IT IS AGREED as follows:1. DEFINITI

IT IS AGREED as follows:

1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION

1.1 In this Agreement the following expressions have the following meaning:

“Agreement” means this agreement entered into by the Franchisee and the Franchisor;

“Business” means the franchise business of Pest Control operated under the Trade Names;

“Confidential Information” means any information which is disclosed or otherwise made available to

the Franchisee by or on behalf of the Franchisor pursuant to, or in connection with, this agreement

(whether orally or in writing and whether or not such information is expressly stated to be confidential) or

which otherwise comes into the hands of the Franchisee in relation to the Business, including the

Operational Documentation, the Systems and all other know-how provided to the Franchisee, excluding

information which is already generally available to the public;

“December Statutory Actuals” means the full year results as reported for December, after adjustment

for central journals, in the Cognos accounting system used as the basis for the consolidated group

reporting of the Franchisor’s ultimate parent company, Rentokil Initial plc.

“Financial Period” means each 12 month accounting period of the Franchisor, ended 31 st December of

each year. Should the accounting periods of the Franchisee not be coterminous with those of the

Franchisor, the Financial Period shall be defined as those parts of the Franchisee’s accounting periods as

would commence on 1st January and cease on 31st December of each year in question;

“Franchise Fee” means the fee calculated in accordance with Schedule 3;

“Intellectual Property Rights” means all patents, design rights, copyright, moral rights, trade marks,

brands, database rights and all other intellectual property rights of any kind, worldwide, whether or not

registered or registerable;

unusual non-trading items as reported by the Franchisee through the Cognos reporting system;

6. FRANCHISEE’S OBLIGATIONS

6.1.1 Operate the Business strictly in accordance with the provisions of the Operational Documentation,

the Systems and the advice of the Franchisor, with particular regard to quality, service, cleanliness and

conformity with how the Business is operated in other territories;

6.1.3 Use only the Trade Marks and Trade Names as approved by the Franchisor provided that this shall

not prevent the Franchisee from using local brands and variants for certain product or service lines which

have been approved by the Franchisor;

6.1.5 Ensure that all employees of the Franchisee are sufficiently trained in accordance with the

Operational Documentation on an ongoing basis and that such additional training as may be required from

time to time by the Franchisor is undertaken by the relevant employees (at the cost of the Franchisee);

6.1.9 Ensure that all personnel employed in the Business shall at all times present a neat and clean

appearance and render competent sober and courteous service to customers and comply with any and all

directions of the Franchisor in this respect relating to dress, appearance and demeanour;

7. FEES AND PAYMENTS

7.1 In consideration for the Franchise Licence and the provision of the Franchise Services, the Franchisee

shall pay to the Franchisor the Franchise Fee. The Franchise Fee is intended by the Parties to represent an

arm’s length fee. The Franchise Fee and Franchise Fee Rate stated in Schedule 3 shall be fixed for the

initial four year term of this Agreement, but may be changed by the Franchisor with effect from the first

day of any renewal period referred to in clause 4.

Kết quả (Việt) 1:

NÓ đồng ý như sau:1. ĐỊNH NGHĨA VÀ GIẢI THÍCH1.1 trong thỏa thuận này những biểu hiện sau đây có ý nghĩa sau đây:"Thỏa thuận" có nghĩa là thỏa thuận này được nhập vào bằng cách mua và Franchisor;"Kinh doanh" có nghĩa là kinh doanh nhượng quyền thương mại của các kiểm soát dịch hại hoạt động dưới tên thương mại;"Thông tin bí mật" có nghĩa là bất kỳ thông tin nào đó được tiết lộ hoặc bằng cách khác tạo sẵn choMua bởi hoặc thay mặt cho Franchisor căn cứ, hoặc kết nối với, thỏa thuận này(cho dù bằng miệng hoặc bằng văn bản và hay không thông tin rõ ràng là nói phải bí mật) hoặcmà nếu không đi kèm vào tay mua trong quan hệ với các doanh nghiệp, bao gồm cả cácTài liệu hướng dẫn hoạt động, các hệ thống và tất cả các bí quyết khác được cung cấp để mua, trừthông tin mà đã là thường có sẵn cho công chúng;"Ngày Actuals theo luật định" có nghĩa là kết quả năm đầy đủ như báo cáo cho tháng mười hai, sau khi điều chỉnhcho tạp chí Trung, thuộc hệ thống kế toán Cognos được sử dụng như là cơ sở cho tập đoàn hợp nhấtbáo cáo của công ty mẹ cuối cùng của Franchisor, Rentokil Initial plc."Tài chính khoảng thời gian" có nghĩa là mỗi kỳ kế toán tháng 12 của Franchisor, kết thúc st 31 tháng mười haimỗi năm. Thời kỳ kế toán của người mua không phải là Philadelphia với những người của cácFranchisor, thời kỳ tài chính sẽ được định nghĩa là những phần của mua kế toán thời gian nhưsẽ bắt đầu vào ngày 01 tháng 1 và chấm dứt vào ngày 31 tháng 12 của mỗi năm trong câu hỏi;"Lệ phí nhượng quyền thương mại" có nghĩa là các chi phí được tính toán phù hợp với lịch trình 3;"Trí tuệ" có nghĩa là tất cả bằng sáng chế, thiết kế quyền, bản quyền, đạo Đức quyền, nhãn hiệu thương mại,thương hiệu, cơ sở dữ liệu quyền và tất cả các quyền tài sản trí tuệ khác của bất kỳ loại, trên toàn thế giới, có hay khôngđăng ký hoặc registerable;bất thường không kinh doanh các mặt hàng như báo cáo bởi mua thông qua hệ thống báo cáo Cognos;6. MUA CỦA NGHĨA VỤ6.1.1 hoạt động kinh doanh nghiêm ngặt theo quy định của các tài liệu hoạt động,Các hệ thống và lời khuyên của Franchisor, đặc biệt liên quan đến chất lượng, Dịch vụ, sự sạch sẽ vàphù hợp với làm thế nào các doanh nghiệp hoạt động tại vùng lãnh thổ khác;6.1.3 sử dụng chỉ có thương hiệu và tên thương mại là được chấp thuận bởi Franchisor miễn là điều này sẽkhông ngăn cản người mua từ việc sử dụng thương hiệu địa phương và các biến thể cho một số sản phẩm hoặc dịch vụ đường màđã được chấp thuận bởi Franchisor;6.1.5 đảm bảo rằng tất cả nhân viên của mua đủ được đào tạo phù với cácTài liệu hướng dẫn hoạt động trên cơ sở liên tục và rằng đào tạo bổ sung như vậy là có thể được yêu cầu từthời gian của Franchisor được thực hiện bởi các nhân viên có liên quan (chi phí mua);6.1.9 đảm bảo rằng tất cả nhân viên làm việc trong các doanh nghiệp sẽ ở tất cả lần hiện nay một gọn gàng và sạch sẽsự xuất hiện và đưa ra các dịch vụ có thẩm quyền của tỉnh táo và lịch sự cho khách và phù hợp với bất kỳ và tất cảhướng dẫn của Franchisor trong sự tôn trọng này liên quan đến ăn, diện mạo và cách ăn ở;7. HỌC PHÍ VÀ THANH TOÁN7,1 ở xem xét cho giấy phép nhượng quyền thương mại và cung cấp dịch vụ nhượng quyền thương mại, người muaphải trả tiền để Franchisor khoản phí nhượng quyền thương mại. Các khoản phí nhượng quyền thương mại được thiết kế bởi các bên để đại diện cho mộtCác chi phí chiều dài của cánh tay. Các khoản phí nhượng quyền thương mại và tỷ lệ phí nhượng quyền thương mại nêu trong lịch trình 3 sẽ được cố định cho cácBan đầu nhiệm kỳ bốn năm của thỏa thuận này, nhưng có thể được thay đổi bởi Franchisor có hiệu lực từ đầu tiênngày của bất kỳ gia hạn nêu tại khoản 4.

Kết quả (Việt) 2:

CNTT được thỏa thuận như sau: 1. ĐỊNH NGHĨA VÀ GIẢI THÍCH 1.1 Trong Hiệp định này các khái niệm sau có nghĩa như sau: "Hợp đồng" có nghĩa là thỏa thuận này được ký kết bởi các quyền thương mại và nhượng quyền; "kinh doanh" có nghĩa là các doanh nghiệp nhượng quyền thương mại của Pest Control hoạt động dưới tên thương mại; "Thông tin mật" có nghĩa là bất kỳ thông tin nào được tiết lộ hoặc cung cấp bằng cách khác các quyền thương mại hoặc đại diện của Bên nhượng quyền theo quy định, hoặc liên quan, thỏa thuận này (cho dù bằng miệng hoặc bằng văn bản và có hay không thông tin đó được tuyên bố rõ ràng để được giữ bí mật) hoặc mà nếu không đi vào bàn tay của quyền thương mại liên quan đến kinh doanh, bao gồm cả các tài liệu hoạt động, các hệ thống và tất cả các bí quyết khác được cung cấp cho Bên nhận quyền, không bao gồm các thông tin đó đã được phổ biến cho công chúng; "Tháng Mười Hai luật định actuals" phương tiện kết quả cả năm theo báo cáo cho tháng mười hai, sau khi điều chỉnh cho các tạp chí trung ương, trong hệ thống kế toán Cognos sử dụng làm cơ sở cho các nhóm hợp nhất báo cáo của công ty mẹ cuối cùng của nhượng quyền, Rentokil Initial plc. "thời gian tài chính" có nghĩa là mỗi kỳ kế toán 12 tháng của nhượng quyền, kết thúc ngày 31 tháng Mười Hai mỗi năm. Nên các kỳ kế toán của Bên nhận quyền không được coterminous với những người của nhượng quyền, giai đoạn tài chính được định nghĩa là những bộ phận của kỳ kế toán của Bên nhận quyền là sẽ bắt đầu từ ngày 1 tháng 1 và sẽ chấm dứt vào ngày 31 tháng 12 mỗi năm trong câu hỏi; "Franchise Fee "là phí tính theo Phụ lục 3; " quyền sở hữu trí tuệ "có nghĩa là tất cả các bằng sáng chế, bản quyền thiết kế, bản quyền, quyền nhân thân, thương hiệu, nhãn hiệu, quyền sở dữ liệu và tất cả các quyền sở hữu trí tuệ khác của bất cứ loại nào, trên toàn thế giới, có hoặc không đăng ký hoặc registerable; các mặt hàng không kinh doanh bất thường theo báo cáo của Bên nhận quyền thông qua hệ thống báo cáo Cognos; 6. NGHĨA VỤ CỦA nhận quyền 6.1.1 Vận hành kinh doanh theo đúng quy định của các tài liệu hoạt động, các hệ thống và các cố vấn của nhượng quyền, có liên quan đặc biệt đến chất lượng, dịch vụ, sạch sẽ và phù hợp với thế kinh doanh là hoạt động trong vùng lãnh thổ khác; 6.1 0,3 chỉ sử dụng các nhãn hiệu thương mại và tên thương mại là sự chấp thuận của bên nhượng quyền cung cấp rằng điều này sẽ không ngăn cản việc nhận quyền sử dụng thương hiệu địa phương và các biến thể cho các dòng sản phẩm hoặc dịch vụ nào đó mà đã được sự chấp thuận của bên nhượng quyền; 6.1.5 Đảm bảo rằng tất cả nhân viên của Bên nhận quyền được đào tạo đầy đủ phù hợp với các tài liệu hoạt động trên cơ sở liên tục và đào tạo bổ sung như có thể được yêu cầu từ thời gian để thời gian bằng các nhượng quyền được thực hiện bởi các nhân viên có liên quan (với chi phí của quyền thương mại); 6.1.9 đảm bảo rằng tất cả các nhân viên làm việc trong kinh doanh có trách nhiệm ở tất cả các lần hiện sự gọn gàng và sạch sẽ xuất hiện và đưa ra dịch vụ điềm đạm và lịch sự có thẩm quyền cho khách hàng và tuân thủ bất kỳ và tất cả các hướng dẫn của nhượng quyền trong lĩnh vực này liên quan đến trang phục, ngoại hình và phong thái; 7. LỆ PHÍ VÀ THANH TOÁN 7.1 Trong việc xem xét cho giấy phép nhượng quyền thương mại và cung cấp các dịch vụ nhượng quyền thương mại, các Bên nhận quyền phải trả cho Bên nhượng quyền Phí nhượng quyền thương mại. Phí nhượng quyền thương mại được thiết kế bởi các bên đại diện cho một khoản phí chiều dài của cánh tay. Phí nhượng quyền thương mại và Franchise Fee giá nêu trong Phụ lục 3 được cố định cho nhiệm kỳ bốn năm đầu của Hiệp định này, nhưng có thể được thay đổi bởi người nhượng quyền có hiệu lực kể từ lần đầu tiên trong ngày của bất kỳ thời kỳ đổi mới quy định tại khoản 4.