Negotiators of the 12-nation Trans-

Negotiators of the 12-nation Trans-Pacific Partnership trade pact said yesterday they would miss a year-end deadline to complete the deal.
“We identified potential landing zones for the majority of key outstanding issues in the text,” U.S. Trade Representative Michael Froman told reporters after four days of talks in Singapore, reading a joint statement from ministers and delegation heads. “We intend to meet again next month,” he said, with market access issues yet to be resolved.
Talks on the TPP, which would link an area with about $28 trillion in annual economic output, have faced differences over issues from agricultural tariffs to intellectual property. Leaders from the U.S. to Malaysia and Japan must also deal with opposition to the pact from lawmakers at home, an obstacle that will have to be overcome once the agreement itself is finalized.
No new timeline has been set to reach an agreement on the TPP, a pact that goes beyond usual trade deals that focus on tariffs and traditional goods such as agriculture. It would establish rules for digital commerce and include environmental standards and protection for companies that compete against government-backed businesses.
We had various bilateral talks and of course everybody understands that there are sensitivities for each country,” said Yasutoshi Nishimura, Japan’s Deputy Economy Minister, speaking through a translator to reporters. Economy chief Akira Amari missed the talks after being diagnosed with early stage tongue cancer.
We have been making necessary adjustments and coordination and deepened our discussion,” Nishimura said. The U.S. made progress with Japan in talks on automobiles and insurance, and still has more work to do on cars and agriculture, Froman told reporters.
The delay in concluding the TPP complicates the Obama administration’s so-called pivot to Asia, already dogged by tensions with China over the East and South China Seas. President Barack Obama sent Secretary of State John Kerry in his place on a four-nation trip to Asia in October as he dealt with a partial government shutdown at home. He plans a trip to the region in April.
The countries in the pact are the U.S., Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam. China, which has been excluded from the TPP, is separately moving on trade talks with countries such as South Korea, Japan and Australia.

Kết quả (Việt) 1:

Đàm phán Hiệp ước thương mại 12 quốc gia quan hệ đối tác Trans-Thái Bình Dương cho biết hôm qua họ sẽ bỏ lỡ một hạn chót cuối năm để hoàn thành các thỏa thuận."Chúng tôi xác định khu vực đổ bộ tiềm năng cho phần lớn các vấn đề chủ chốt xuất sắc trong văn bản," đại diện thương mại Hoa Kỳ Michael Froman nói với phóng viên sau khi bốn ngày kể từ ngày cuộc hội đàm tại Singapore, đọc một tuyên bố chung từ bộ trưởng và đoàn đại biểu đầu. "Chúng tôi dự định để đáp ứng một lần nữa vào tháng tới," ông nói, với các vấn đề tiếp cận thị trường được nêu ra để được giải quyết.Cuộc đàm phán về TPP, sẽ liên kết diện tích với khoảng $28 tỷ trong sản lượng kinh tế hàng năm, phải đối mặt với sự khác biệt về các vấn đề từ thuế quan nông nghiệp để tài sản trí tuệ. Nhà lãnh đạo từ Hoa Kỳ đến Malaysia và Nhật bản cũng phải đối phó với phe đối lập để các nước thuộc khối từ nhà lập pháp ở nhà, một trở ngại sẽ phải được khắc phục sau khi Hiệp định riêng của mình hoàn thành.Không có thời gian mới đã được thiết lập để đạt được một thỏa thuận về TPP, một hiệp ước mà đi vượt ra ngoài bình thường thương mại thoả thuận tập trung về thuế quan và các sản phẩm truyền thống như nông nghiệp. Nó sẽ thiết lập các quy tắc thương mại kỹ thuật số và bao gồm các tiêu chuẩn môi trường và bảo vệ cho các công ty cạnh tranh với các doanh nghiệp chính phủ hậu thuẫn.Chúng tôi đã có nhiều cuộc đàm phán song phương và tất nhiên tất cả mọi người hiểu rằng có những nhạy cảm cho mỗi quốc gia,"ông Yasutoshi Nishimura, bộ trưởng kinh tế của Nhật bản của phó, nói thông qua một dịch giả với các phóng viên. Kinh tế trưởng Akira Amari bỏ lỡ các cuộc đàm phán sau khi được chẩn đoán ung thư lưỡi giai đoạn sớm.Chúng tôi đã làm điều chỉnh cần thiết và phối hợp và sâu đậm thảo luận của chúng tôi,"Nishimura nói. Hoa Kỳ đã có tiến bộ với Nhật bản trong cuộc hội đàm trên xe ô tô và bảo hiểm, và vẫn có nhiều việc để làm trên xe ô tô và nông nghiệp, Froman nói với phóng viên.Sự chậm trễ trong kết luận TPP phức tạp của chính quyền Obama pivot cái gọi là Châu á, đã dogged bởi những căng thẳng với Trung Quốc qua phía đông và biển Nam Trung Quốc. Tổng thống Barack Obama đã gửi thư ký của nhà nước John Kerry trong vị trí của mình trên một chuyến đi bốn quốc gia Châu á trong tháng mười như ông xử lý với một ở nhà một phần chính phủ tắt máy. Ông có kế hoạch một chuyến đi đến khu vực trong tháng tư.Các quốc gia trong Hiệp ước là các Mỹ, Úc, Brunei, Canada, Chile, Nhật bản, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore và Việt Nam. Trung Quốc, đã được loại trừ khỏi TPP, một cách riêng biệt di chuyển vào cuộc đàm phán thương mại với các quốc gia như Hàn Quốc, Nhật bản và Úc.