He heard her out in stillness, watc

He heard her out in stillness, watching her face, but not moving. Then he only said: "I'll marry you, mind you, in an hour."
"As we were?"
"As we were."
But she turned to the door, and her headshake was now the end. "We shall never be again as we were!" (2.10.6.88-91)

At the end of the novel, Merton puts his foot down and tells Kate that if she wants to marry him, it must because of him and not his money. To prove his point, he gives her an ultimatum saying that she can either marry him or get his money, but not both. Kate asks him if he wishes things to go back to the days before they met Milly Theale and tried to get her money. This is exactly what Merton wants, but Kate simply turns out the door and tells him they can never go back.

This reply doesn't bode well for their chances of happily-ever-after. It sure sounds like Kate has rejected his offer. When she says that things can't go back to the way they were, she's referring to the fact that Merton has fallen in love with the memory of Milly after finding out how much Milly truly loved him—enough to leave Merton her entire fortune. Kate isn't sure if she can marry him knowing that he hearts Milly's memory, and Merton isn't sure if he can marry Kate without knowing whether she loves him or his money.

All in all, the ending gestures toward the freaking barge full of emotional baggage that Kate and Merton are carrying. In its classic Jamesian way, it tells us that we're not going to get any closure on the question of marriage between Merton and Kate.

So there. Deal with it.

Kết quả (Việt) 1:

Ông nghe cô ta trong sự tĩnh lặng, xem khuôn mặt của cô, nhưng không di chuyển. Sau đó, ông chỉ nói: "Em sẽ cưới anh, tâm trí bạn, trong một giờ.""Như chúng tôi đã không?""Như chúng tôi."Nhưng cô từ chối đến cửa, và headshake của cô bây giờ là kết thúc. "Chúng tôi sẽ không bao giờ một lần nữa khi chúng tôi đã!" (2.10.6.88-91)Vào cuối tiểu thuyết, Merton đặt chân xuống và nói với Kate nếu cô muốn kết hôn với anh ta, nó phải vì anh ta và không phải tiền của mình. Để chứng minh quan điểm của mình, ông sẽ cho cô ấy một tối hậu thư nói rằng cô có thể kết hôn với anh ta hoặc nhận được tiền của mình, nhưng không phải cả hai. Kate hỏi ông nếu ông mong muốn những thứ để trở lại ngày trước khi họ gặp gỡ Milly Theale và cố gắng để có được tiền của mình. Điều này là chính xác những gì muốn Merton, nhưng Kate chỉ đơn giản là chỉ ra cửa và nói với anh ta, họ không bao giờ có thể quay trở lại.Trả lời này không bode tốt cho cơ hội của hạnh phúc bao giờ-sau khi họ. Nó chắc chắn âm thanh như Kate đã từ chối cung cấp của mình. Khi cô ấy nói rằng những điều không thể trở lại cách họ đã, cô đề cập đến một thực tế rằng Merton đã giảm trong tình yêu với bộ nhớ của Milly sau khi tìm hiểu bao nhiêu Milly thật sự yêu anh — đủ để lại Merton toàn bộ tài sản của mình. Kate là không chắc chắn nếu cô ấy có thể kết hôn với anh ta biết rằng ông trái tim Milly bộ nhớ, và Merton là không chắc chắn nếu ông có thể kết hôn Kate mà không biết cho dù cô ấy yêu anh ta hay tiền của mình.Tất cả trong tất cả, những cử chỉ kết thúc đối với những freaking sà lan toàn hành lý tình cảm Kate và Merton đang thực hiện. Trong Jamesian đường cổ điển, nó cho chúng ta rằng chúng tôi sẽ không nhận được bất kỳ đóng cửa vào các câu hỏi về cuộc hôn nhân giữa Merton và Kate.Như vậy, có. Đối phó với nó.

Kết quả (Việt) 2:

Anh nghe thấy cô ấy ra ngoài trong sự tĩnh lặng, nhìn khuôn mặt cô, nhưng không di chuyển. Sau đó, ông chỉ nói: "Tôi sẽ cưới em, tâm trí bạn, trong một giờ."
"Như chúng tôi đã"?
"Như chúng tôi đã."
Nhưng cô quay ra cửa, và headshake cô bây giờ là kết thúc. "Chúng ta sẽ không bao giờ lặp lại lần nữa như chúng tôi!" (2.10.6.88-91)

Vào cuối của cuốn tiểu thuyết, Merton đặt chân xuống và nói với Kate rằng nếu cô ấy muốn kết hôn với anh ta, nó phải bởi vì anh và không phải là tiền của mình. Để chứng minh quan điểm của mình, ông đã mang đến cho cô một tối hậu thư nói rằng cô ấy có thể hoặc lấy anh hoặc nhận được tiền của mình, nhưng không phải cả hai. Kate hỏi anh ta nếu anh ta muốn mọi thứ quay trở lại với những ngày trước khi họ gặp Milly Theale và cố gắng để có được tiền của mình. Đây là chính xác những gì Merton muốn, nhưng Kate chỉ đơn giản là quay ra cửa và nói với ông rằng họ không bao giờ có thể quay trở lại.

Trả lời này không phải là điềm tốt cho cơ hội của họ hạnh phúc, luôn sau. Nó chắc chắn âm thanh như Kate đã từ chối lời đề nghị của mình. Khi cô ấy nói rằng điều này không thể quay trở lại cách họ đã, cô ấy đề cập đến thực tế là Merton đã rơi vào tình yêu với bộ nhớ của Milly sau khi phát hiện ra bao nhiêu Milly thực sự yêu anh, đủ để lại Merton toàn bộ tài sản của cô. Kate là không chắc chắn nếu cô ấy có thể kết hôn với anh biết rằng anh trái tim nhớ Milly, và Merton là không chắc chắn nếu anh có thể lấy Kate mà không biết liệu cô ấy yêu anh ta hay tiền bạc của mình.

Tất cả trong tất cả, những cử chỉ kết thúc về phía xà lan freaking đầy đủ hành lý cảm xúc mà Kate và Merton đang mang. Bằng cách Jamesian cổ điển của nó, nó cho chúng ta biết rằng chúng ta sẽ không nhận được bất kỳ đóng cửa trên các câu hỏi của cuộc hôn nhân giữa Merton và Kate.

Vì vậy, có. Đối phó với nó.