ĐIỀU 6. THỜI HẠN BẢO HIỂM, HIỆU LỰC

ĐIỀU 6. THỜI HẠN BẢO HIỂM, HIỆU LỰC HỢP ĐỒNG
5.1. Thời hạn bảo hiểm: 12 tháng
​ từ 7 giờ ngày 24/03/2015
​đến 7 giờ ngày 24/03/2016
5.2. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và có thể chấm dứt hiệu lực trước thời hạn trong các trường hợp sau:
5.2.1. Hai bên thỏa thuận chấm dứt Hợp đồng;
5.2.2. Bên mua bảo hiểm không thanh toán đầy đủ và đúng hạn phí bảo hiểm quy định tại Điều 4 của Hợp đồng này;
5.2.3. Bên bảo hiểm đã thực hiện bồi thường toàn bộ hạn mức trách nhiệm theo Hợp đồng này vào bất kỳ thời điểm nào trong thời hạn bảo hiểm;
5.2.4. Mỗi Bên có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng này bất cứ lúc nào mà không cần lý do, nhưng phải báo trước cho Bên kia ít nhất 30 ngày. Trong trường hợp này, Bên bảo hiểm sẽ thu phí bảo hiểm tương ứng đến thời điểm chấm dứt Hợp đồng. Nếu Bên mua bảo hiểm đã đóng toàn bộ phí bảo hiểm, thì Bên bảo hiểm hoàn trả lại cho Bên mua bảo hiểm số phí bảo hiểm tương ứng với thời hạn còn lại của Hợp đồng này.
5.2.5. Các trường hợp chấm dứt Hợp đồng khác theo quy định của pháp luật và các Quy tắc, điều kiện, điều khoản bảo hiểm được áp dụng theo Hợp đồng này.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 6. THỜI HẠN BẢO hiểm, HIỆU LỰC HỢP ĐỒNG
5.1. Thời hạn bảo hiểm: 12 tháng
từ 7 giờ ngày 24/03/2015
to 7 giờ ngày 24/03/2016
5.2. Hợp đồng this take effect since ngày ký and can terminating hiệu lực trước thời hạn in fields hợp sau:
5.2.1. Hai thỏa thuận within terminating Hợp đồng;
5.2.2. Bên mua bảo hiểm do not thanh toán đầy đủ đúng hạn and phí bảo hiểm quy định tại Điều 4 của Hợp đồng this;
5.2.3. Bên bảo hiểm have thực hiện bồi thường toàn bộ hạn level trách nhiệm theo Hợp đồng to the bất kỳ thời điểm nào in thời hạn bảo hiểm;
5.2.4. Per Bên allowed đơn phương terminating Hợp đồng this bất cứ lúc nào which do not need reasons, but not báo trước cho Bên kia ít nhất 30 ngày. In this case, Bên bảo hiểm would thu phí bảo hiểm tương ứng to thời điểm terminating Hợp đồng. If Bên mua bảo hiểm have đóng toàn bộ phí bảo hiểm, thì Bên bảo hiểm hoàn trả lại cho Bên mua bảo hiểm số phí bảo hiểm corresponding thời hạn còn lại of Hợp đồng this.
5.2.5. Các trường hợp terminating Hợp đồng khác theo quy định pháp luật of and other Quy tắc, điều kiện, điều khoản bảo hiểm been áp dụng theo Hợp đồng this.