disputed Amounts. In the event AbbV

disputed Amounts. In the event AbbVie in good faith disputes any amount on any Agency invoice, AbbVie and Agency agree to use their best efforts to resolve such dispute within ninety (90) days after AbbVie provides written notification of the dispute to Agency. Agency agrees to provide full supporting documentation concerning any disputed amount or invoice to AbbVie within thirty (30) days after AbbVie provides written notification of the dispute to Agency. Provided that AbbVie has furnished written notification of the dispute to Agency within thirty (30) days after AbbVie received the disputed invoice, AbbVie shall have no obligation, during the ninety (90) day period specified above, to pay any amount that AbbVie reasonably disputes hereunder. This Section 4.7 shall survive the termination of this Agreement.

Taxes. Agency represents and warrants that it is an independent contractor for purposes of any taxes. Agency agrees that AbbVie is not responsible to collect or withhold any taxes, including, but not limited to, income tax withholding, Tax Department and Social Security Fund or other and social security contributions, for Agency or its employees. Any and all taxes, interest or penalties, including, but not limited to, any withholding or employment taxes, imposed, assessed, or levied as a result of this Agreement shall be paid or withheld by Agency or, if assessed against and paid by AbbVie, shall be reimbursed by Agency upon demand by AbbVie.

Kết quả (Việt) 1:

tranh chấp số tiền. Trong trường hợp AbbVie trong Đức tin tốt tranh chấp bất cứ số tiền nào trên bất kỳ hóa đơn cơ quan, AbbVie và cơ quan đồng ý sử dụng những nỗ lực tốt nhất của họ để giải quyết tranh chấp như vậy trong vòng chín mươi (90) ngày sau khi AbbVie cung cấp văn thông báo về tranh chấp để cơ quan. Cơ quan đồng ý cung cấp đầy đủ các tài liệu hỗ trợ liên quan đến bất kỳ số tiền tranh chấp hoặc hóa đơn AbbVie trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi AbbVie cung cấp văn thông báo về tranh chấp để cơ quan. Miễn là AbbVie đã trang bị văn thông báo về tranh chấp để cơ quan trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi AbbVie nhận được hóa đơn gây tranh cãi, AbbVie sẽ có không có nghĩa vụ, trong thời gian 90 ngày đã nêu trên, phải trả bất cứ số tiền nào AbbVie hợp lý tranh chấp về dưới đây. 4.7 phần này sẽ tồn tại chấm dứt Hiệp định này.Thuế. Cơ quan đại diện và bảo đảm rằng nó là một nhà thầu độc lập cho các mục đích của bất kỳ khoản thuế. Cơ quan đồng ý rằng AbbVie là không chịu trách nhiệm thu thập hoặc giữ lại bất kỳ khoản thuế nào, bao gồm nhưng không giới hạn đối với, Giữ lại thuế thu nhập, Cục thuế và an sinh xã hội quỹ hoặc khác và những đóng góp an sinh xã hội, cho cơ quan hoặc nhân viên của mình. Bất kỳ và tất cả thuế, quan tâm hoặc hình phạt, bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ thuế giữ lại hoặc việc làm, áp đặt, đánh giá, hoặc áp dụng như một kết quả của bản thoả thuận này sẽ được trả tiền hoặc giữ lại bởi cơ quan hoặc, nếu đánh giá đối với và trả tiền bởi AbbVie, sẽ được hoàn trả bởi cơ quan theo nhu cầu của AbbVie.

Kết quả (Việt) 2:

Các khoản tiền tranh chấp. Trong sự kiện AbbVie trong đức tin tốt tranh chấp bất kỳ số tiền trên hóa đơn bất kỳ cơ quan, AbbVie và Cơ quan đồng ý nỗ lực hết sức mình để giải quyết tranh chấp trong thời hạn chín mươi (90) ngày kể từ ngày AbbVie cung cấp thông báo về vụ tranh chấp ra cơ quan bằng văn bản. Cơ quan đồng ý cung cấp đầy đủ các giấy tờ liên quan đến bất kỳ tiền tranh chấp hoặc hóa đơn để AbbVie trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày AbbVie cung cấp thông báo về vụ tranh chấp ra cơ quan bằng văn bản. Với điều kiện là AbbVie đã trang bị thông báo bằng văn bản của các vụ tranh chấp ra cơ quan trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày AbbVie nhận được hóa đơn tranh chấp, AbbVie sẽ không có nghĩa vụ, trong chín mươi kỳ (90) ngày quy định ở trên, phải trả bất kỳ số tiền mà AbbVie lý tranh chấp dưới đây. Phần 4.7 này thì việc chấm dứt Hiệp định này. Thuế. Cơ quan đại diện và bảo đảm rằng nó là một nhà thầu độc lập cho mục đích của bất kỳ loại thuế. Cơ quan đồng ý rằng AbbVie không chịu trách nhiệm thu thập hoặc giữ lại bất cứ loại thuế, bao gồm, nhưng không giới hạn, khấu trừ thuế thu nhập, Cục Thuế và Quỹ An sinh Xã hội hoặc các khoản đóng góp bảo mật khác và xã hội, cho cơ quan hoặc nhân viên của mình. Bất kỳ và tất cả các loại thuế, lãi hoặc phạt, bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ khấu trừ hoặc làm các loại thuế, áp đặt, đánh giá, hoặc áp dụng như là một kết quả của Hiệp định này sẽ được thanh toán hoặc khấu trừ Cơ quan hoặc, nếu đánh giá theo và trả AbbVie được hoàn lại của Cơ quan theo yêu cầu của AbbVie.