ADDITIONAL CONDITIONS1. The seller

ADDITIONAL CONDITIONS
1. The seller will send 2 experts for guidance installing and debugging. The buyer will be responsible for board and lodging ( hotel and three meals everyday), Traveling (Pick up and send to airport) for the 2 experts, and there will be network in the the experts office.
2. The seller will have rights to handle the goods if the buyer doesn't pick up the goods when the goods arrived the destination for 30 days. The advanced payment will be as claim amount and not pay back.
3. Buyer must pay off the balance payment unconditionally. Otherwise, the seller will have rights to not provide maintenance and upgrade service etc.
Any amendment of this contract shall be only valid only made in writing and duly confirmed by both parties. This contract shall come into force after signature by both parties.
This contract can be acceptable by fax or email.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU KIỆN BỔ SUNG1. người bán sẽ gửi các chuyên gia 2 hướng dẫn cài đặt và gỡ lỗi. Người mua sẽ chịu trách nhiệm Hội đồng quản trị và nơi ăn nghỉ (khách sạn và ba bữa ăn mỗi ngày), du lịch (nhận và gửi đến sân bay) cho các chuyên gia 2, và sẽ có mạng trong các văn phòng của các chuyên gia.2. người bán sẽ có quyền để xử lý hàng hoá, nếu người mua không nhận hàng khi hàng hoá đến các điểm đến trong vòng 30 ngày. Toán nâng cao sẽ như yêu cầu bồi thường số tiền và không trả lại.3. người mua phải trả hết số dư thanh toán vô điều kiện. Nếu không, người bán sẽ có quyền không cung cấp bảo trì và nâng cấp dịch vụ vv.Bất kỳ sửa đổi hợp đồng này sẽ được chỉ hợp lệ chỉ được thực hiện bằng văn bản và hợp lệ được xác nhận bởi cả hai bên. Hợp đồng này sẽ có hiệu lực sau khi chữ ký của cả hai bên.Hợp đồng này có thể được chấp nhận bằng fax hoặc email.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU KIỆN BỔ SUNG
1. Người bán sẽ gửi cho 2 chuyên gia cho cài đặt hướng dẫn và gỡ lỗi. Người mua sẽ phải chịu trách nhiệm cho ăn ở (khách sạn và ba bữa ăn hàng ngày), Du lịch (Pick up và gửi đến các sân bay) cho 2 chuyên gia, và sẽ có mạng trong các chuyên gia văn phòng.
2. Người bán sẽ có quyền để xử lý hàng hóa nếu người mua không nhận hàng khi hàng hoá đến các điểm đến trong 30 ngày. Việc thanh toán tiên tiến sẽ được như số tiền đòi bồi thường và không trả lại.
3. Người mua phải trả hết các khoản thanh toán cân bằng vô điều kiện. Nếu không, người bán sẽ có quyền không cung cấp bảo trì và nâng cấp dịch vụ, vv
Bất kỳ sửa đổi hợp đồng này sẽ chỉ có giá trị chỉ được thực hiện bằng văn bản và hợp lệ xác nhận của cả hai bên. Hợp đồng này sẽ có hiệu lực sau khi được ký giữa hai bên.
Hợp đồng này có thể được chấp nhận bằng fax hoặc email.