CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
TP. Hồ Chí Minh,ngày 24 tháng 5 năm 2016
HỢP ĐỒNG TÀI TRỢ
Số: NWC002 /2016-HĐTR. IT
Kính gửi : Các cơ quan chức năng của Việt Nam
A. BÊN TÀI TRỢ (BÊN A):
Họ và tên người đại diện tài trợ: ALAN FARQUARSON Quốc tịch: Anh
- Ngày tháng năm sinh : 23/12/1947 Hộ chiếu số: 720104624
- Cấp ngày: 05/03/2012 Hết hạn ngày: 05/12/2022
- Nơi cấp: UK
- Thường trú tại : 1-02 # 30 THE DOWNS ALTRINCHAM UNITED KINGDOM WA142PX
B. BÊN ĐƯỢC TÀI TRỢ (BÊN B):
Họ và tên người đại diện nhận tài trợ: BÀ: VÕ THỊ TUYẾT HẠNH
- Quốc Tịch: Việt Nam
- Ngày tháng năm sinh : 22/02/1988 Nơi sinh: KHÁNH HOÀ
- Hộ chiếu số: C0153583 Cấp ngày: 30/03/2015 Nơi cấp: Cục QLXNC, VIỆT NAM
-Thường trú tại : Tổ 35, Sơn Hải, Vĩnh Thọ, TP. Nha Trang, Tỉnh Khánh Hoà.
Việt Nam
C. NỘI DUNG TÀI TRỢ:
-Bên A là người sở hữu và sử dụng hợp pháp ISIN sau đây:
• ISIN Code: XS0779350965 = 50,000,000 USD
• MTnote PROGRAMME DUE MAY 2042
Issue of USD
• Registered with: Clearstream
• Issued by: ABN AMRO BANK NV
• Issued date: …21.05.2012
• Maturity date: …24.05.2042
- Bên B là chủ tài khoản hợp pháp số TK: ……………………………….. mở tại Ngân hàng: _______________________________________________________
- Qua bàn bạc trao đổi hai bên thống nhất và tự nguyện lập Hợp đồng tài trợ với nội dung sau:
Điều 1: Nội dung thực hiện các việc sau :
- Bên A đồng ý tài trợ cho bên B toàn bộ giá trị của ISIN được nêu trên với giá trị: 50.000.000 USD( Năm mươi triệu đô la Mỹ), để giúp bên B thực hiện hỗ trợ các chương trình nhân đạo, công tác từ thiện, và đầu tư các dự án phục vụ an sinh xã hội trên lãnh thổ Việt Nam được các cơ quan chức năng chấp thuận. Và rằng bên A cam kết nguồn gốc dòng tiền tài trợ thuộc ISIN là hoàn toàn hợp pháp theo các định chế về tài chính quốc tế, cũng như không vi phạm bất kỳ một ràng buộc mang tính pháp lý nào khác của các quốc gia có liên quan.
- Tổng số tiền tài trợ được quy đổi sang Việt nam đồng theo tỷ giá tại thời điểm sau khi đã trừ các khoản thuế theo luật pháp nước sở tại, cụ thể là các pháp chế ràng buộc về thuế của chính phủ Việt Nam.
- Được quyền sử dụng toàn bộ khoản tiền do bên A chuyển sang cho bên B thực hiện các công tác từ thiện do bên B đã đề xuất bao gồm: xây dựng nhà, trợ cấp y tế, trợ cấp an sinh xã hội, các chương trình, dự án được sự cho phép của chính phủ tài trợ cho các hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn các địa phương thuộc lãnh thổ Việt Nam.
- Trong phạm vi được ủy quyền này, Bên B được quyền và chịu trách nhiệm liên hệ với các cơ quan chức năng tiến hành việc lập, ký tên trên các giấy tờ liên quan và thực hiện các quyền và nghĩa vụ do pháp luật Việt Nam quy định có liên quan đến việc giải ngân nguồn vốn tài trợ cho hoạt động từ thiện, nhân đạo và an sinh xã hội nêu trên.
Điều 2 : Quy định về tỷ lệ sử dụng nguồn tài trợ
Bên B được phép sử dụng 10% giá trị tiền tài trợ (tiền mặt) để làm chi phí cho toàn bộ các hoạt động của mình, bao gồm: Chi phí đi lại, thuê văn phòng, chi văn phòng, phụ cấp cho cộng tác viên và các chi phí khác phục vụ cho hoạt động từ thiện.
Đối với 90% nguồn tài trợ, được chi trả theo quy định sau:
- 65% khoản tiền tài trợ được sử dụng chi trả cho các khoản đúng mục đích theo các hoạt động đã nêu tại điều 1.
- 25% phí dùng đặt cọc cho việc chi trả các gói thầu bên đầu tư nước ngoài vào các dự án, các chương trình.
Điều 3 : Thời hạn thực hiện:
Thời gian thực hiện của hợp đồng được tính từ lúc nhận được nguồn cho đến khi khoản tiền tài trợ được giải ngân hết.
D. CAM KẾT:
Hai bên cam kết và cùng chịu trách nhiệm trước pháp luật về các nội dung sau:
- Đã khai đúng sự thật và tự chịu trách nhiệm về tính chính xác của những thông tin đã ghi trong Hợp đồng này;
- Vào thời điểm lập Hợp đồng tài trợ này tài khoản liên quan nêu trên không thuộc diện Nhà nước quản lý sử dụng, không bị tranh chấp, không bị thế chấp, không bị kê biên; Và đặc biệt hoàn toàn hợp pháp;
- Bên A cam kết không khiếu nại các công việc do Bên B thực hiện trong phạm vi tài trợ.
- Bên B cam kết thực hiện đúng các nội dung được quy định trong nội dung tài trợ.
Phương thức giải quyết tranh chấp:
Trường hợp trong quá trình thực hiện hợp đồng có phát sinh những sự việc không mong muốn ngoài những điều mà 2 bên thỏa thuận trong hợp đồng này thì 2 bên thống nhất giải quyêt theo nhưng phương cách sau đây:
- Trên tinh thần tôn trọng lẫn nhau, bảo đảm quyền lợi của nhau trên tinh thần hợp tác lâu dài 2 bên cùng có lợi.
- Trường hợp nếu tranh chấp mà 2 bên không thể giàn xếp được. Việc tranh chấp sẽ được phán xét tại một tòa án hoặc tại Việt Nam mà 2 bên nhất trí kí hợp đồng.
Điều khoản cuối cùng:
- Hợp đồng có giá trị tức thời sau khi bên A và bên B kí kết. Và hết hiệu lực khi nguồn vốn tài trợ được giải ngân và hai bên thực hiện thanh lý hợp đồng tài trợ.
- Hợp đồng này là một văn bản có đầy đủ tính pháp lý để ràng buộc trách nhiệm giữa hai bên; cũng như là

Kết quả (Việt) 2:

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
TP. Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 5 năm 2016
HỢP ĐỒNG TÀI TRỢ
Số: NWC002 / 2016-HĐTR. CNTT
Kính gửi: Các cơ quan chức năng của Việt Nam
A. BÊN TÀI TRỢ (BÊN A):
Họ và tên người đại diện tài trợ: ALAN FARQUARSON Quốc tịch: Anh
- Ngày tháng năm sinh: 23/12/1947 Hộ chiếu số: 720.104.624
- Cấp ngày: 05/03/2012 Hết hạn ngày: 2022/05/12
- Nơi cấp: Anh
- Thường trú tại: 02/01 # 30 THE DOWNS Altrincham ANH WA142PX
B. BÊN ĐƯỢC TÀI TRỢ (BÊN B):
Họ và tên người đại diện nhận tài trợ: BÀ: VÕ THỊ TUYẾT HẠNH
- Quốc Tịch: Việt Nam
- Ngày tháng năm sinh: 22/02/1988 Nơi sinh: KHÁNH HOÀ
- Hộ chiếu số: C0153583 cấp ngày: 30/03/2015 Nơi cấp: Cục QLXNC, VIỆT NAM
-Thường trú tại: Tổ 35, Sơn Hải, Vĩnh Thọ, TP. Nha Trang, Tỉnh Khánh Hoà.
Việt Nam
C. NỘI DUNG TÀI TRỢ:
-Bên A is owner and use hợp pháp ISIN following:
• Mã ISIN: XS0779350965 = 50.000.000 USD
• CHƯƠNG TRÌNH MTnote DO Tháng năm 2042
Issue USD
• Đăng ký với: Clearstream
• Ban hành theo: ABN AMRO BANK NV
• ngày phát hành: 21.05.2012 ...
• ngày đáo hạn: ... 2042/05/24
- Bên B là chủ tài khoản hợp pháp số TK: .................................... .. mở tại Ngân hàng: _______________________________________________________
- qua bàn bạc trao đổi hai bên thống nhất and tự nguyện lập Hợp đồng tài trợ with the content sau:
Điều 1: Nội dung perform the việc sau:
- bên A đồng ý tài trợ cho bên B toàn bộ giá trị of ISIN been Neu trên for the value: 50.000.000 USD (Năm mươi triệu đô la Mỹ), để giúp bên B thực hiện supported chương trình nhân đạo, công tác từ thiện, and đầu tư all dự án phục vụ một sinh xã hội trên lãnh thổ Việt Nam are all cơ quan chức năng chấp thuận. Và that bên A cam kết nguồn gốc dòng tiền tài trợ thuộc ISIN is hoàn toàn hợp pháp theo all định chế về tài chính quốc tế, as well as is not vi phạm bất kỳ one ràng buộc mang tính pháp lý nào khác of the quốc gia may liên quan.
- Tổng số tiền tài trợ been quy đổi sang Việt nam đồng theo tỷ giá tại thời điểm after the trừ all khoản thuế theo luật pháp nước sở tại, cụ be all pháp chế ràng buộc về thuế of chính phủ Việt Nam.
- Được quyền sử dụng toàn bộ khoản tiền làm bên A chuyển sang cho bên B thực hiện all công tác từ thiện làm bên B was đề xuất bao gồm: xây dựng nhà, trợ cấp y tế, trợ câp một sinh xã hội , the chương trình, dự án been sự cho phép of chính phủ tài trợ cho all hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn all địa phương thuộc lãnh thổ Việt Nam.
- Trọng phạm vi been ủy quyền this, Bên B is allowed and chịu trách nhiệm liên hệ with cơ quan chức năng tiến hành việc lập, ký tên trên all giấy tờ liên quan and execute the rights and nghĩa vụ làm pháp luật Việt Nam quy định no related việc giải ngân nguồn Cap tài trợ cho hoạt động từ thiện, nhân đạo and một sinh xã hội Neu trên.
Điều 2: Quy định về tỷ lệ sử dụng nguồn tài trợ
Bên B allowed to use 10% giá trị tiền tài trợ (tiền mặt) to làm chi phí cho toàn bộ all hoạt động của mình, bao gồm:. Chi phí đi lại, thuê văn phòng, chi văn phòng, phụ cấp cho cộng tác viên and other chi phí khác phục vụ cho hoạt động từ thiện
with 90% nguồn tài trợ, been chi trả theo quy định sau:
- 65% khoản tiền tài trợ used chi trả cho all khoản đúng purpose in the activity was Neu tại điều 1.
- 25% phí used đặt cọc cho việc chi trả packages thầu bên đầu tư nước ngoài into dự án, the programs.
Điều 3: Thời hạn thực hiện:
. Thời gian thực hiện hợp đồng of been tính từ lúc receive nguồn until khoản tiền tài trợ been giải ngân hết
D. CAM KẾT:
Hai bên cam kết and cùng chịu trách nhiệm trước pháp luật about the content sau:
- Đã khai đúng sự thật and tự chịu trách nhiệm về tính chính xác of the following message has written in This contract;
- Vào thời điểm lập Hợp đồng tài trợ this account liên quan Neu trên do not thuộc diện Nhà nước quản lý sử dụng, can bị tranh chấp, can bị thế chấp, can bị kê biên; Và đặc biệt hoàn toàn hợp pháp;
- Bên A cam kết do not khiếu nại all công việc làm Bên B thực hiện trong phạm vi tài trợ.
- Bên B cam kết thực hiện đúng the content is quy định trong nội phân tài trợ.
Phương thức giải quyết tranh chấp:
Trường hợp trong quá trình thực hiện hợp đồng may phát sinh those sự việc unexpectedly ngoài those điều which 2 bên thỏa thuận trong hợp đồng này thì 2 bên thống nhất giải quyết theo but phương cách sau đây :
-. trên tinh thần tôn trọng are mutually exclusive, bảo đảm quyền lợi of nhau trên tinh thần hợp tác lâu dài 2 bên cùng have lợi
- Trường hợp if tranh chấp which 2 bên unable giàn xếp been. Việc tranh chấp are to be phán xét ​​tại tòa án one or tại Việt Nam Ma 2 bên nhất trí kí hợp đồng.
Điều khoản cuối cùng:
- Hợp đồng may giá trị tức thời after bên A and B bên kí kết. Và hết hiệu lực on nguồn Cap tài is being giải ngân and hai bên thực hiện thanh lý hợp đồng tài trợ.
- Hợp đồng This is one of text no đầy đủ tính pháp lý to ràng buộc trách nhiệm between bên; as well as is