Its total impression is the same as

Its total impression is the same as that of the original
in discussing the translation of stock metaphors, I propose to list the seven main procedures for translating metaphor. Obviously, many stock metaphors are cliches, but I am now assuming that the translator is attempting to render them as accurately as possible, not to pare them down. "She wears the trousers and he plays second fiddle" may be absurd, but both metaphors still seem to do a good job. Further, in each case I distinguish between one-word and complex metaphors

Kết quả (Việt) 1:

Ấn tượng tất cả của nó là giống như bản gốctrong thảo luận về các bản dịch của ẩn dụ cổ phiếu, tôi đề nghị vào danh sách các thủ tục chính bảy cho dịch ẩn dụ. Rõ ràng, nhiều ẩn dụ cổ phiếu là cliches, nhưng tôi bây giờ giả định rằng người dịch là cố gắng để hiển thị chúng một cách chính xác như có thể, không phải pare chúng. "Cô ấy mặc quần và anh chơi second fiddle" có thể là ngớ ngẩn, nhưng ẩn dụ cả hai vẫn còn có vẻ làm một công việc tốt. Hơn nữa, trong mỗi trường hợp tôi phân biệt giữa một từ và phức tạp ẩn dụ

Kết quả (Việt) 2:

Tổng số ấn tượng của nó là tương tự như của các ban
trong thảo luận về bản dịch của cổ phiếu ẩn dụ, tôi đề nghị liệt kê bảy thủ tục chính cho dịch ẩn dụ. Rõ ràng, nhiều ẩn dụ cổ phiếu là sáo rỗng, nhưng bây giờ tôi giả định rằng người dịch đang cố gắng để làm cho chúng càng chính xác càng tốt, không phải cắt giảm chúng xuống. "Cô mặc quần và anh đóng vai thứ chính" có thể là một nghịch lý, nhưng cả hai vẫn còn ẩn dụ có vẻ để làm một công việc tốt. Hơn nữa, trong mỗi trường hợp tôi phân biệt giữa một từ và ẩn dụ phức tạp