This is the VOA Special English HEA

This is the VOA Special English HEALTH REPORT.

What makes people happier: money or having happy friends and neighbors? Researchers from Harvard University and the University of California, San Diego, have found an answer as part of a study.

Nicholas Christakis and James Fowler based the study on the emotional health of almost five thousand people. They used information gathered over a period of twenty years, until two thousand three, in the Framingham Heart Study. That study began sixty years ago in Framingham, Massachusetts, to learn more about the risks of heart attack and stroke.

The new study found that friends of happy people had a greater chance of being happy themselves. And the smaller the physical distance between friends, the larger the effect they had on each other's happiness.

For example, a person was twenty percent more likely to feel happy if a friend living within one and a half kilometers was also happy. Having a happy neighbor who lived next door increased an individual's chance of being happy by thirty-four percent. The effects of friends' happiness lasted for up to a year.

The researchers found that happiness really is contagious. Sadness also spread among friends, but not as much as happiness.

People removed by as much as three degrees of separation still had an effect on a person's happiness. Three degrees of separation means the friend of a friend of a friend.

The study showed that having an extra five thousand dollars increased a person's chances of becoming happier by about two percent. But the researchers found that the influence of a friend of a friend of a friend can be greater than that.

Another finding is that people who are married or work together do not have as much of an effect on happiness as friends do.

The findings appeared in the British Medical Journal. The National Institute on Aging in the United States helped pay for the study.

The study is described as the first to demonstrate the indirect spread of happiness. In other words, that your emotions can be affected by someone you do not directly know.

Earlier studies by the two researchers described the effects of social networks on obesity and efforts to stop smoking. The new study shows that happiness spreads through social networks like an emotional virus -- a virus people would be happy to catch.

And that's the VOA Special English HEALTH REPORT, written by Brianna Blake. Transcripts, MP3s and podcasts of our reports are at voaspecialenglish.com. I'm Steve Ember.

Kết quả (Việt) 1:

Đây là các VOA tiếng Anh y tế báo cáo đặc biệt.Điều gì làm cho người hạnh phúc hơn: tiền hoặc có hạnh phúc bạn bè và hàng xóm? Các nhà nghiên cứu từ Đại học Harvard và đại học California, San Diego, đã tìm thấy một câu trả lời như là một phần của một nghiên cứu.Nicholas Christakis và James Fowler dựa trên nghiên cứu về sức khỏe về cảm xúc hầu như 5.000 người. Họ sử dụng thông tin thu thập trong một khoảng hai mươi năm, cho đến khi hai nghìn ba, trong nghiên cứu tim Framingham. Đó là nghiên cứu bắt đầu sáu mươi năm trước đây tại Framingham, Massachusetts, để tìm hiểu thêm về những nguy cơ đau tim và đột quỵ.Nghiên cứu mới cho thấy rằng bạn bè người hạnh phúc đã có một cơ hội lớn của đang được bản thân mình hạnh phúc. Và các nhỏ hơn khoảng cách vật lý giữa bạn bè, có hiệu lực lớn hơn họ đã có trên lẫn nhau hạnh phúc.Ví dụ, một người đã là hai mươi phần trăm nhiều khả năng để cảm thấy hạnh phúc nếu một người bạn sống trong một và một nửa km cũng là hạnh phúc. Có một người hàng xóm hạnh phúc những người sống bên cạnh cửa tăng cơ hội của một cá nhân được hài lòng bởi bốn ba mươi phần trăm. Những ảnh hưởng của hạnh phúc bạn bè kéo dài cho đến một năm.Các nhà nghiên cứu tìm thấy rằng hạnh phúc thực sự là truyền nhiễm. Nỗi buồn cũng lây lan giữa những người bạn, nhưng không nhiều như hạnh phúc.Những loại bỏ càng nhiều càng 3 độ của chia ly vẫn có ảnh hưởng đến một người hạnh phúc. Ba độ khác nhau của ly thân có nghĩa là những người bạn của một người bạn của một người bạn.Nghiên cứu cho thấy rằng có một thêm 5.000 đô la tăng cơ hội của một người trở thành hạnh phúc hơn bởi khoảng 2%. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu tìm thấy rằng ảnh hưởng của một người bạn của một người bạn của một người bạn có thể lớn hơn.Một tìm kiếm là những người được kết hôn hoặc làm việc với nhau không có càng nhiều ảnh hưởng đến hạnh phúc như bạn làm.Các kết quả xuất hiện trên tạp chí y tế Anh. Viện quốc gia về lão hóa ở Hoa Kỳ đã giúp trả tiền cho nghiên cứu.Nghiên cứu được miêu tả là người đầu tiên để chứng minh sự lây lan gián tiếp của hạnh phúc. Nói cách khác, cảm xúc của bạn có thể bị ảnh hưởng bởi một ai đó bạn không trực tiếp biết.Các nghiên cứu trước đó của hai nhà nghiên cứu mô tả ảnh hưởng của mạng xã hội trên béo phì và các nỗ lực để ngừng hút thuốc lá. Nghiên cứu mới cho thấy rằng hạnh phúc lây lan qua mạng xã hội như một vi-rút tình cảm - virus người sẽ được hạnh phúc để bắt.Và đó là các VOA tiếng Anh y tế báo cáo đặc biệt, viết bởi Brianna Blake. Bảng điểm, MP3 và podcast của báo cáo của chúng tôi là lúc voaspecialenglish.com. Tôi là Steve Ember.

Kết quả (Việt) 2:

Đây là BÁO CÁO VOA Special English HEALTH. Điều gì làm cho con người hạnh phúc hơn: tiền hoặc có bạn bè và hàng xóm hạnh phúc? Các nhà nghiên cứu từ Đại học Harvard và Đại học California, San Diego, đã tìm thấy một câu trả lời như là một phần của một nghiên cứu. Nicholas Christakis và James Fowler dựa trên các nghiên cứu về sức khỏe tinh thần của gần năm ngàn người. Họ đã sử dụng thông tin thu thập được trong khoảng thời gian hai mươi năm, cho đến năm 2003, trong nghiên cứu Framingham Heart. Nghiên cứu này đã bắt đầu sáu mươi năm trước tại Framingham, Massachusetts, để tìm hiểu thêm về các nguy cơ đau tim và đột quỵ. Nghiên cứu mới cho thấy những người bạn của những người hạnh phúc đã có một cơ hội lớn hơn để được hạnh phúc cho mình. Và nhỏ hơn khoảng cách vật lý giữa bạn bè, lớn hơn các tác dụng khi chúng đi vào hạnh phúc của nhau. Ví dụ, một người đã hai mươi phần trăm nhiều khả năng để cảm thấy hạnh phúc nếu một người bạn sống trong một và một nửa cây số cũng đã được hạnh phúc. Có một người hàng xóm hạnh phúc sống bên cạnh gia tăng cơ hội của một cá nhân là hạnh phúc của ba mươi bốn phần trăm. Những ảnh hưởng của hạnh phúc của bạn bè kéo dài đến một năm. Các nhà nghiên cứu tìm thấy rằng hạnh phúc thực sự là truyền nhiễm. Nỗi buồn cũng lây lan giữa những người bạn, nhưng không nhiều như hạnh phúc. Những người bị loại bỏ bởi nhiều như ba cấp độ khác nhau vẫn có ảnh hưởng đến hạnh phúc của một người. Ba cấp độ khác nhau có nghĩa là những người bạn của một người bạn của một người bạn. Nghiên cứu cho thấy rằng việc có thêm một năm nghìn đô la tăng cơ hội của một người trở nên hạnh phúc hơn bởi khoảng hai phần trăm. Nhưng các nhà nghiên cứu tìm thấy rằng ảnh hưởng của một người bạn của một người bạn của một người bạn có thể lớn hơn thế. Và cuối cùng là những người đã lập gia đình hoặc làm việc với nhau không có nhiều ảnh hưởng trên hạnh phúc như những người bạn làm. Những phát hiện này đã xuất hiện Tạp chí Y học Anh. Viện Quốc gia về Người cao tuổi ở Hoa Kỳ đã giúp trả tiền cho nghiên cứu. Nghiên cứu này được mô tả như là người đầu tiên chứng minh sự lây lan gián tiếp của hạnh phúc. Nói cách khác, đó là những cảm xúc của bạn có thể bị ảnh hưởng bởi một người nào đó bạn không trực tiếp biết. Các nghiên cứu trước đó của hai nhà nghiên cứu mô tả ảnh hưởng của mạng xã hội về béo phì và những nỗ lực để ngăn chặn hút thuốc. Nghiên cứu mới cho thấy rằng hạnh phúc lây lan qua mạng xã hội giống như một virus cảm xúc -. Virus mọi người sẽ được hạnh phúc để bắt Và đó là Special English Y TẾ BÁO CÁO VOA, được viết bởi Brianna Blake. Bảng điểm, MP3 và các podcast của các báo cáo của chúng tôi đang ở voaspecialenglish.com. Tôi Steve Ember.