ARTICLE XII INDEMNIFICATION12.1 Ind

ARTICLE XII INDEMNIFICATION
12.1 Indemnification by Vendor. With acknowledgment that the terms and conditions of this Article have been expressly bargained for and are an essential part of this Agreement and any Purchase Order submitted by Lowe’s for Products and/or related services, and in consideration of any and all purchases heretofore, herein and hereafter, made by Lowe’s from Vendor or from any affiliates or subsidiaries of Vendor, and by accepting a Purchase Order, Vendor agrees that it shall indemnify, hold harmless and defend, or in Lowe’s sole discretion, fund the cost of defending, Lowe’s, its directors, officers, employees, Board of Directors, customers, other third-party vendors, agents, affiliates, shareholders, attorneys, assigns, designees and successors-in-interest (the “Lowe’s Indemnitees”) from and against any and all liabilities, damages, losses, claims, lawsuits, proceedings, appeals, assessments, fines, product recalls, actions (including, but not limited to, declaratory judgment actions brought by any Lowe’s Indemnitee in response to a Claim), causes of action, decrees, judgments, settlements, court orders, investigations, civil penalties and/or demands of any kind, costs, costs to replace, reinstall and/or repair (including attorneys’ fees and associated expenses), whether compensatory, exemplary, punitive, special, consequential and/or incidental, including, without limitation, claims for infringement, bodily injury, death and/or property damage (a “Claim”), regardless of whether or not such Claim is caused, or alleged to have been caused, in part by a Lowe’s Indemnitee, brought by Lowe’s, its customers, any local, state or federal agency whether in the United States or in any foreign country, Vendor’s employees, agents, contractors and/or any and all other third parties, whether in the United States or in any foreign country, arising out of or resulting, or alleged to have arisen or resulted, in whole or in part from any of the following:

Kết quả (Việt) 1:

BÀI VIẾT XII BỒI THƯỜNG12.1 các bồi thường bởi nhà cung cấp. Với sự thừa nhận rằng các điều khoản và điều kiện của bài viết này đã rõ ràng bargained và là một phần thiết yếu của thỏa thuận này và bất kỳ đơn đặt hàng gửi bởi của Lowe's cho sản phẩm và/hoặc dịch vụ liên quan, và trong việc xem xét bất kỳ và tất cả mua hàng trước đây, ở đây và sau đây, được thực hiện bởi Lowe's từ nhà cung cấp hoặc từ bất kỳ chi nhánh hay công ty con của nhà cung cấp , và bằng cách chấp nhận một đơn đặt hàng, nhà cung cấp đồng ý rằng nó sẽ bồi thường, Giữ vô hại và bảo vệ, hoặc theo quyết định duy nhất của Lowe's, tài trợ chi phí của bảo vệ, Lowe's, giám đốc của nó, cán bộ, nhân viên, Ban Giám đốc, khách, các nhà cung cấp bên thứ ba, đại lý, chi nhánh, cổ đông, luật sư, gán, sàng và người thừa kế-trong-lãi suất ("Lowe's Indemnitees") từ và chống lại bất kỳ và tất cả trách nhiệm pháp lý, thiệt hại, tổn thất, khiếu nại, vụ kiện, thủ tục tố tụng , kháng cáo, đánh giá, tiền phạt, thu hồi sản phẩm, hành động (bao gồm, nhưng không giới hạn, bản án declaratory hành động mang lại bởi bất kỳ Lowe Indemnitee để đáp ứng với một yêu cầu bồi thường), nguyên nhân của hành động, nghị định, bản án, khu định cư, lệnh của tòa án, điều tra, hình phạt dân sự và/hoặc nhu cầu của bất kỳ loại, chi phí, chi phí để thay thế, cài đặt lại và/hoặc sửa chữa (bao gồm các luật sư phí và liên quan đến chi phí), cho dù đền bù, gương mẫu, trừng phạt, đặc biệt, do hậu quả hoặc ngẫu nhiên , bao gồm nhưng không giới hạn, yêu cầu bồi thường cho vi phạm, chấn thương cơ thể, cái chết và/hoặc các tài sản thiệt hại (một "yêu cầu bồi thường"), bất kể có hay không tuyên bố như vậy gây ra, hoặc bị cáo buộc đã được gây ra, một phần bởi một Lowe Indemnitee, đưa ra bởi Lowe, khách hàng của mình, bất kỳ cơ quan địa phương, tiểu bang hoặc liên bang cho dù trong Hoa Kỳ hoặc tại bất kỳ quốc gia nước ngoài, nhà cung cấp của nhân viên, đại lý, nhà thầu và/hoặc bất kỳ và tất cả các bên thứ ba , cho dù trong Hoa Kỳ hoặc tại bất kỳ quốc gia nước ngoài, phát sinh hoặc kết quả là, hoặc bị cáo buộc có phát sinh hoặc kết quả, toàn bộ hoặc một phần từ một trong những cách sau:

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU BỒI
12.1 Bồi thường của người bán hàng. Với sự thừa nhận rằng các điều khoản và điều kiện của Điều này đã được trả giá rõ ràng cho và là một phần thiết yếu của Hiệp định này và bất kỳ Đơn đặt hàng do Lowe cho sản phẩm và / hoặc dịch vụ liên quan, và trong việc xem xét bất kỳ và tất cả mua trước đây, ở đây và sau đây, được thực hiện bởi Lowe từ nhà cung cấp hoặc từ bất kỳ chi nhánh hoặc công ty con của người bán hàng, và bằng cách chấp nhận một Đơn đặt hàng, cung cấp đồng ý rằng nó sẽ bồi thường, hại và bảo vệ, hoặc tuỳ ý của Lowe, tài trợ cho các chi phí bảo vệ, Lowe, nó giám đốc, cán bộ, nhân viên, Hội đồng quản trị, khách hàng, khác nhà cung cấp bên thứ ba, các đại lý, chi nhánh, các cổ đông, các luật sư, chuyển nhượng, người thiết kế và người thừa kế-in-suất (các "Indemnitees Lowe") đối với bất kỳ và tất cả các khoản nợ, thiệt hại, tổn thất, khiếu nại, khởi kiện, thủ tục tố tụng, khiếu nại, đánh giá, phạt tiền, thu hồi sản phẩm, hành động (bao gồm, nhưng không giới hạn, những hành động declaratory án đưa ra bởi Người được bồi thường bất kỳ của Lowe để đáp ứng một yêu cầu bồi thường), nguyên nhân của hành động, nghị định, bản án , quyết toán, lệnh tòa án, điều tra, bị phạt và / hoặc nhu cầu của bất cứ loại nào, chi phí, chi phí để thay thế, cài đặt lại và / hoặc sửa chữa (bao gồm cả phí luật sư và các chi phí liên quan), cho dù đền bù, gương mẫu, trừng phạt, đặc biệt, hậu quả và / hoặc ngẫu nhiên bao gồm, nhưng không giới hạn, yêu cầu vi phạm, thương tích, tử vong và / hoặc thiệt hại tài sản (một "Claim"), bất kể có hay không yêu cầu bồi thường đó được gây ra, hoặc bị cho là gây ra, một phần là do, một Lowe của Người được bồi thường, được đưa ra bởi Lowe, khách hàng của nó, bất kỳ địa phương, nhà nước hoặc cơ quan liên bang cho dù ở Mỹ hay ở bất kỳ nước nào, nhân viên, đại lý, nhà thầu và / hoặc bất kỳ và tất cả các bên thứ ba khác của người bán hàng, cho dù ở Hoa Kỳ hay ở bất kỳ nước nào, phát sinh từ hoặc kết quả, hoặc bị cáo buộc đã phát sinh hoặc do nào, toàn bộ hoặc một phần từ những việc sau đây: