United n a tions Conferen C e on t

United n a tions Conferen C e on t rade a nd d evelopment









WORLD INVESTMENT
REPORT
OVERVIEW

Towards a New GeNeraTioN of iNvesTmeNT Policies




na ra a ev n









WORLD INVESTMENT
REPORT

OVERVIEW

Towards a New GeNeraTioN of iNvesTmeNT Policies


NOTE

The Division on Investment and Enterprise of UNCTAD is a global centre of excellence, dealing with issues related to investment and enterprise development in the United Nations System. It builds on three and a half decades of experience and international expertise in research and policy analysis, intergovernmental consensus-building, and provides technical assistance to developing countries.
The terms country/economy as used in this Report also refer, as appropriate, to territories or areas; the designations employed and the presentation of the material do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. In addition, the designations of country groups are intended solely for statistical or analytical convenience and do not necessarily express a judgment about the stage of development reached by a particular country or area in the development process. The major country groupings used in this Report follow the classification of the United Nations Statistical Office. These are:
Developed countries: the member countries of the OECD (other than Chile, Mexico, the Republic of Korea and Turkey), plus the new European Union member countries which are not OECD members (Bulgaria, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Romania), plus Andorra, Bermuda, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
Transition economies: South-East Europe and the Commonwealth of Independent States.
Developing economies: in general all economies not specified above. For statistical purposes, the data for China do not include those for Hong Kong, China; Macao, China; and Taiwan Province of China.
Reference to companies and their activities should not be construed as an endorsement by UNCTAD of those companies or their activities.
The boundaries and names shown and designations used on the maps presented in this publication do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.
The following symbols have been used in the tables:
• Two dots (..) indicate that data are not available or are not separately reported. Rows in tables have been omitted in those cases where no data are available for any of the elements in the row;
• A dash (–) indicates that the item is equal to zero or its value is negligible;
• A blank in a table indicates that the item is not applicable, unless otherwise indicated;
• A slash (/) between dates representing years, e.g., 1994/95, indicates a financial year;
• Use of a dash (–) between dates representing years, e.g., 1994–1995, signifies the full period involved, including the beginning and end years;
• Reference to “dollars” ($) means United States dollars, unless otherwise indicated;
• Annual rates of growth or change, unless otherwise stated, refer to annual compound rates; Details and percentages in tables do not necessarily add to totals because of rounding.
The material contained in this study may be freely quoted with appropriate acknowledgement.


PREFACE

Prospects for foreign direct investment (FDI) continue to be fraught with risks and uncertainties. At $1.5 trillion, flows of global FDI exceeded pre-financial crisis levels in 2011, but the recovery is expected to level off in 2012 at an estimated
$1.6 trillion. Despite record cash holdings, transnational corporations have yet to convert available cash into new and sustained FDI, and are unlikely to do so while instability remains in international financial markets. Even so, half of the global total will flow to developing and transition economies, underlining the important development role that FDI can play, including in least developed countries.
A broader development policy agenda is emerging that has inclusive and sustainable development goals at its core. For investment policy, this new paradigm poses specific challenges. At the national level they include integrating investment policy into development strategy, incorporating sustainable development objectives, and ensuring relevance and effectiveness. At the international level it is necessary to strengthen the development dimension of international investment agreements, manage their complexity, and balance the rights and obligations of States and investors.
Against this background, this year’s World Investment Report unveils the UNCTAD Investment Policy Framework for Sustainable Development. Mobilizing investment for sustainable development is essential in this era of persistent crises and pressing social and environmental challenges. As we look ahead to the post- 2015 development framework, I commend this important too

Kết quả (Việt) 1:

Vương n một tions Conferen C e ngày t rade nd d evelopment THẾ GIỚI ĐẦU TƯBÁO CÁOTỔNG QUANĐối với một thế hệ mới của đầu tư chính sách Na ra một n ev THẾ GIỚI ĐẦU TƯBÁO CÁOTỔNG QUANĐối với một thế hệ mới của đầu tư chính sách LƯU ÝSự phân chia về đầu tư và doanh nghiệp của UNCTAD là một trung tâm toàn cầu xuất sắc, đối phó với các vấn đề liên quan đến đầu tư và doanh nghiệp phát triển trong hệ thống Liên Hiệp Quốc. Nó xây dựng trên ba và một nửa thập kỷ kinh nghiệm và chuyên môn quốc tế trong nghiên cứu và chính sách phân tích, xây dựng sự đồng thuận liên chính phủ, và cung cấp các hỗ trợ kỹ thuật cho các nước đang phát triển.Điều khoản quốc gia/nền kinh tế được sử dụng trong báo cáo này cũng tham khảo, thích hợp, lãnh thổ hoặc khu vực; tên sử dụng và trình bày các tài liệu không bao hàm sự biểu hiện của bất kỳ ý kiến nào trên một phần của thư ký Liên Hiệp Quốc liên quan đến tình trạng pháp lý của bất kỳ quốc gia, lãnh thổ, thành phố hoặc khu vực hoặc của chính quyền của nó, hoặc liên quan đến delimitation của biên giới hay ranh giới của nó. Ngoài ra, tên gọi của các nhóm quốc gia được dự định chỉ duy nhất cho thuận tiện hoặc phân tích thống kê và không nhất thiết phải thể hiện một bản án về giai đoạn phát triển đến một quốc gia cụ thể hoặc các khu vực trong quá trình phát triển. Nhóm chính quốc gia được sử dụng trong báo cáo này theo phân loại của văn phòng thống kê Liên Hiệp Quốc. Đây là những:Nước phát triển: các nước thành viên của OECD (khác hơn so với Chile, các Mexico, Hàn Quốc và Thổ Nhĩ Kỳ), cộng với các quốc gia thành viên liên minh châu Âu mới mà không phải là thành viên OECD (Bulgaria, Cộng hoà Síp, Latvia, Lithuania, Malta và Romania), cộng với Andorra, Bermuda, Liechtenstein, Monaco và San Marino.Chuyển tiếp nền kinh tế: đông nam châu Âu và cộng đồng các quốc gia độc lập.Phát triển nền kinh tế: nói chung tất cả các nền kinh tế không gian đã nêu trên. Đối với mục đích thống kê, dữ liệu cho Trung Quốc không bao gồm những Hong Kong, Trung Quốc; Ma cao, Trung Quốc; và tỉnh Đài Loan, Trung Quốc.Tham chiếu đến công ty và các hoạt động không nên được hiểu như là một sự chứng thực bởi UNCTAD của những công ty hoặc các hoạt động của họ.Ranh giới và tên hiển thị và tên định danh được sử dụng trên các bản đồ trình bày trong ấn phẩm này không bao hàm sự chứng thực chính thức hoặc chấp nhận bởi Liên Hiệp Quốc.Các biểu tượng sau đây đã được sử dụng trong bảng:• Hai dấu chấm (.) cho biết rằng dữ liệu không có sẵn hoặc không được báo cáo một cách riêng biệt. Hàng trong bảng đã được bỏ qua trong những trường hợp đó không có dữ liệu có sẵn cho bất kỳ của các yếu tố trong hàng;• Một gạch ngang (-) chỉ ra rằng mục là bằng 0 hoặc giá trị của nó là không đáng kể;• Một trống trong một bảng chỉ ra rằng mục là không áp dụng, trừ khi quy định khác;• Một dấu gạch chéo (/) giữa ngày đại diện cho tuổi, ví dụ, năm 1994/95, cho thấy một năm tài chính;• Sử dụng một dấu gạch ngang (-) giữa ngày đại diện cho tuổi, ví dụ như, 1994-1995, có nghĩa là toàn bộ thời gian tham gia, bao gồm năm đầu và kết thúc;• Tham chiếu đến "đô la" ($) có nghĩa là đô la Mỹ, trừ khi quy định khác;• Hàng năm tỷ lệ tăng trưởng hoặc thay đổi, trừ khi được nêu, là hợp chất tỷ giá hàng năm; Chi tiết và tỷ lệ phần trăm trong bảng không nhất thiết phải thêm vào tổng số vì làm tròn.Các vật liệu chứa trong nghiên cứu này có thể được trích dẫn một cách tự do với thích hợp ghi nhận. LỜI NÓI ĐẦUKhách hàng tiềm năng cho đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) tiếp tục được đầy rủi ro và bất trắc. Lúc $1,5 trillion, dòng chảy của toàn cầu FDI vượt quá mức độ khủng hoảng tài chính trước vào năm 2011, nhưng phục hồi dự kiến sẽ cấp trong 2012 at một ước tính$1,6 tỷ đồng. Mặc dù tập đoàn ghi tiền mặt, các tập đoàn xuyên quốc gia chưa chuyển đổi có sẵn tiền mặt vào FDI mới và duy trì, và ít có khả năng làm như vậy trong khi mất ổn định vẫn còn trong thị trường tài chính quốc tế. Mặc dù vậy, một nửa tổng số toàn cầu sẽ chảy để nền kinh tế phát triển và chuyển tiếp, gạch dưới vai trò phát triển quan trọng FDI có thể chơi, trong đó có trong ít nhất là các nước phát triển.Một chương trình nghị sự chính sách phát triển rộng hơn đang nổi lên có mục tiêu phát triển bền vững, bao gồm và cốt lõi của nó. Chính sách đầu tư, mô hình này mới đặt ra những thách thức cụ thể. Ở cấp độ quốc gia, họ bao gồm tích hợp chính sách đầu tư vào chiến lược phát triển, kết hợp với mục tiêu phát triển bền vững, và đảm bảo sự liên quan và hiệu quả. Ở cấp độ quốc tế, nó là cần thiết để tăng cường chiều hướng phát triển của thỏa thuận quốc tế đầu tư, quản lý phức tạp của họ, và cân bằng các quyền và nghĩa vụ của tiểu bang và nhà đầu tư.Chống lại nền tảng này, năm nay thế giới đầu tư báo cáo tung ra khuôn khổ chính sách đầu tư UNCTAD cho phát triển bền vững. Huy động đầu tư phát triển bền vững là rất cần thiết trong thời đại của cuộc khủng hoảng liên tục và áp lực xã hội và môi trường thách thức. Như chúng ta nhìn về phía trước để khuôn khổ phát triển 2015 sau, tôi khen này quan trọng quá

Kết quả (Việt) 2:

Đoàn na tions Conferen C e trên t rade một nd d evelopment THẾ GIỚI ĐẦU TƯ BÁO CÁO TỔNG QUAN Hướng tới một thế hệ mới của chính sách đầu tư Na Ra một ev n ĐẦU TƯ THẾ GIỚI BÁO CÁO TỔNG QUAN Hướng tới một thế hệ mới của chính sách đầu tư lưu ý Bộ phận Đầu tư và Doanh nghiệp của UNCTAD được một trung tâm toàn cầu, đối phó với các vấn đề liên quan đến đầu tư và phát triển doanh nghiệp trong hệ thống Liên hợp quốc. Nó được xây dựng trên ba và một nửa thập kỷ kinh nghiệm và chuyên môn quốc tế trong nghiên cứu và phân tích chính sách, liên chính phủ đồng thuận xây dựng, và cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho các nước đang phát triển. Các thuật ngữ nước / nền kinh tế như được sử dụng trong Báo cáo này cũng đề cập, khi thích hợp, các vùng lãnh thổ hoặc các khu vực; các chỉ định và cách trình bày của vật liệu không bao hàm sự biểu hiện của bất kỳ quan điểm nào của Ban thư ký của Liên Hiệp Quốc về tình trạng pháp lý của bất kỳ quốc gia, lãnh thổ, thành phố hoặc khu vực hoặc của chính quyền, hoặc liên quan đến việc phân định biên giới, ranh giới của nó. Ngoài ra, các chỉ định của các nhóm nước đang dự định chỉ để thuận tiện cho thống kê hay phân tích và không nhất thiết phải thể hiện một phán đoán về giai đoạn phát triển đạt được bởi một nước cụ thể hoặc khu vực trong quá trình phát triển. Các nhóm nước chính được sử dụng trong báo cáo này theo phân loại của Văn phòng thống kê Liên hợp quốc. Đó là: Các nước phát triển: các nước thành viên của OECD (trừ Chile, Mexico, Hàn Quốc và Thổ Nhĩ Kỳ), cộng với các nước thành viên Liên minh châu Âu mới mà không phải là thành viên của OECD (Bulgaria, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta và Romania), cộng với Andorra, Bermuda, Liechtenstein, Monaco và San Marino. nền kinh tế chuyển đổi: Nam-Đông Âu và Cộng đồng các quốc gia độc lập. nền kinh tế đang phát triển: nói chung tất cả các nền kinh tế đã quy định trên. Đối với mục đích thống kê, số liệu cho Trung Quốc không bao gồm những đối với Hồng Kông, Trung Quốc; Macao, Trung Quốc; và tỉnh Đài Loan của Trung Quốc. Tham khảo cho các công ty và các hoạt động của họ không nên được hiểu như một sự chứng thực bởi UNCTAD về các công ty hoạt động của họ. Các ranh giới và tên hiển thị và chỉ định sử dụng trên các bản đồ trình bày trong ấn phẩm này không bao hàm sự chứng thực hoặc chấp thuận chính thức . do Liên Hiệp Quốc Các ký hiệu sau đây đã được sử dụng trong các bảng: • Hai dấu chấm (..) chỉ ra rằng dữ liệu không có sẵn hoặc không được báo cáo riêng. Hàng trong bảng đã được bỏ qua trong những trường hợp không có số liệu cho bất kỳ phần tử ở hàng; • Một dấu gạch ngang (-) cho thấy rằng các mặt hàng bằng số không hoặc giá trị của nó là không đáng kể; • Một trống trong một bảng chỉ rằng các mặt hàng không được áp dụng, trừ khi có quy định khác; • Một dấu gạch chéo (/) giữa ngày đại diện cho năm, ví dụ, 1994-1995, chỉ một năm tài chính; • Sử dụng một dấu gạch ngang (-) giữa ngày đại diện cho năm, ví dụ, 1994 năm 1995, có ý nghĩa là khoảng thời gian đầy đủ liên quan, bao gồm những năm đầu và cuối; • Tham chiếu đến "đô la" ($) có nghĩa là đô la Mỹ, trừ khi có quy định khác; • giá hàng năm tăng trưởng hoặc thay đổi, trừ khi có quy định khác, là thuế suất kép hàng năm ; Các chi tiết và tỷ lệ phần trăm trong bảng không nhất thiết phải thêm vào tổng số do làm tròn số. Các tài liệu chứa trong nghiên cứu này có thể được tự do trích dẫn với sự thừa nhận thích hợp. LỜI NÓI ĐẦU Triển vọng đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) tiếp tục là đầy rủi ro và bất trắc. Tại 1500000000000 $, dòng vốn FDI toàn cầu vượt quá mức trước khủng hoảng tài chính trong năm 2011, nhưng sự phục hồi dự kiến sẽ chững lại vào năm 2012 tại một ước tính 1,6 nghìn tỷ $. Mặc dù nắm giữ tiền mặt kỷ lục, các tập đoàn xuyên quốc gia vẫn chưa chuyển đổi thành tiền mặt có sẵn mới và duy trì FDI, và không có khả năng làm như vậy trong khi vẫn bất ổn trên thị trường tài chính quốc tế. Mặc dù vậy, một nửa trong tổng số toàn cầu sẽ chảy để phát triển và các nền kinh tế chuyển đổi, nhấn mạnh vai trò phát triển quan trọng mà FDI có thể chơi, kể cả ở các nước kém phát triển nhất. Một chương trình chính sách phát triển rộng lớn hơn đang nổi lên có mục tiêu phát triển toàn diện và bền vững ở cốt lõi của nó. Đối với chính sách đầu tư, mô hình mới này đặt ra những thách thức cụ thể. Ở cấp độ quốc gia họ bao gồm tích hợp chính sách đầu tư vào chiến lược phát triển, kết hợp với mục tiêu phát triển bền vững, bảo đảm phù hợp và hiệu quả. Ở cấp độ quốc tế nó là cần thiết để tăng cường các khía cạnh phát triển các thỏa thuận đầu tư quốc tế, quản lý phức tạp của họ, và cân bằng các quyền và nghĩa vụ của các quốc gia và các nhà đầu tư. Trong bối cảnh này, Báo cáo đầu tư thế giới năm nay tung ra khung chính sách đầu tư của UNCTAD cho phát triển bền vững . Huy động vốn đầu tư cho phát triển bền vững là điều cần thiết trong thời đại của các cuộc khủng hoảng dai dẳng và thách thức xã hội và môi trường cấp bách. Như chúng ta nhìn về phía trước với khung 2015 phát triển hậu, tôi khen quan trọng này quá