The nature of man may be viewed in

The nature of man may be viewed in two ways: the one according to its end, and then he is great and incomparable; the other according to the multitude, just as we judge of the nature of the horse and the dog, popularly, by seeing its fleetness, et animum arcendi; and then man is abject and vile. These are the two ways which make us judge of him differently, and which occasion such disputes among philosophers.

For one denies the assumption of the other. One says, "He is not born for this end, for all his actions are repugnant to it." The other says, "He forsakes his end, when he does these base actions.

Kết quả (Việt) 1:

Bản chất của con người có thể được xem theo hai cách: một trong những theo kết thúc của nó, và sau đó ông là tuyệt vời và không thể so sánh; khác theo vô số, cũng giống như chúng tôi đánh giá bản chất của ngựa và chó, phổ biến, bằng cách nhìn thấy của nó fleetness, et animum arcendi; và sau đó người đàn ông là abject và thấp hèn. Đây là hai cách mà làm cho chúng tôi các thẩm phán của ông một cách khác nhau, và đó nhân dịp đó tranh chấp giữa các nhà triết học.Đối với một từ chối giả định của người kia. Ai nói, "Ông vẫn còn chưa sinh để kết thúc này, cho tất cả các hành động của mình được không hợp với nó." Các khác nói, "ông forsakes kết thúc của ông, khi ông thực hiện những hành động cơ bản.

Kết quả (Việt) 2:

Bản chất của con người có thể được xem trong hai cách: một theo đến cuối đường, và sau đó ông là rất lớn và không thể so sánh; khác theo sự dư dật, chỉ là chúng ta đánh giá về bản chất của con ngựa và con chó, phổ biến, bằng cách nhìn thấy biến mất nhanh chóng của nó, et animum arcendi; và sau đó người đàn ông là thấp hèn và thấp hèn. Đây là hai cách mà làm cho chúng ta thẩm phán của ông khác, và đó dịp tranh chấp giữa các triết gia. Đối với ai phủ nhận những giả định của người khác. Người ta nói rằng, "Anh ta không được sinh ra cho mục đích này, cho tất cả các hành động của mình là phản cảm với nó." Người kia nói: "Anh ấy lìa bỏ cuối cùng của mình, khi anh ta làm những hành động của cơ sở.