Dear Ms. Anh Ngoc,Thank you for you

Dear Ms. Anh Ngoc,



Thank you for your inquiry.

First, I suppose you have got a mail from Mr. Ueda about apartment.

The apartment is just renovated and looks new.

The other student from the same program (from Paraguay) and

another one (Thai Government supported student) will be all in

the same house. This apartment offers bus ride to the University

in the morning and in the evening.



Anyway, I am not sure that you have one year of Japanese learning (without

attending school???). It could be misunderstanding.

You should make sure about it with the

administrator in the Center of International Progran (CIP) of our school。

Mr. Ueda is working there. I met him yesterday, a very nice and helpful handsome guy.

I must say that not only professors but also administrators of our university

are mostly friendly and helpful.



About Japanese, I reccomend that you get intensive course available in your city.

There are still two and half months！

In addtion, I will ask also our Abashiri city whether they provide Japanese

course for foreighners.

The foreign student here becomes very fluent in Japanese

usually in a short periods,because you certainly get friends to talk with.



As I have my own student from Phillipines who joined last October

who is not yet very fluent, but improving, I will think it over to

wipe out your anxiety.



We must admit the we have everything perfectly prepared for foreign students, however,

the experience to go abroad (I had also made it long time ago) is not just that

you go with everything perfectly prepared, but rather, you jump into

unknown world and learn and try to adapt yourself there.

In doing so, you will learn much more than stay in your cosy place.

If you try well, peaple will help you.



There are much more foreign students in Setagaya campus and half of them

come without sufficient Japanese, but they manage.



In our campus not many foreign students are there, but we will try to help

solve your potencial difficulty as much as possible.



Concerning another issue you asked about replacement of lessons

with the ones you have got credit in you university,

you should bring materials for evaluation of the course and credit here

so that we can judje whether some of the lessons can be replaced or not.

Minimum requirement would be syllabus, examination and the criteria to pass the exam (credit).



You do not have to be excessively nervous. The way will be opened for you.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa bà Ngọc Anh, Cảm ơn bạn đã yêu cầu của bạn. Đầu tiên, tôi cho rằng bạn đã nhận được mail từ ông Ueda về căn hộ. Căn hộ chỉ được cải tạo, trông mới. Các sinh viên khác từ cùng một chương trình (từ Paraguay) và khác một (Chính phủ Thái Lan hỗ trợ học sinh) sẽ được tất cả trong cùng một ngôi nhà. Căn hộ này có đi xe bus đến trường Đại học vào buổi sáng và buổi tối. Dù sao, tôi không chắc chắn rằng bạn có một năm học tiếng Nhật (không đi học ???). Nó có thể được hiểu lầm. Bạn nên chắc chắn về điều đó với các quản trị viên trong Trung tâm của Progran quốc tế (CIP) của trường chúng tôi. Ông Ueda đang làm việc ở đó. Tôi gặp anh ngày hôm qua, một anh chàng đẹp trai rất đẹp và hữu ích. Tôi phải nói rằng không phải chỉ có các giáo sư mà còn các quản trị viên của các trường đại học của chúng tôi chủ yếu là thân thiện và hữu ích. Về Nhật Bản, tôi khuyên rằng bạn nhận được khóa học chuyên sâu có sẵn trong thành phố của bạn. Hiện vẫn còn hai tháng rưỡi! Trong addtion, tôi cũng sẽ yêu cầu thành phố Abashiri chúng tôi cho dù họ cung cấp Nhật Bản khóa học cho foreighners. Các sinh viên nước ngoài ở đây trở nên rất thông thạo tiếng Nhật thường là trong một thời gian ngắn, bởi vì bạn chắc chắn có được những người bạn để nói chuyện với. Như tôi đã có sinh viên của riêng tôi từ Phillipines người đã gia nhập tháng Mười vừa qua không phải là nhưng rất thông thạo, nhưng cải thiện, tôi sẽ nghĩ rằng nó hơn để quét sạch sự lo lắng của bạn. Chúng tôi phải thừa nhận chúng tôi có tất cả mọi thứ chuẩn bị hoàn hảo cho sinh viên nước ngoài, tuy nhiên, các kinh nghiệm để đi ra nước ngoài (Tôi cũng đã làm cho nó thời gian dài trước đây) không chỉ là bạn đi với tất cả mọi thứ hoàn hảo chuẩn bị, nhưng thay vào đó, bạn nhảy vào thế giới chưa biết, học hỏi và cố gắng thích ứng mình ở đó. Bằng cách đó, bạn sẽ học được nhiều hơn so với ở lại nơi ấm cúng của bạn. Nếu bạn cố gắng tốt, peaple sẽ giúp bạn. Có rất nhiều sinh viên nước ngoài trong khuôn viên Setagaya và một nửa trong số họ đến mà không có đủ người Nhật, nhưng họ quản lý. Trong khuôn viên của chúng tôi không có nhiều sinh viên nước ngoài đang có, nhưng chúng tôi sẽ cố gắng để giúp giải quyết khó khăn potencial của bạn càng nhiều càng tốt. Liên quan đến một vấn đề bạn hỏi về việc thay thế các bài học với những người bạn đã có tín dụng trong bạn đại học, bạn nên mang theo các vật liệu để đánh giá các khóa học và tín dụng ở đây để chúng tôi có thể judje cho dù một số trong những bài học có thể được thay thế hay không. Yêu cầu tối thiểu sẽ là giáo trình, kiểm tra và các tiêu chí để vượt qua kỳ thi (tín dụng). Bạn không phải là quá lo lắng. Cách này sẽ được mở ra cho bạn.