Article 11 (Interim Termination of

Article 11 (Interim Termination of Supervision)
ⓛ Both “Party “A”” and “Party “B”” can terminate the Contract in the following cases. However, it needs to notify each other with the written notice 30 days before termination of the contract, and become valid after the said days.
1. When “Party “A”” determines that “Party “B” do not undertake the supervision with integrity.
2. When contractor continues to carry out construction works without retification even though Party “B” has given instructions to retify it more than three times in conjunction with Article 8 Clause ③.
3. If “Party “A” do not pay for more than one month on the specified due date
4. It occurs more than 2 months for “Party “A”” or “Party “B”” not to perform the whole or a part of the works in the Contract.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 11 (tạm thời chấm dứt sự giám sát) Ⓛ cả hai "bên"A"" và "Bên"B"" có thể chấm dứt hợp đồng trong các trường hợp sau đây. Tuy nhiên, nó cần phải thông báo cho nhau với văn bản thông báo 30 ngày trước khi chấm dứt hợp đồng, và trở thành hợp lệ sau ngày nói. 1. khi "Đảng"A"" xác định rằng "bên"B"không thực hiện giám sát với tính toàn vẹn. 2. khi nhà thầu tiếp tục thực hiện xây dựng công trình mà không retification mặc dù bên "B" đã được hướng dẫn để retify nó hơn ba lần kết hợp với bài viết 8 khoản ③. 3. nếu "bên"A"không trả tiền cho hơn một tháng trên các quy định ngày đáo hạn 4. nó xảy ra nhiều hơn 2 tháng đối với "Bên"A"" hoặc "Bên"B"" không phải để thực hiện toàn bộ hoặc một phần của các công trình trong hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 11 (Chấm dứt tạm thời của Giám sát)
ⓛ Cả hai "Đảng" A "" và "Đảng" B "" có thể chấm dứt hợp đồng trong các trường hợp sau đây. Tuy nhiên, nó cần phải thông báo cho nhau bằng văn bản thông báo 30 ngày trước khi chấm dứt hợp đồng, và có hiệu lực sau ngày nói.
1. Khi "Đảng" A "" xác định rằng "Đảng" B "không thực hiện việc giám sát với tính toàn vẹn.
2. Khi nhà thầu tiếp tục thực hiện công trình xây dựng mà không retification mặc dù Đảng "B" đã được hướng dẫn để retify nó nhiều hơn ba lần kết hợp với Điều 8 khoản ③.
3. Nếu "Đảng" A "không trả tiền cho hơn một tháng vào ngày đến hạn quy định
4. Nó xảy ra hơn 2 tháng cho "Đảng" A "" hoặc "Bên" B "" không phải để thực hiện toàn bộ hoặc một phần công việc trong hợp đồng.