NON - DISCLOSURE AGREEMENTTHIS NON

NON - DISCLOSURE AGREEMENT

THIS NON - DISCLOSURE AGREEMENT (hereinafter referred to as “Agreement”) is made on …..
BY AND BETWEEN:
VIET CAPITAL REAL ESTATE, a company established under the laws of the Socialist Republic of Vietnam, having business registration No. 0305051312, and its registered office at Level 12A, 412 Nguyen Thi Minh Khai, Ward 5, Dist 1, Ho Chi Minh City, Vietnam (hereinafter referred to as “VCRE”)
And
AAA, a company established under the laws of the Socialist Republic of Vietnam, having [business registration/investment certificate] No[___] and its registered office at [___] (hereinafter referred to as “ AAA”)
For the purposes of this Agreement, VCRE and AAA together are the “Parties”.
WHEREAS
A. The Parties wish to cooperate to explore the following business opportunity of mutual interest, namely: the Supply chiller and accessories as design for the Viet Capital Center construction project located at 3A-3B Ton Duc Thang Street, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam, and,

B. In order to facilitate discussions relating to the opportunity, it may be necessary for each Party to disclose Confidential Information (as defined below) to which VCRE wishes that such information be kept strictly confidential in accordance with the terms of this Agreement.
Hereinafter, the party that discloses Confidential Information shall be defined as the “Discloser” and the party that receives Confidential Information shall be defined as the “Recipient”.
Both Parties hereby agree to enter into this Agreement in accordance with the following terms and conditions:
TERMS AND CONDITIONS
1. Confidential Information

1.1. Confidential Information shall mean all information (whether in written, oral, electronic form, other media format and/or in tangible objects) and data which is not in the public domain and which is reasonably regarded as being confidential, which is disclosed by the Discloser or any professional adviser acting on behalf of the Discloser to the

Kết quả (Việt) 1:

PHÒNG KHÔNG - CÔNG BỐ THỎA THUẬNPhòng KHÔNG NÀY - thỏa THUẬN tiết LỘ (sau đây gọi tắt là "Thỏa thuận") được thực hiện trên...BỞI VÀ GIỮA:VIỆT VỐN BẤT ĐỘNG SẢN, một công ty thành lập theo pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, có đăng ký kinh doanh số 0305051312, và văn phòng đăng ký cấp 12A, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, p. 5, q. 1, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam (sau đây gọi tắt là "VCRE")VàAAA, một công ty thành lập theo pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, có [giấy chứng nhận đăng ký/đầu tư kinh doanh] không có [_] và văn phòng đăng ký tại [_] (sau đây gọi tắt là "AAA")Cho các mục đích của thỏa thuận này, VCRE và AAA với nhau là "Bên".TRONG KHI ĐÓA. các bên mong muốn hợp tác để khám phá cơ hội kinh doanh sau đây quan tâm lẫn nhau, cụ thể là: cung cấp chiller và các phụ kiện như thiết kế cho dự án xây dựng Trung tâm thủ đô Việt tọa lạc tại 3A – 3B Ton Duc Thang Street, District 1, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam, và,Sinh nhằm tạo thuận lợi cho các cuộc thảo luận liên quan đến cơ hội, nó có thể được cần thiết cho mỗi bên để tiết lộ bí mật thông tin (như được định nghĩa dưới đây) mà VCRE mong rằng những thông tin được bảo mật nghiêm ngặt theo quy định của các điều khoản của thỏa thuận này. Sau đây, bên đó tiết lộ thông tin bí mật sẽ được định nghĩa là "Discloser" và bên nhận được thông tin bí mật sẽ được định nghĩa là "Nhận".Cả hai bên đồng ý để tham gia vào Hiệp định này phù hợp với các điều khoản và điều kiện sau đây:ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN1. bảo mật thông tin1.1. bảo mật thông tin có nghĩa là tất cả thông tin (cho dù ở văn bản, hình thức uống, điện tử, định dạng phương tiện truyền thông khác và/hoặc trong các đối tượng hữu hình) và dữ liệu đó là không trong phạm vi công cộng và có hợp lý được xem như là bí mật, đó được tiết lộ bởi Discloser hoặc bất kỳ cố vấn chuyên nghiệp hành động thay mặt cho Discloser để các

Kết quả (Việt) 2:

KHÔNG - CÔNG BỐ CAM KẾT

KHÔNG NÀY - CÔNG BỐ HỢP ĐỒNG (sau đây gọi là "Hiệp định") được lập ngày ... ..
BẰNG VÀ GIỮA:
VIỆT REAL ESTATE, một công ty được thành lập theo pháp luật của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, có đăng ký kinh doanh số . 0305051312, có trụ sở đăng ký tại tầng 12A, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, Phường 5, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam (sau đây gọi tắt là "VCRE")
và
AAA, một công ty được thành lập theo pháp luật của xã hội chủ nghĩa Việt Nam Cộng Hòa, có [đăng ký kinh doanh / giấy chứng nhận đầu tư] Không [___] và văn phòng đăng ký tại [___] (sau đây gọi tắt là "AAA")
Đối với các mục đích của Hiệp định này, VCRE và AAA với nhau là "các Bên".
XÉT RẰNG
A. Các bên mong muốn hợp tác để khám phá những cơ hội kinh doanh sau cùng quan tâm, đó là: làm lạnh và phụ kiện cung cấp như thiết kế cho các dự án xây dựng Trung tâm Bản Việt nằm tại 3A-3B Tôn Đức Thắng, Quận 1, Hồ Chí Minh Thành phố, Việt Nam, và,

B. để tạo điều kiện cho các cuộc thảo luận liên quan đến các cơ hội, nó có thể là cần thiết cho mỗi bên để lộ những thông tin bí mật (như được định nghĩa dưới đây) mà VCRE mong rằng thông tin đó được giữ bí mật phù hợp với các điều khoản Hiệp định này.
Sau đây, các bên tiết lộ thông tin mật được định nghĩa là "Bên tiết lộ" và các bên nhận được thông tin mật được định nghĩa là "người nhận".
Cả hai bên đồng ý tham gia vào Hiệp định này cho phù hợp với các điều khoản và điều kiện:
ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN
1. Bảo mật thông tin

1.1. Thông tin bí mật có nghĩa là tất cả các thông tin (dù trong miệng, văn bản dưới hình thức điện tử, định dạng phương tiện truyền thông khác và / hoặc trong các đối tượng hữu hình) và dữ liệu mà không phải là trong lĩnh vực công cộng và được coi là hợp lý vì là bí mật, được tiết lộ bởi Bên tiết lộ hoặc bất kỳ tư vấn chuyên nghiệp đại diện cho Bên tiết lộ cho