - Xuất xứ B / L: 3/3 Original - Hoá đơn thương mại: 03 Original - Danh sách đóng gói: 03 Original ĐIỀU KIỆN CHUNG  Cả hai bên xác nhận nghĩa vụ của họ để thực hiện hợp đồng này. Bất kỳ thùng, bổ sung, sửa đổi hoặc sửa đổi hợp đồng này chỉ có giá trị sau khi một văn bản thỏa thuận đã được ký kết giữa hai bên. Trong mọi trường hợp bên vi phạm hợp đồng, bên trong đó gây ra những thiệt hại cho bên kia sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn.  Trong trường hợp không giải quyết được đạt tới, sau đó một trong hai bên có quyền gửi khiếu nại có liên quan của nó hoặc tranh chấp để Ban Trọng tài Ngoại thương Việt Nam tại Phòng Thương mại và Công nghiệp của SRViet Nam.  Hợp đồng này được thực hiện bằng tiếng Anh có hiệu lực kể từ ngày ký cho đến ngày 31/12/2016 - Ký hợp đồng qua fax hoặc quét tệp tin là chấp nhận được.