Banking Reform Is Central to Burma’

Banking Reform Is Central to Burma’s Economic Progress
Burma's financial industry has suffered from years of mismanagement under military rule. But more recently, the government has pushed through economic reforms. Those measures are changing the nation’s banks and reenergizing businesses. There are even hopes that Burma could become one of Asia’s fast growing economies: an Asian Tiger.

Burma had the one of the best-performing economies in Southeast Asia before the military seized power in 1962. Many years of state control over the economy followed. Widespread corruption and international sanctions left it one of the poorest countries in the area.

Economist Sean Turnell says turning around the economy will require strong measures against corruption. That is why he says political change is important to economic reform. He says restrictive measures make it harder for Burmese to do business internationally.

"At present the most destructive regulation is the one that restricts access to foreign exchange and restricts access to import licenses. Because the effect of that is not only to restrict the amount of imports that come into this country, and it really needs a lot of imports, but there’s an added effect to it and that is that keeps the exchange rate artificially high."

The restrictions on foreign monetary exchange do not just hurt big business. They affect small businesses, too.

For example, Nyi Nyi owns a workshop in Rangoon. He and his family manufacture toys for buyers from as far away as Hong Kong. So his toy business is international, but Burma’s banks are not.

Nyi Nyi still depends on middlemen, called “hondis,” to process foreign money transactions. Foreign visitors to Burma once used “black market” money changers, and hondis are still the main method for international money transfers. But the government hopes this unsupervised, cash-based economy is ending. It plans to do this with new ATMs, Automated Teller Machines, and foreign exchange licenses for private banks.

The Burmese government has also reformed its monetary system. Burmese officials have ended the old official exchange rate. The old rate was 6 Kyat to one United States dollar. But the black market, or unofficial, exchange rate was over 800 Kyat to the dollar.

There are also plans to ease import restrictions and work continues on laws governing foreign investment.

Burma is seeking to fully link, or integrate, its economy with its neighbors in the ASEAN economic group by 2015. Foreign investors, businesses and tourists are hoping that the new banking and other financial reforms will end years of corruption and mismanagement.

Kết quả (Việt) 1:

Cải cách ngân hàng là trung tâm của tiến bộ kinh tế của Miến điệnNgành công nghiệp tài chính của Miến điện đã bị tuổi quản lý kém dưới sự cai trị quân sự. Nhưng gần đây, chính phủ đã đẩy thông qua cải cách kinh tế. Những biện pháp thay đổi các ngân hàng của quốc gia và reenergizing doanh nghiệp. Có thậm chí với hy vọng rằng Miến điện có thể trở thành một trong những nền kinh tế đang phát triển nhanh chóng của Châu á: một con hổ Châu á.Miến điện có một trong các nền kinh tế thực hiện tốt nhất ở đông nam á trước sức mạnh quân sự bị tịch thu vào năm 1962. Nhiều năm nhà nước kiểm soát nền kinh tế theo sau. Tham nhũng phổ biến rộng rãi và lệnh trừng phạt quốc tế trái nó một trong những nước nghèo nhất trong khu vực.Nhà kinh tế học Sean Turnell nói xoay quanh nền kinh tế sẽ đòi hỏi các biện pháp mạnh chống tham nhũng. Đó là lý do tại sao ông nói rằng thay đổi chính trị là rất quan trọng để cải cách kinh tế. Ông nói rằng các biện pháp hạn chế làm cho nó khó khăn hơn cho người Miến điện làm kinh doanh quốc tế."Hiện nay quy định phá hoại nhất là một trong những hạn chế truy nhập đến ngoại hối và hạn chế quyền truy cập để nhập khẩu các giấy phép. Vì hiệu quả đó là không chỉ để hạn chế số lượng hàng nhập khẩu về tới đất nước này, và nó thực sự cần một lô hàng nhập khẩu, nhưng có tác dụng bổ sung cho nó và đó là điều đó sẽ giúp tỷ giá cao giả tạo."Các hạn chế về ngoại hối tiền tệ không chỉ làm tổn thương kinh doanh lớn. Chúng ảnh hưởng đến các doanh nghiệp nhỏ, quá.Ví dụ, abnj abnj sở hữu một hội thảo ở Rangoon. Ông và gia đình ông sản xuất đồ chơi cho người mua hàng từ xa tới Hồng Kông. Vì vậy, kinh doanh đồ chơi của ông là quốc tế, nhưng các ngân hàng của Miến điện không.Abnj abnj vẫn còn phụ thuộc vào trung gian, được gọi là "hondis," để quá trình tiền ngoại giao dịch. Các du khách nước ngoài đến Miến điện sau khi sử dụng "chợ đen" đổi tiền, và hondis vẫn còn phương pháp chính để giao dịch chuyển tiền quốc tế. Nhưng chính phủ Hy vọng nền kinh tế không có giám sát, dựa trên tiền mặt này là kết thúc. Nó có kế hoạch để làm điều này new máy ATM, máy rút tiền tự động và trao đổi nước ngoài giấy phép cho ngân hàng tư nhân.Chính phủ Miến điện cũng đã cải cách hệ thống tiền tệ của mình. Miến điện các quan chức đã kết thúc tỷ giá hối đoái chính thức cũ. Tỷ lệ cũ là 6 Kyat một Hoa Kỳ đồng đô la. Nhưng thị trường chợ đen, hoặc không chính thức, tỷ giá Kyat hơn 800 đồng đô la.Cũng có kế hoạch để dễ dàng chuyển nhập hạn chế và việc tiếp tục vào luật áp dụng cho đầu tư nước ngoài.Miến điện là tìm kiếm đầy đủ liên kết, hoặc hội nhập, nền kinh tế với các nước láng giềng trong nhóm kinh tế ASEAN 2015. Các nhà đầu tư nước ngoài, doanh nghiệp và khách du lịch đang hy vọng rằng ngân hàng mới và cải cách tài chính khác sẽ kết thúc năm nạn tham nhũng và quản lý kém.

Kết quả (Việt) 2:

Cải cách ngân hàng là trung tâm để Progress Miến Điện của kinh tế
ngành công nghiệp tài chính của Miến Điện đã bị từ nhiều năm quản lý yếu kém dưới sự cai trị quân sự. Nhưng gần đây, chính phủ đã đẩy thông qua các cải cách kinh tế. Những biện pháp này được thay đổi ngân hàng của quốc gia và reenergizing doanh nghiệp. Thậm chí còn có hy vọng rằng Miến Điện có thể trở thành một trong những nền kinh tế đang phát triển nhanh chóng của châu Á:. Một Tiger Á

Miến Điện đã có một trong những nền kinh tế hoạt động tốt nhất trong khu vực Đông Nam Á trước khi quân đội nắm quyền vào năm 1962. Nhiều năm kiểm soát nhà nước đối với nền kinh tế theo sau. Nạn tham nhũng và trừng phạt quốc tế còn lại nó một trong những nước nghèo nhất trong khu vực.

Economist Sean Turnell nói quay lại nền kinh tế đòi hỏi phải có biện pháp mạnh chống tham nhũng. Đó là lý do tại sao ông nói thay đổi chính trị là quan trọng để cải cách kinh tế. Ông nói rằng các biện pháp hạn chế làm cho nó khó khăn hơn cho Miến Điện để làm kinh doanh quốc tế.

"Hiện nay quy định phá hoại nhất là một trong những hạn chế truy cập đến ngoại hối và hạn chế truy cập vào giấy phép nhập khẩu. Do hiệu quả của việc đó là không chỉ để hạn chế số lượng hàng nhập khẩu vào đất nước này, và nó thực sự cần rất nhiều hàng nhập khẩu, nhưng có một tác dụng gia tăng đến nó và đó là giữ cho tỷ giá cao giả tạo. "

những hạn chế về trao đổi tiền tệ nước ngoài không chỉ làm tổn thương các doanh nghiệp lớn. Chúng ảnh hưởng đến các doanh nghiệp nhỏ, quá.

Ví dụ, Nyi Nyi sở hữu một hội thảo tại Rangoon. Ông và ông đồ chơi sản xuất gia đình cho người mua từ những nơi xa xôi như Hồng Kông. Vì vậy, kinh doanh đồ chơi của mình là quốc tế, nhưng các ngân hàng của Miến Điện là không.

Nyi Nyi vẫn phụ thuộc vào trung gian, được gọi là "hondis," để xử lý các giao dịch tiền nước ngoài. Du khách nước ngoài đến Myanmar từng sử dụng "chợ đen" đổi tiền, và hondis vẫn là phương pháp chính để chuyển tiền quốc tế. Nhưng chính phủ hy vọng, nền kinh tế tiền mặt dựa trên không có giám sát này là kết thúc. Họ có kế hoạch để làm điều này với máy ATM mới, Automated Teller Machines, và giấy phép ngoại tệ cho các ngân hàng tư nhân.

Các chính phủ Miến Điện cũng đã cải cách hệ thống tiền tệ của mình. Quan chức Miến Điện đã kết thúc với tỷ giá chính thức cũ. Tỷ lệ cũ là 6 Kyat cho một đồng đô la Mỹ. Nhưng thị trường chợ đen, hoặc, tỷ giá hối đoái không chính thức là hơn 800 Kyat với đồng đô la.

Ngoài ra còn có kế hoạch nới lỏng hạn chế nhập khẩu và tiếp tục làm việc về luật quản lý đầu tư nước ngoài.

Miến Điện đang tìm cách liên kết hoàn toàn, hoặc tích hợp, nền kinh tế với các nước láng giềng trong các tập đoàn kinh tế ASEAN vào năm 2015. Ngoại nhà đầu tư, các doanh nghiệp và khách du lịch đang hy vọng rằng các ngân hàng mới và cải cách tài chính khác sẽ kết thúc năm tham nhũng và quản lý yếu kém.