SECTION 12. MISCELLANEOUSNotices(A)

SECTION 12. MISCELLANEOUS

Notices

(A) Any notice, demand or communication (any of the same, sometimes hereafter referred to as a “Notice”) required or permitted to be given hereunder shall be in writing in English, and shall be (as elected by the Party giving such Notice):

(i) personally delivered,

(ii) transmitted by postage prepaid registered or certified mail, return receipt requested,

(iii) transmitted by facsimile (with postage prepaid mail confirmation) to the other Party as listed below, or

(iv) deposited prepaid with an internationally recognized overnight courier service, and

(v) sent to all other Parties,

provided, however, each Party agrees that upon giving such Notice or seeking an approval it shall use its best efforts to advise the other Parties by telephone that a Notice has been sent hereunder. Such telephonic advice shall not, however, be a condition to the effectiveness of Notice or approval hereunder.

Kết quả (Việt) 1:

PHẦN 12. LINH TINHThông báo(A) bất kỳ thông báo, nhu cầu hoặc thông tin liên lạc (bất kỳ cùng, đôi khi sau đây được gọi là một "thông báo") theo yêu cầu hoặc cho phép để được cung cấp dưới đây sẽ bằng văn bản trong tiếng Anh, và (như bầu bên đưa ra thông báo như vậy): (i) cá nhân giao,(ii) truyền bởi bưu phí trả trước đăng ký hoặc chứng nhận thư, trả lại nhận được yêu cầu,(iii) truyền qua Fax (với xác nhận thư bưu phí trả trước) cho bên kia như được liệt kê dưới đây, hoặc(iv) gửi trả trước với một dịch vụ chuyển phát nhanh quốc tế công nhận qua đêm, và(v) gửi cho tất cả các bên khác,cung cấp, Tuy nhiên, mỗi bên đồng ý rằng khi đưa ra thông báo hoặc tìm kiếm sự chấp thuận một nó sẽ sử dụng nỗ lực tốt nhất của mình để tư vấn cho các bên khác qua điện thoại một thông báo đã được gửi dưới đây. Tư vấn telephonic như vậy sẽ không, Tuy nhiên, là một tình trạng để hiệu quả của thông báo hoặc phê duyệt dưới đây.

Kết quả (Việt) 2:

PHẦN 12 KHÁC Thông báo (A) Bất kỳ thông báo, yêu cầu hoặc thông tin liên lạc (bất kỳ giống nhau, đôi khi sau đây gọi là "Thông báo") yêu cầu hoặc cho phép được đưa ra dưới đây sẽ được viết bằng tiếng Anh và được (như bầu Đảng đưa ra thông báo như vậy): (i) cá nhân được giao, (ii) truyền qua bưu điện trả trước đăng ký hoặc xác nhận mail, trả lại nhận được yêu cầu, (iii) truyền bằng fax (cước phí trả trước xác nhận mail) cho Bên kia như được liệt kê dưới đây hoặc (iv) gửi trả trước với một dịch vụ chuyển phát nhanh qua đêm quốc tế công nhận, và (v) gửi đến tất cả các Bên khác, cung cấp, tuy nhiên, mỗi bên đồng ý rằng khi đưa ra thông báo này hoặc tìm kiếm một chính nó sẽ nỗ lực hết sức mình để tư vấn cho các Bên khác qua điện thoại rằng một thông báo đã được gửi đi dưới đây. Tư vấn qua điện thoại như vậy phải không, tuy nhiên, là một điều kiện để tính hiệu quả của thông báo hoặc chính dưới đây.