Guanxi literally means relationship

Guanxi literally means relationships, although in business settings it can be better understood as connections. Guanxi has its roots in the Confucian philosophy of valuing social hierarchy and reciprocal obligations. Confucain ideology has a 2,000 year old history in China. Confucianism stresses the importance of relationships, both within the family and between master and servant. Confucian ideology teaches that people are not created equal. In Confucian thought, loyalty. With its related obligations to one’s superiors (or to family), is regarded as a sacred duty, but at the same time, this loyalty has its price. Social superior are obligated to reward the loyalty of their social inferiors by bestowing “blessing” upon them; thus, the obligations are reciprocal.

Kết quả (Việt) 1:

Guanxi có nghĩa là mối quan hệ, mặc dù trong cài đặt kinh doanh nó có thể được tốt hơn hiểu như kết nối. Guanxi có nguồn gốc từ triết lý nho giáo của định giá hệ thống phân cấp xã hội và tình nghĩa vụ. Confucain tư tưởng có một lịch sử 2.000 năm tuổi ở Trung Quốc. Khổng giáo nhấn mạnh tầm quan trọng của mối quan hệ, trong gia đình và giữa master và servant. Hệ tư tưởng nho giáo dạy rằng những người không được tạo ra bằng nhau. Ở khổng nghĩ, lòng trung thành. Với của nó liên quan đến nghĩa vụ để cấp trên của một (hoặc gia đình), được coi là một nhiệm vụ thiêng liêng, nhưng cùng một lúc, lòng trung thành này có giá của nó. Xã hội cao bắt buộc để thưởng cho lòng trung thành của inferiors xã hội bởi phong "phước lành" khi họ; Vì vậy, các nghĩa vụ là đối ứng.

Kết quả (Việt) 2:

Guanxi nghĩa đen có nghĩa là mối quan hệ, mặc dù trong bối cảnh kinh doanh nó có thể được hiểu là các kết nối. Guanxi có nguồn gốc của nó trong triết học Nho giáo của định giá hệ thống phân cấp xã hội và nghĩa vụ đối ứng. Tư tưởng Confucain có một lịch sử 2.000 năm tuổi ở Trung Quốc. Khổng giáo nhấn mạnh tầm quan trọng của mối quan hệ, cả trong gia đình và giữa chủ và tớ. Hệ tư tưởng Nho giáo dạy rằng mọi người không được tạo ra bằng nhau. Trong tư tưởng Nho giáo, lòng trung thành. Với nghĩa vụ liên quan của nó với cấp trên của một người (hoặc gia đình), được coi là một nhiệm vụ thiêng liêng, nhưng cùng một lúc, lòng trung thành này có giá của nó. Xã hội cấp trên có nghĩa vụ để thưởng cho sự trung thành của giai cấp thấp hơn xã hội của họ bằng việc tặng "phúc lành" khi chúng; do đó, các đối tượng nghĩa vụ đối ứng.