Abstract—The main environmental pro

Abstract—The main environmental problems of fish canning
industries are high water consumption and high organic matter,
oil and grease and salt content in their wastewaters. This work
aims to analyze the situation of different plants located north of
Douro river, in Portugal, in order to propose various solutions
to their problems. Thus, initially it was made an identification
and implementation of prevent and control pollution measures
within the industrial units in order to reduce water
consumption, minimize the wastewater production and reduce
the pollutant load to treat. Then, the wastewater treatability
was evaluated through a sedimentation and
coagulation-flocculation process and through an aerobic
biological degradation. In the sedimentation and
coagulation-flocculation process two organic coagulants
(RIPOL 070 and RIFLOC 1815), commonly used in wastewater
treatment, were tested, leading to good results, especially in
terms of oil and grease and total suspended solids removals. The
best suspended solids removal efficiencies were 53% and 79%,
using 400 mg/L of RIPOL 070 and 150 mg/L of RIFLOC 1815,
respectively. At these dosages, both coagulants demonstrated
excellent oil and grease removals, about 99% for RIFLOC 1815
and 88% for RIPOL 070. The aerobic biological treatment with
activated sludge proved to be very adequate to organic matter
removal. Two feed flow rates were tested and the highest TOC
removal efficiency (96%) was verified with the lowest one (0.75
L/h), corresponding to a longer hydraulic retention time (8 h).
So, the proposed sequential treatment, combining
physico-chemical and biological processes, proved to be an
effective alternative to start the fish canning wastewaters
treatment for further reuse in the industrial process.

Index Terms—Biological treatment, coagulation-flocculation,
integrated pollution prevention and control (IPPC), fish
canning wastewater treatment.

Kết quả (Việt) 1:

Trừu tượng-các vấn đề môi trường chính của cá đóng hộp ngành công nghiệp đang tiêu thụ nước cao và chất hữu cơ cao, dầu mỡ và các nội dung muối trong wastewaters của họ. Công việc này nhằm mục đích phân tích tình hình thực vật khác nhau nằm Bắc Sông Douro, Bồ Đào Nha, để đề xuất các giải pháp khác nhau cho các vấn đề. Vì vậy, ban đầu nó đã được thực hiện một nhận dạng và thực hiện các biện pháp ngăn chặn và kiểm soát ô nhiễm trong các đơn vị công nghiệp để giảm bớt nước tiêu thụ, giảm thiểu việc sản xuất xử lý nước thải và giảm tải trọng chất ô nhiễm để điều trị. Sau đó, xử lý nước thải treatability được đánh giá qua một bồi lắng và quá trình đông máu-chất và thông qua một aerobic suy thoái sinh học. Trong sự bồi lắng và quá trình đông máu-chất hữu cơ coagulants hai (RIPOL 070 và RIFLOC năm 1815), thường được sử dụng trong xử lý nước thải điều trị, đã được thử nghiệm, dẫn đến kết quả tốt, đặc biệt là trong điều khoản của dầu mỡ và gỡ bỏ tất cả các chất rắn bị đình chỉ. Các tốt nhất hiệu quả loại bỏ các chất rắn bị đình chỉ đã 53% và 79% bằng cách sử dụng 400 mg/L của RIPOL 070 và 150 mg/L của RIFLOC năm 1815, tương ứng. Ở các liều lượng, coagulants cả hai chứng minh Tuyệt vời dầu và mỡ gỡ bỏ, khoảng 99% cho RIFLOC năm 1815 và 88% về RIPOL 070. Xử lý sinh học hiếu khí với kích hoạt bùn được chứng minh là rất phù hợp để chất hữu cơ loại bỏ. Hai nguồn cấp dữ liệu lưu lượng tỷ lệ đã được thử nghiệm và TOC cao nhất loại bỏ hiệu quả (96%) đã được xác minh với một thấp nhất (0,75 L/h), tương ứng để một thời gian thủy lực duy trì lâu hơn (8 h). Vì vậy, việc điều trị được đề xuất tuần tự, kết hợp quá trình lý-hóa học và sinh học, được chứng minh là một sự thay thế hiệu quả để bắt đầu cá đóng hộp wastewaters điều trị cho tái sử dụng hơn nữa trong quá trình công nghiệp. Điều khoản index-xử lý sinh học, đông máu-chất, Phòng ngừa ô nhiễm tích hợp và kiểm soát (IPPC), cá Canning thải.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt-Những vấn đề môi trường chính của đồ hộp cá
các ngành công nghiệp là nước tiêu thụ cao và chất hữu cơ cao,
dầu mỡ và hàm lượng muối trong nước thải của họ. Công việc này
nhằm phân tích tình hình các nhà máy khác nhau nằm ở phía bắc của
sông Douro, Bồ Đào Nha, để đề xuất các giải pháp khác nhau
cho những vấn đề của họ. Vì vậy, ban đầu nó đã được thực hiện một xác định
và thực hiện các biện pháp ngăn ngừa và kiểm soát ô nhiễm
trong các cơ sở công nghiệp để giảm nước
tiêu thụ, giảm thiểu lượng nước thải và giảm
tải ô nhiễm để điều trị. Sau đó, các treatability lý nước thải
đã được đánh giá thông qua những trầm tích và
quá trình đông máu-keo tụ và thông qua một hiếu khí
phân hủy sinh học. Trong quá trình trầm tích và
đông-keo tụ quá trình hai chất keo tụ hữu cơ
(RIPOL 070 và RIFLOC 1815), thường được sử dụng trong xử lý nước thải
xử lý, đã được thử nghiệm, dẫn đến kết quả tốt, đặc biệt là trong
điều kiện của dầu mỡ và tổng chất rắn lơ lửng ñuoåi. Các
chất rắn hiệu quả loại bỏ đình chỉ tốt nhất là 53% và 79%,
sử dụng 400 mg / L của RIPOL 070 và 150 mg / L của RIFLOC năm 1815,
tương ứng. Tại các liều lượng, cả hai chất keo tụ chứng minh
dầu và mỡ ñuoåi xuất sắc, khoảng 99% cho RIFLOC 1815
và 88% cho RIPOL 070. Việc xử lý sinh học hiếu khí với
bùn hoạt tính được chứng minh là rất phù hợp với chất hữu cơ
loại bỏ. Hai lưu lượng thức ăn đã được thử nghiệm và TOC cao nhất
hiệu quả loại bỏ (96%) đã được xác nhận với một (0,75 thấp nhất
L / h), tương ứng với một thời gian dài hơn thủy lực duy trì (8 h).
Vì vậy, việc điều trị tuần tự đề xuất, kết hợp
lý quá trình -chemical và sinh học, chứng tỏ là một
thay thế hiệu quả để bắt đầu cá nước thải đóng hộp
xử lý để tái sử dụng hơn nữa trong quá trình công nghiệp.

Index khoản-sinh học điều trị, đông-keo tụ,
ngăn ngừa ô nhiễm tích hợp và kiểm soát (IPPC), cá
đóng hộp xử lý nước thải .