ARBITRATIONAll disputes and questio

ARBITRATION

All disputes and questions whatsoever which arises between the Parties to this Agreement and touching on this Agreement on the construction or application thereof or any account cost, liability to be made hereunder or as to any act or way relating to this Agreement shall be settled by the arbitration in accordance with the arbitration laws of the ICC.

This Agreement contains the entire Agreement and understanding concerning the subject matter hereof and supersedes and replaces all prior negotiations and proposed Agreements, written or oral. Neither of the parties may alter, amend, nor modify this Agreement, except by an instrument in writing signed by both Parties. This Agreement will be governed by and construed in accordance with the laws of United Kingdom. In the event that either party shall be required to bring any legal actions against the other it enforce any of the terms of this Agreement the prevailing Party shall be entitles to recover reasonably attorney fees and costs.

Kết quả (Việt) 1:

TRỌNG TÀITất cả các tranh chấp và các câu hỏi gì mà phát sinh giữa các bên tham gia thỏa thuận này và chạm vào thỏa thuận này vào việc xây dựng hoặc ứng dụng đó hoặc bất kỳ tài khoản chi phí, trách nhiệm pháp lý được thực hiện dưới đây hay là bất kỳ hành động hoặc cách liên quan đến thỏa thuận này sẽ được giải quyết bằng trọng tài theo quy định của pháp luật trọng tài của ICC.Thỏa thuận này chứa toàn bộ thỏa thuận và hiểu biết về các vấn đề hereof và thay thế và thay thế tất cả trước khi các cuộc đàm phán và đề xuất thỏa thuận, viết hoặc bằng miệng. Không phải của các bên có thể thay đổi, sửa đổi cũng như sửa đổi Hiệp định này, ngoại trừ bằng một dụng cụ bằng văn bản có chữ ký của cả hai bên. Thỏa thuận này sẽ được quản lý và hiểu theo pháp luật của Vương Quốc Anh. Trong trường hợp đó hai bên sẽ được yêu cầu để mang lại bất kỳ hành động pháp lý chống lại khác nó thi hành bất kỳ của các điều khoản của thỏa thuận này bên thắng kiện sẽ cho phép để khôi phục lại hợp lý lệ phí luật sư và chi phí.

Kết quả (Việt) 2:

TRỌNG TÀI Tất cả các tranh chấp và câu hỏi nào mà phát sinh giữa các bên tham gia Hiệp định này và chạm vào Hiệp định này xây dựng mới hoặc ứng dụng đó, hoặc bất kỳ chi phí tài khoản, trách nhiệm được thực hiện dưới đây hoặc bất kỳ hành động hoặc cách liên quan đến Hiệp định này sẽ được giải quyết bằng các trọng tài theo quy định của pháp luật trọng tài của ICC. Hiệp định này có chứa toàn bộ thoả thuận và hiểu biết liên quan đến những chủ đề chính của Quy chế này và thay thế và thay thế tất cả các đàm phán và thỏa thuận đề xuất, bằng văn bản hoặc bằng miệng. Không ai trong số các bên có thể thay đổi, sửa đổi, cũng không sửa đổi Hiệp định này, ngoại trừ bởi một dụng cụ bằng văn bản được ký kết giữa hai bên. Hiệp định này sẽ được điều chỉnh bởi và hiểu theo luật pháp của Vương quốc Anh. Trong trường hợp một trong hai bên sẽ được yêu cầu để mang lại bất kỳ hành động pháp lý chống lại khác, nó thực thi bất kỳ các điều khoản của Hiệp định này Đảng hiện hành sẽ được trợ để phục hồi một cách hợp lý phí luật sư và chi phí.