Marketing, Sales Performance, and I

Marketing, Sales Performance, and Inventory.
(a) Distributor will use its best efforts actively to promote, develop, and maximize the sales of Products. To that end, Distributor will follow all reasonable suggestions that Allegion Hong Kong may offer from time to time.
(b) Distributor will advertise and promote the Products in the press and trade journals and will display, issue, and distribute suitable Product and other promotional literature at its costs.
(c) Distributor will not misrepresent to customers that Products have been manufactured, supplied, or approved by Allegion Hong Kong (including without limitation by using Allegion Hong Kong product numbers or packaging) when such is not the case.
(d) Allegion Hong Kong will have the right to advertise the name and address of Distributor in the advertisements and literature of Allegion Hong Kong.
(e) Distributor will maintain a record, which it will provide to Allegion Hong Kong on a quarterly basis per calendar year within five (5) days after the end of each quarter, relating to Products sold, showing the serial number (if applicable) of the unit sold, the date of delivery thereof, and the name and address of the purchaser.
(f) Distributor will keep Allegion Hong Kong timely and sufficiently informed of all local legal and technical requirements concerning the Products themselves, their production, storage, packaging, labeling, transportation, instruction leaflets, and all other information relevant for the sale of Products in the Area of Primary Responsibility.
(g) Distributor will register this Agreement as required under any laws in the Area of Responsibility within five (5) days after the Effective Date.
(h) Distributor will maintain an adequate stock of inventory of Products and Parts.

Kết quả (Việt) 1:

Tiếp thị, bán hàng hiệu suất, và hàng tồn kho.(a) nhà phân phối sẽ sử dụng những nỗ lực tốt nhất của nó tích cực thúc đẩy, phát triển, và tối đa hóa doanh thu của sản phẩm. Cuối cùng, nhà phân phối sẽ làm theo tất cả các đề xuất hợp lý Allegion Hong Kong có thể cung cấp theo thời gian.(b) nhà phân phối sẽ quảng cáo và quảng bá sản phẩm trong các tạp chí báo chí và thương mại sẽ hiển thị, phát hành và phân phối sản phẩm phù hợp và văn học khác khuyến mại tại chi phí của nó.(c) nhà phân phối sẽ không xuyên tạc cho khách hàng rằng sản phẩm đã được sản xuất, cung cấp, hoặc được chấp thuận bởi Allegion Hong Kong (bao gồm nhưng không giới hạn bằng cách sử dụng Allegion Hong Kong sản phẩm số hoặc bao bì) khi như vậy không phải là trường hợp.(d) Allegion Hong Kong sẽ có quyền để quảng cáo tên và địa chỉ của nhà phân phối trong các quảng cáo và văn học của Allegion Hong Kong.(e) nhà phân phối sẽ duy trì một hồ sơ, nó sẽ cung cấp cho Allegion Hong Kong trên cơ sở hàng quý cho mỗi năm dương lịch trong vòng năm (5) ngày sau khi kết thúc mỗi học kỳ, liên quan đến sản phẩm được bán, Đang hiển thị số sê-ri (nếu có) của các đơn vị bán, ngày giao hàng đó, và tên và địa chỉ của người mua.(f) phân phối sẽ giữ Allegion Hong Kong kịp thời và đầy đủ thông báo về tất cả các kỹ thuật và pháp lý địa phương yêu cầu liên quan đến các sản phẩm mình, sản xuất của họ, lưu trữ, bao bì, ghi nhãn, giao thông vận tải, hướng dẫn tờ rơi, và tất cả các thông tin khác có liên quan để bán sản phẩm trong khu vực trách nhiệm chính.(g) nhà phân phối sẽ đăng ký bản thỏa thuận này theo yêu cầu dưới bất kỳ luật nào trong khu vực trách nhiệm trong vòng năm (5) ngày kể từ ngày có hiệu quả.(h) nhà phân phối sẽ duy trì một cổ phiếu đầy đủ của hàng tồn kho của sản phẩm và các bộ phận.

Kết quả (Việt) 2:

Marketing, Sales Performance, và hàng tồn kho.
(a) phân phối sẽ sử dụng những nỗ lực tốt nhất của mình tích cực để thúc đẩy, phát triển, và tối đa hóa doanh số bán hàng của sản phẩm. Cuối cùng, nhà phân phối sẽ làm theo tất cả các lời đề nghị hợp lý rằng Allegion Hồng Kông có thể cung cấp theo thời gian.
(b) Nhà phân phối các quảng cáo và quảng bá các sản phẩm trên báo chí và các tạp chí thương mại và sẽ hiển thị, phát hành và phân phối các sản phẩm phù hợp và khuyến mại khác văn học với chi phí của nó.
(c) phân phối sẽ không xuyên tạc cho khách hàng rằng sản phẩm đã được sản xuất, cung cấp, hoặc đã được phê duyệt bởi Allegion Hồng Kông (bao gồm nhưng không giới hạn bằng cách sử dụng số sản phẩm Allegion Hồng Kông hay bao bì) khi đó không phải là trường hợp.
( d) Allegion Hồng Kông sẽ có quyền quảng cáo về tên và địa chỉ của nhà phân phối trong các quảng cáo và các tài liệu của Allegion Hồng Kông.
(e) phân phối sẽ duy trì một hồ sơ, mà nó sẽ cung cấp cho Allegion Hồng Kông trên một cơ sở hàng quý theo lịch năm trong vòng năm (5) ngày sau khi kết thúc mỗi quý, liên quan đến sản phẩm được bán, hiển thị số serial (nếu có) của các đơn vị bán, ngày giao hàng của chúng, và tên, địa chỉ của người mua.
(f) Nhà phân phối sẽ giữ Allegion Hồng Kông kịp thời và đầy đủ thông tin của tất cả các yêu cầu pháp lý và kỹ thuật địa phương liên quan đến các sản phẩm bản thân, họ sản xuất, bảo quản, đóng gói, ghi nhãn, vận chuyển, tờ rơi hướng dẫn, và tất cả các thông tin khác có liên quan đối với việc bán sản phẩm trong Khu vực của Trách nhiệm chính.
(g) Nhà phân phối sẽ đăng ký Hiệp định này theo yêu cầu của luật pháp trong khu vực về trách nhiệm trong vòng năm (5) ngày, kể từ ngày có hiệu lực.
(h) Nhà phân phối sẽ duy trì một cổ phiếu đầy đủ của hàng tồn kho của các sản phẩm và Phụ tùng.