1 Sierra High School gymnast Ashley

1 Sierra High School gymnast Ashley Lindermann was hospitalized Tuesday for complications related to anorexia nervosa. Her coach, Dianne Coyle, says that she will not be returning to the gymnastics team this season.
2 "It's really a loss—not only to the team but also to Ashley personally," says Coyle. "She had hopes of qualifying for the Olympics. But her health comes first, of course. Once she is better, I'm sure she can get back into the sport and go for the gold."
3 Dr. Paula Kim, director of the Eating Disorders Clinic at Baldwin Hospital, explains that it is not unusual for athletes, especially gymnasts, to become obsessed with their weight. One reason for this is that, in gymnastics, the lighter the body, the more skillfully it can perform. She explains that an obsession with weight can lead to extreme dieting, which affects not only the body but also the mind.
4 "For the anorexic, the mental focus becomes very small: food and weight. In a way, it's easy to see how this helps the anorexic manage the fear of living in the big, uncontrollable world out there. You may not be able to control how other people feel about you, but you can control what you put in your mouth. You can also control how many hours you spend at the gym. Soon you get hooked on controlling your weight."
5 High school counselor Lisa Rodriguez has expressed concern that Lindermann's illness is related to pressure.
6 "There's an enormous amount of pressure that goes along with training for the Olympics," she says. "I know that she comes from an athletic family—I think that's why she felt she had to accomplish so much in sports. Also, when you talk about the Olympics, you're talking about being the best of the best. I think that added to Ashley's feeling of pressure."
7 Since joining the Sierra High gymnastics team as a sophomore two years ago, Ashley has broken all school records and led the team to three regional championships.
8 Coach Coyle says, "As soon as I met Ashley, I could tell right away that she was obsessed with the sport. And that's not the kind of athlete that you have to push. My goal with Ashley was to try and help her have more of a balanced life. I talked to her about how she was doing in her classes, what she might want to study in college. I also told her and all the members on the team to take at least one or two days a week just to let their bodies rest. I know there's some controversy about her situation, but all I can say is that I'm very, very sorry that Ashley got sick."
9 Coyle's concern for Lindermann's health is shared by her teammates and friends. Some of them recall how the tiny gymnastics star worked out at the health club in addition to hours of regular practice with the team. They describe how the walls of her bedroom are covered with photos of Olympic winners—Mary Lou Retton and Nadia Comaneci—to name a few.
10 Lindermann, who currently weighs only 72 pounds (32.6 kg), is expected to remain in the hospital for at least a few months.

Kết quả (Việt) 2:

1 Sierra High School thể dục Ashley Lindermann đã phải nhập viện hôm thứ ba cho các biến chứng liên quan đến chán ăn tâm thần. HLV của cô, Dianne Coyle, nói rằng cô ấy sẽ không thể quay lại đội thể dục dụng cụ trong mùa giải này.
2 "Nó thực sự là một mất mát-không chỉ cho nhóm mà còn để Ashley cá nhân", Coyle nói. "Cô ấy đã hy vọng của vòng loại Thế vận hội. Nhưng sức khỏe của mình đến trước, tất nhiên. Khi cô ấy là tốt hơn, tôi chắc rằng cô ấy có thể trở lại vào các môn thể thao và đi cho vàng."
3 Tiến sĩ Paula Kim, giám đốc Rối loạn Clinic Ăn tại Bệnh viện Baldwin, giải thích rằng nó không phải là bất thường đối với vận động viên, đặc biệt là gymnasts, để trở thành ám ảnh với trọng lượng của họ. Một lý do cho điều này là, trong thể dục dụng cụ, nhẹ hơn cơ thể, khéo léo hơn, nó có thể thực hiện. Cô giải thích rằng một nỗi ám ảnh với trọng lượng có thể dẫn đến chế độ ăn kiêng khắc nghiệt, mà ảnh hưởng đến không chỉ cơ thể mà còn tâm trí.
4 "Đối với chứng biếng ăn, tập trung tinh thần trở nên rất nhỏ: thực phẩm và trọng lượng Trong một cách, đó là dễ dàng để xem như thế nào. điều này giúp các chứng biếng ăn quản lý sợ hãi của cuộc sống trong thế giới rộng lớn, không kiểm soát được ra khỏi đó. bạn không thể có thể kiểm soát cách người khác cảm nhận về bạn, nhưng bạn có thể kiểm soát những gì bạn đặt trong miệng của bạn. bạn cũng có thể kiểm soát bao nhiêu giờ bạn chi tiêu tại các phòng tập thể dục. Chẳng bao lâu bạn có được nối vào việc kiểm soát cân nặng của bạn. "
cố vấn 5 trường cao Lisa Rodriguez đã bày tỏ lo ngại rằng căn bệnh Lindermann là liên quan đến áp lực.
6" có một số lượng lớn của áp lực mà đi cùng với đào tạo cho Thế vận hội, " cô ấy nói. "Tôi biết cô ấy đến từ một thể thao gia đình tôi nghĩ đó là lý do tại sao cô cảm thấy cô đã phải thực hiện rất nhiều trong các môn thể thao. Ngoài ra, khi bạn nói về Thế vận hội, bạn đang nói về là tốt nhất của tốt nhất. Tôi nghĩ rằng thêm vào cảm giác áp lực của Ashley. "
7 Từ khi gia nhập đội thể dục dụng cụ Sierra cao như là một thứ hai cách đây hai năm, Ashley đã phá vỡ tất cả các hồ sơ nhà trường và dẫn đầu nhóm nghiên cứu đến ba chức vô địch khu vực.
8 HLV Coyle nói," ngay khi tôi gặp Ashley , tôi có thể nói ngay rằng cô đã bị ám ảnh với các môn thể thao. và đó không phải là loại vận động viên mà bạn có để đẩy. Mục tiêu của tôi với Ashley là cố gắng và giúp cô có nhiều hơn một cuộc sống cân bằng. tôi đã nói chuyện với cô ấy về làm thế nào cô đã làm trong lớp học của cô, những gì cô có thể muốn học ở đại học. tôi cũng nói với cô ấy và tất cả các thành viên trong nhóm phải mất ít nhất một hoặc hai ngày một tuần chỉ để cho cơ thể nghỉ ngơi. tôi biết có một số tranh cãi về hoàn cảnh của mình, nhưng tất cả tôi có thể nói là tôi rất, rất xin lỗi rằng Ashley đã bị bệnh. "
mối quan tâm 9 Coyle cho sức khỏe của Lindermann được chia sẻ bởi các đồng đội và bạn bè của cô. Một số trong số họ nhớ lại cách các ngôi sao thể dục dụng cụ nhỏ bé làm việc tại câu lạc bộ sức khỏe ngoài giờ luyện tập thường xuyên với các đồng đội. Họ mô tả cách các bức tường của phòng ngủ của cô được bao phủ với hình ảnh của Olympic chiến thắng-Mary Lou Retton và Nadia Comaneci-đến tên một vài.
10 Lindermann, hiện chỉ nặng 72 pound (32,6 kg), dự kiến sẽ vẫn ở trong bệnh viện ít nhất một vài tháng.