encourage Singaporeans to have chil

encourage Singaporeans to have children, and for Singapore to take in a controlled stream of
new citizens and Permanent Residents to counteract the effects of an ageing population. The
White Paper also envisaged a larger proportion of Singaporeans taking on Professional,
Managerial, Executive and Technical (PMET) jobs, thereby creating the need for additional
foreign workers in lower-skilled jobs. At the same time, high-skilled immigrants would also
be needed to provide skills, expertise and access to new markets. The government would also
plan Singapore’s infrastructure developments well in advance, and implement them in a
timely and effective way, with a buffer built in where possible.
The Population White Paper estimated a population of 6.5 to 6.9 million people5
by 2030,
based on anticipated birth rates, life expectancies, as well as the need for immigration and
foreign labour based on the country’s social and economic needs. In tandem with the
Population White Paper, a forward-looking Land Use Plan was presented to the public, which
articulated the government’s proposed land use and infrastructure development strategy to
support a population of 6.9 million by 2030.
Besides being a technical ‘blue print’ to guide the physical development of Singapore, the
Land Use Plan could be read as an attempt to assure the public that a Singapore inhabited by
6.9 million would still be comfortable and liveable. The Land Use Plan report thus set out to
show how the additional housing, facilities and amenities required would be accommodated
within Singapore’s limited area, and also spelt out the various improvements in transport
infrastructure that would support such growth. It reassured readers that “together, we can
build a high quality living environment for all Singaporeans, an outstanding city which we
can all proudly and fondly call home”6
.
Despite best intentions, the reactions to the Population White Paper and the accompanying
Land Use Plan proved negative. The local blogger sphere and online forums exploded with
critical articles and strident comments that accused the government of being irresponsible in
opening the country up to yet more foreigners, of prioritising economic growth above all, and
of generally being deaf to its citizens’ wishes and needs.
7 Over the course of a five-day long
parliamentary debate on the Population White Paper, members from both sides of the House
raised similar concerns about Singapore’s future quality of living should the Population White
Paper roadmap be implemented. More dramatically, public protests were organised, which
garnered attention in international press because of the rarity of such occurrences here.
8

Kết quả (Việt) 1:

khuyến khích người Singapore có con, và cho Singapore để có trong một dòng điều khiểnmới công dân và thường trú nhân để chống lại những ảnh hưởng của một dân số lão hóa. CácGiấy trắng cũng dự định một tỷ lệ lớn hơn của Singapore tham gia vào chuyên nghiệp,Công việc quản lý, điều hành và kỹ thuật (PMET), do đó tạo ra sự cần thiết phải bổ sunglao động nước ngoài trong các công việc có tay nghề thấp hơn. Cùng lúc đó, những người nhập cư có tay nghề cao nào cũnglà cần thiết để cung cấp các kỹ năng, kiến thức chuyên môn và tiếp cận thị trường mới. Chính phủ nào cũngsự phát triển cơ sở hạ tầng của Singapore có kế hoạch trước và thực hiện chúng trong mộtkịp thời và hiệu quả cách, với một bộ đệm được xây dựng nơi có thể.Giấy trắng dân số ước tính dân số 6,5 đến 6,9 triệu people5đến năm 2030,Dựa trên dự đoán tỷ lệ sinh, tuổi thọ cũng như sự cần thiết cho nhập cư vànhu cầu lao động nước ngoài dựa trên xã hội của đất nước và kinh tế. Song song với cácGiấy trắng dân số, kế hoạch sử dụng đất chuyển tiếp-looking đã được trình bày cho công chúng, màkhớp nối của chính phủ đề xuất đất sử dụng và cơ sở hạ tầng phát triển chiến lượchỗ trợ dân số 6,9 triệu 2030.Bên cạnh đó là một kỹ thuật 'blue in' để hướng dẫn sự phát triển thể chất của Singapore, cácLập kế hoạch sử dụng đất có thể được đọc như một nỗ lực để đảm bảo công chúng một Singapore nơi sinh sống của6,9 triệu vẫn sẽ cảm thấy thoải mái và liveable. Báo cáo kế hoạch sử dụng đất do đó đặt ra đểHiển thị như thế nào các nhà ở, Tiện nghi và tiện nghi cần thiết nào được cung cấp chỗ ởtrong vòng của Singapore giới hạn khu vực, và cũng là spelt ra nhiều cải tiến trong giao thông vận tảicơ sở hạ tầng sẽ hỗ trợ tăng trưởng như vậy. Nó yên tâm bạn đọc rằng "cùng với nhau, chúng ta có thểxây dựng một môi trường sống chất lượng cao cho tất cả người Singapore, một thành phố nổi bật mà chúng tôicó thể tất cả tự hào và trìu mến gọi nhà "6.Mặc dù ý định tốt nhất, các phản ứng với dân trắng giấy và đi kèm với cácLập kế hoạch sử dụng đất chứng minh tiêu cực. Hình cầu địa phương blogger và các diễn đàn trực tuyến phát nổ vớiquan trọng bài viết và ý kiến mạnh mẽ cáo buộc chính phủ đang được vô trách nhiệm trongmở nước lên đến nhưng nhiều người nước ngoài, của ưu tăng trưởng kinh tế trên tất cả, vànói chung là điếc để công dân của mình mong muốn và nhu cầu.7 trong suốt một năm ngày dàinghị viện cuộc tranh luận về dân số giấy trắng, các thành viên từ cả hai phía của ngôi nhàmối quan tâm tương tự như nâng cao về chất lượng trong tương lai của Singapore sống chung nên dân trắngLộ trình giấy được thực hiện. Hơn đáng kể, cuộc biểu tình công cộng được tổ chức, màgiành được sự chú ý trong các báo chí quốc tế vì sự hiếm hoi của các sự kiện như vậy ở đây.8

Kết quả (Việt) 2:

khuyến khích người Singapore có con, và Singapore để có trong một luồng kiểm soát của
công dân và thường trú nhân mới để chống lại các tác động của dân số già. Các
giấy trắng cũng nhận định một tỷ lệ lớn hơn của Singapore tham gia vào chuyên môn,
quản lý, điều hành và (PMET) công việc kỹ thuật, do đó tạo ra nhu cầu cho thêm
lao động nước ngoài trong công việc thấp tay nghề. Đồng thời, những người nhập cư có tay nghề cao cũng sẽ
là cần thiết để cung cấp các kỹ năng, chuyên môn và tiếp cận với các thị trường mới. Chính phủ cũng sẽ
có kế hoạch phát triển cơ sở hạ tầng của Singapore cũng trước, và thực hiện chúng trong một
cách kịp thời và hiệu quả, với một bộ đệm được xây dựng ở nơi có thể.
Dân số Trắng ước tính dân số 6,5-6.900.000 people5
vào năm 2030,
dựa trên tỷ lệ dự đoán sinh, tuổi thọ, cũng như nhu cầu về nhập cư và
lao động nước ngoài dựa trên nhu cầu của xã hội và kinh tế của đất nước. Cùng với
White Paper Dân số, một tương lai Kế hoạch sử dụng đất đã được trình bày cho công chúng, trong đó
có khớp nối sử dụng đất và phát triển cơ sở hạ tầng chiến lược đề xuất của chính phủ để
hỗ trợ một số dân 6,9 triệu người vào năm 2030.
Bên cạnh đó là một kỹ thuật 'in màu xanh' để hướng dẫn sự phát triển thể chất của Singapore, các
kế hoạch sử dụng đất có thể được đọc như một nỗ lực để đảm bảo với công chúng rằng một Singapore nơi sinh sống của
6,9 triệu người vẫn sẽ được thoải mái và dễ sống. Báo cáo kế hoạch sử dụng đất do đó đặt ra để
cho thấy làm thế nào các nhà ở, tiện nghi và tiện nghi cần thiết sẽ được cung cấp
trong khu vực hạn chế của Singapore, và cũng đưa ra những cải tiến khác nhau trong giao thông vận tải
cơ sở hạ tầng có thể hỗ trợ sự tăng trưởng đó. Nó trấn an người đọc rằng "với nhau, chúng ta có thể
xây dựng một môi trường sống chất lượng cao cho tất cả người dân Singapore, một thành phố nổi bật mà chúng tôi
đều có thể tự hào và trìu mến gọi là nhà" 6
.
Mặc dù có ý định tốt nhất, các phản ứng để White Paper Dân số và kèm theo
Kế hoạch sử dụng đất tỏ ra tiêu cực. Các cầu blogger địa phương và các diễn đàn trực tuyến bùng nổ với
các bài báo quan trọng và ý kiến gay gắt rằng cáo buộc chính phủ thiếu trách nhiệm trong
việc mở quốc đến chưa nhiều người nước ngoài, trong đó ưu tiên tăng trưởng kinh tế trên tất cả, và
của chung là điếc mong muốn và nhu cầu của người dân ' .
7 Trong suốt một thời gian dài trong năm ngày
cuộc tranh luận của quốc hội trên Bạch Giấy Dân số, các thành viên của cả hai bên Nhà
dấy lên lo ngại tương tự về chất lượng trong tương lai của Singapore sống nên dân số trắng
lộ trình giấy được thực hiện. Mạnh hơn, nhiều cuộc tuần hành được tổ chức, trong đó
thu hút được sự chú ý của báo chí quốc tế vì sự hiếm hoi của sự cố như vậy ở đây.
số 8