Abandoned at birth, 12-year-old Ann

Abandoned at birth, 12-year-old Annika has been raised as a servant in the Viennese home of three quirky--but loveable—professors (Emil, Gertrude, and Julius). Annika has two best friends (Stefan and Pauline), adores her surrogate mothers, Ellie (the cook) and Sigrid (the housemaid), and cultivates a special friendship with an elderly neighbor (La Rondine). Although these relationships bring Annika much happiness, she nevertheless secretly longs to be reunited with her birth mother.

One day, Annika's pie-in-the-sky dream comes true: a finely dressed woman arrives with legal documents which declare that Annika is not only her long-lost daughter, but a member of a wealthy, noble-blooded German family to boot. Frau Edeltraut von Tannenberg whisks Annika off to Spittal, a sprawling estate in northeastern Germany. As Annika attempts to adjust to life as an aristocrat, she befriends the stable-boy (Zed) and Spittal's prize stallion, Rocco.

It isn't long before Annika senses that something about Spittal is not quite right. The mansion is enormous—but decaying; the von Tannenberg family is glamorous and noble—but secretive. Annika soon discovers that the von Tannenburg fortune has been gambled away, but her new mother assures her that she has “a plan.” Frau Edeltraut departs on a few mysterious “business trips,” returning with a generous inheritance from a distant relative that ensures a future of leisure and luxury for the von Tannenberg family.

But when Frau Edeltraut ships Annika off to a miserably strict boarding school, Zed suspects that there is more to the von Tannenberg legacy than meets the eye. He bravely rides to Austria on horseback and discloses his suspicions to Annika's Viennese family. As Zed explains, there is reason to believe that Frau Edeltraut has intercepted a trunk of valuable jewels recently bequeathed to Annika by La Rondine. At Zed's urging, the professors, Ellie, and Stefan travel to Germany and smuggle Annika out of the boarding school. Upon their return to Vienna, Pauline uncovers evidence that Frau Edeltraut is not Annika's birth mother, but merely a selfish woman so desperate to save her family's impoverished estate that she took advantage of an orphan girl's good fortune. In recounting this saga, Ibbotson subtly suggests that a family has more to do with love and genuine affection than bloodlines or lineage. As Annika learns, the family she longs for is, in actuality, the family she already has.

Kết quả (Việt) 1:

Bị bỏ rơi khi mới sinh ra, 12-year-old Annika đã được nâng lên như là một người đầy tớ trong nhà Vienna ba kỳ quặc - nhưng loveable — giáo sư (Emil, Gertrude và Julius). Annika có hai người bạn (Stefan và Pauline), adores bà mẹ thay thế của mình, Ellie (nấu ăn) và Sigrid (the housemaid), và nuôi dưỡng một tình bạn đặc biệt với một người hàng xóm lớn tuổi (La Rondine). Mặc dù các mối quan hệ mang lại Annika nhiều hạnh phúc, cô bí mật vẫn chờ đợi để được đoàn tụ với mẹ ruột của mình. Một ngày nọ, Annika của pie-in-the-sky ước mơ trở thành sự thực: một người phụ nữ mặc quần áo mịn đến với văn bản quy phạm pháp luật mà tuyên bố rằng Annika là không chỉ của cô gái dài mất, nhưng một thành viên của một gia đình giàu có, máu quý tộc Đức để khởi động. Frau Edeltraut von Tannenberg whisks Annika off để Spittal, một bất động sản sắc màu rực rỡ ở đông bắc Đức. Như Annika cố gắng thích nghi với cuộc sống như một quý tộc, cô kết bạn với stable-boy (Zed) và của Spittal giải stallion, Rocco. Nó không phải là dài trước khi Annika cảm giác rằng một cái gì đó về Spittal không phải là khá đúng. Căn nhà nằm khổng lồ- nhưng mục nát; gia đình von Tannenberg là quyến rũ và quý tộc — nhưng bí mật. Annika sớm phát hiện ra rằng các tài sản von Tannenburg có được gambled đi, nhưng mẹ mới đảm bảo cô ấy rằng cô ấy có "một kế hoạch." Frau Edeltraut khởi hành trên một vài bí ẩn "chuyến công tác," trở về với một thừa kế hào phóng từ một thân nhân ở xa mà đảm bảo một tương lai của giải trí và sang trọng cho gia đình von Tannenberg. Nhưng khi Frau Edeltraut tàu Annika đến một trường nội trú miserably nghiêm ngặt, Zed nghi ngờ là có nhiều hơn để Tannenberg von di sản hơn đáp ứng mắt. Ông mạnh dạn rides áo trên lưng ngựa và tiết lộ của ông nghi ngờ của Annika Vienna gia đình. Như Zed giải thích, đó là lý do để tin rằng Frau Edeltraut đã ngăn chặn một thân cây của đồ trang sức có giá trị mới bequeathed đến Annika bởi La Rondine. Zed của thúc giục, giáo sư, Ellie và Stefan đi du lịch đến Đức và buôn lậu Annika ra khỏi trường nội trú. Khi họ trở về Wien, Pauline khám phá bằng chứng rằng Frau Edeltraut không phải là mẹ ruột của Annika, nhưng chỉ đơn thuần là một phụ nữ ích kỷ như vậy tuyệt vọng để cứu gia đình cô nghèo bất động sản mà cô đã lợi dụng một cô gái mồ côi may mắn. Ở recounting saga này, Ibbotson tinh tế gợi ý rằng một gia đình có nhiều hơn để làm với tình yêu và mến chính hãng hơn dòng máu hoặc dòng. Khi Annika học, gia đình cô ấy chờ đợi cho là, trong thực tế, gia đình cô đã có.

Kết quả (Việt) 2:

Bị bỏ rơi từ lúc sinh, 12 tuổi Annika đã được nâng lên như một người đầy tớ trong nhà Viennese ba kỳ quặc - nhưng đáng yêu-giáo sư (Emil, Gertrude, và Julius). Annika có hai người bạn tốt nhất (Stefan và Pauline), ngưỡng mộ bà mẹ thay thế cô, Ellie (đầu bếp) và Sigrid (những người giúp việc), và nuôi dưỡng một tình bạn đặc biệt với một người hàng xóm cao tuổi (La Rondine). Mặc dù các mối quan hệ mang Annika nhiều hạnh phúc, cô vẫn thầm mong được đoàn tụ với mẹ ruột của mình. Một ngày nọ, Annika của pie-in-the-sky giấc mơ trở thành hiện thực: một người phụ nữ tinh mặc đến với các tài liệu pháp lý mà tuyên bố rằng Annika không chỉ lâu bị mất con gái, nhưng là một thành viên của một gia đình quý tộc Đức máu giàu có để khởi động. Frau Edeltraut von Tannenberg whisks Annika tắt để Spittal, một bất động sắc màu rực rỡ ở đông bắc nước Đức. Như Annika cố gắng để thích nghi với cuộc sống như một quý tộc, cô đã kết bạn với ổn định-boy (Zed) và ngựa giải Spittal của Rocco. Nó không phải là dài trước khi Annika cảm nhận được điều gì đó về Spittal là không hoàn toàn đúng. Các biệt thự là rất lớn, nhưng mục nát; gia đình von Tannenberg là quyến rũ và quý phái-nhưng bí mật. Annika sớm phát hiện ra rằng các tài von Tannenburg đã được đánh bạc đi, nhưng mẹ mới của mình đảm bảo với cô ấy rằng cô ấy có "một kế hoạch." Frau Edeltraut khởi hành trên một vài bí ẩn "đi công tác", trở về với một thừa kế rộng rãi của một người họ hàng xa, đảm bảo một tương lai của giải trí và sang trọng cho gia đình von Tannenberg. Nhưng khi tàu Frau Edeltraut Annika đi tới một trường nội trú thảm hại nghiêm ngặt, Zed nghi ngờ rằng có nhiều hơn để các di sản von Tannenberg hơn đáp ứng mắt. Anh vẫn có thể cưỡi đến Áo trên lưng ngựa và tiết lộ những nghi ngờ của mình để gia đình Viennese Annika của. Như Zed giải thích, có lý do để tin rằng Frau Edeltraut đã chặn một thân cây đồ trang sức có giá trị thời gian gần đây để lại cho Annika bởi La Rondine. Thúc giục Zed của, các giáo sư, Ellie, và Stefan đi du lịch đến Đức và buôn lậu Annika ra khỏi trường nội trú. Khi họ trở về Vienna, Pauline phát hiện ra bằng chứng rằng Frau Edeltraut không phải là mẹ ruột của Annika, mà chỉ là một người phụ nữ ích kỷ quá tuyệt vọng để cứu bất động nghèo khó của gia đình cô rằng cô đã tận dụng sự may mắn một đứa trẻ mồ côi của cô gái. Trong kể lại câu chuyện này, Ibbotson tinh tế cho thấy rằng một gia đình có nhiều hơn để làm với tình yêu và tình cảm chân thật hơn dòng máu hay dòng dõi. Như Annika học, gia đình cô mong mỏi là, trong thực tế, gia đình cô đã có.