US threatens further naval incursio

US threatens further naval incursions despite furious reaction from China

The US has threatened further naval incursions into waters claimed by China after naval manoeuvres near two artificial islands in the South China Sea prompted an angry rebuke from Beijing.
China summoned the US ambassador to Beijing in protest and accused the US of a “serious provocation” following US naval manoeuvres during which the guided-missile destroyer USS Lassen sailed close to a Chinese artificial island.
But US defense secretary Ash Carter warned on Tuesday that naval operations in the area would continue. “We will fly, sail and operate wherever international law permits,” said Carter, during a congressional hearing in which lawmakers claimed the US risked losing credibility with its allies in the region if it did not act.
Carter confirmed that the USS Lassen traveled within 12 nautical miles (22.2km, or 13.8 miles) of the disputed Spratly archipelago, which is at the heart of a controversial Chinese island building campaign that has soured ties between Washington and Beijing. Chinese officials were not informed of Tuesday’s mission, US officials said.
The direct military challenge to Beijing’s territorial claims prompted a furious reaction in Beijing.
State television reported that the Chinese vice-foreign minister, Zhang Yesui, had branded the move “extremely irresponsible” when meeting with the US ambassador to China, Max Baucus.
The Chinese embassy in Washington said the concept of “freedom of navigation” should not be used as an excuse for muscle-flexing and the US should “refrain from saying or doing anything provocative and act responsibly in maintaining regional peace and stability”.

Kết quả (Việt) 2:

Mỹ đe dọa xâm nhập hải quân tiếp tục bất chấp phản ứng giận dữ từ Trung Quốc Mỹ đã đe dọa xâm nhập hải quân thêm vào vùng biển tranh chấp với Trung Quốc sau khi cuộc tập trận hải quân gần hai hòn đảo nhân tạo ở Biển Đông đã thúc đẩy một sự khiển trách giận dữ từ Bắc Kinh. Trung Quốc triệu tập đại sứ Mỹ đến Bắc Kinh để phản đối và cáo buộc Mỹ là "hành động khiêu khích nghiêm trọng" sau Mỹ tập trận hải quân trong thời gian đó các tàu khu trục tên lửa dẫn đường USS Lassen thuyền gần một hòn đảo nhân tạo của Trung Quốc. Tuy nhiên, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Ash Carter cảnh báo hôm thứ Ba rằng các hoạt động hải quân trong khu vực sẽ tiếp tục. "Chúng tôi sẽ bay, cánh buồm và hoạt động pháp luật cho phép bất cứ nơi nào quốc tế", Carter, nói trong một phiên điều trần của Quốc hội, trong đó các nhà lập pháp tuyên bố Mỹ có nguy cơ mất uy tín với các đồng minh trong khu vực nếu nó đã không hành động. Carter khẳng định rằng USS Lassen đi trong vòng 12 hải lý (22.2km, hoặc 13,8 dặm) của quần đảo Trường Sa đang tranh chấp, mà là ở trung tâm của một người Trung Quốc vận động xây dựng đảo gây tranh cãi đã trở nên xấu đi quan hệ giữa Washington và Bắc Kinh. Các quan chức Trung Quốc đã không được thông báo về nhiệm vụ thứ ba, các quan chức Mỹ cho biết. Các thách thức quân sự trực tiếp để tuyên bố chủ quyền của Bắc Kinh đã thúc đẩy một phản ứng giận dữ ở Bắc Kinh. Truyền hình nhà nước đưa tin rằng các bộ trưởng phó ngoại giao Trung Quốc, Zhang Yesui, đã có thương hiệu di chuyển "cực kỳ vô trách nhiệm" khi gặp gỡ với đại sứ Mỹ đến Trung Quốc, Max Baucus. Các đại sứ quán Trung Quốc ở Washington cho biết khái niệm "tự do hàng hải" không nên được sử dụng như một cái cớ cho cơ-uốn và Mỹ nên "kiềm chế không nói hay làm bất cứ điều gì khiêu khích và hành động có trách nhiệm trong việc duy trì hòa bình khu vực và sự ổn định ".