1. Water is a public good. Water ca

1. Water is a public good. Water cannot be owned privately
for its low excludability and the societal dependency
on water is high. This is a consequence of water
being essential and non-substitutable. It is the responsibility
of governments to make sure that there is safe
access to water (for domestic and other economic
uses) and that society is protected from water related
hazards. It is of course not the responsibility of governments
to provide water related services for free, a
misinterpretation often made.
2. Although water is moving (being fugitive), it is bound
by its location of origin and its natural conveyance
system. Most of the world’s water resources are part
of international river systems, and even if they are national,
they cross provincial or state borders. As a result
there are different authorities that are responsible
for the supply and demand of these waters, which is
always a complicating political factor.
3. There are high production and transaction costs involved,
even when gravity is used to transport water.
For water re-allocation one requires diversion structures,
pumps, boreholes, canals, pipelines, dams, reservoirs,
etc. These structures are expensive to build,
maintain and operate. Metering and billing is complex.
This aspects is related to the bulky character
of the water.
4. The market for water is not homogeneous. Some users
have a high willingness to pay, consuming small
amounts of water (domestic users, industries), others
have a low willingness (and ability) to pay and use
large amounts of water (farmers), yet others have
no ability to pay (environment, poor people). They
cannot be merged into one market. Although the water
is the same, the character of the demand is different
in terms of quality, reliability and the quantities
involved. Trade-offs between these different user categories
should be made through political priority setting,
not through the market. Within one of these
categories economic principles can be used to determine
a proper water price, but between sectors this
is not useful (Savenije and Van der Zaag, 2001).
5. There are macro-economic interdependencies between
water using activities. Water use in agriculture
affects industry, services, etc. Since water affects all
economic activities, the relations are complex. This
can be dealt with, but it is a complicating factor.

Kết quả (Việt) 1:

1. nước là một khu vực tốt. Nước không thể được sở hữu tư nhânnhất của nó excludability thấp và xã hội phụ thuộctrên mặt nước là cao. Đây là một hệ quả của nướclà điều cần thiết và phòng không substitutable. Nó là trách nhiệmcủa chính phủ để đảm bảo rằng đó là an toàntruy cập vào nước (cho trong nước và kinh tế khácsử dụng) và rằng xã hội được bảo vệ từ nước liên quanmối nguy hiểm. Nó là tất nhiên không phải là trách nhiệm của chính phủđể cung cấp nước liên quan đến dịch vụ miễn phí, mộtsự giải thích sai thường được thực hiện.2. mặc dù nước đang chuyển động (là fugitive), đó ràng buộcbởi vị trí của nó và vận chuyển tự nhiên của nóHệ thống. Hầu hết các nguồn tài nguyên nước của thế giới là một phầnHệ thống sông quốc tế, và ngay cả khi họ là quốc gia,họ vượt qua biên giới tỉnh hoặc nhà nước. Kết quả làcó những cơ quan khác nhau mà có trách nhiệmĐối với nguồn cung cấp và nhu cầu của các nước, đó làluôn luôn là một yếu tố chính trị phức tạp.3. có những sản xuất cao và chi phí giao dịch liên quan,ngay cả khi trọng lực được sử dụng để vận chuyển nước.Đối với nước tái phân bổ một yêu cầu cấu trúc chuyeån,Máy bơm, hố, kênh đào, ống dẫn, đập, Hồ chứa,vv. Các cấu trúc được đắt tiền để xây dựng,duy trì và hoạt động. Đo và thanh toán là phức tạp.Khía cạnh này liên quan đến nhân vật cồng kềnhnước.4. thị trường trong nước là không đồng nhất. Một số người dùngcó một sự sẵn lòng cao để thanh toán, tiêu thụ nhỏmột lượng nước (người dùng trong nước, ngành công nghiệp), những người kháccó một ít sẵn sàng (và khả năng) để thanh toán và sử dụngmột lượng lớn nước (nông dân), nhưng những người khác cókhông có khả năng để trả tiền (môi trường, người nghèo). Họkhông thể được sáp nhập vào một thị trường. Mặc dù nướclà như nhau, các ký tự của nhu cầu là khác nhauvề chất lượng, độ tin cậy và số lượngtham gia. Thương mại-offs giữa các loại người dùng khácnên được thực hiện thông qua thiết lập chính trị ưu tiên,không thông qua thị trường. Trong một trong nhữngnguyên tắc kinh tế thể loại có thể được sử dụng để xác địnhmột mức giá thích hợp nước, nhưng giữa sectors đâykhông phải là hữu ích (Savenije và Van der Zaag, 2001).5. có là kinh tế vĩ mô lẫn giữanước bằng cách sử dụng hoạt động. Việc sử dụng nước trong nông nghiệpảnh hưởng đến ngành công nghiệp dịch vụ, vv. Kể từ khi nước ảnh hưởng đến tất cảhoạt động kinh tế, các mối quan hệ rất phức tạp. Điều nàycó thể được xử lý, nhưng nó là một yếu tố phức tạp.

Kết quả (Việt) 2:

1. Nước là hàng hóa công. Nước không thể được sở hữu tư nhân
cho thể loại trừ thấp và sự phụ thuộc của xã hội
về nước là cao. Đây là một hệ quả của nước
là cần thiết và không thể thay thế-. Đây là trách nhiệm
của các chính phủ để đảm bảo rằng có an toàn
tiếp cận với nước (đối với kinh tế trong nước và các
mục đích sử dụng) và xã hội được bảo vệ khỏi nước liên quan đến
các mối nguy hiểm. Đó là tất nhiên không phải là trách nhiệm của chính phủ
để cung cấp các dịch vụ liên quan đến nước miễn phí, một
sự giải thích sai thường được thực hiện.
2. Mặc dù nước đang chuyển động (đang bỏ trốn), nó là ràng buộc
bởi vị trí của nó có nguồn gốc và vận chuyển tự nhiên của nó
hệ thống. Hầu hết các nguồn nước trên thế giới là một phần
của hệ thống sông quốc tế, và thậm chí nếu họ là quốc gia,
họ băng qua biên giới tỉnh hoặc tiểu bang. Kết quả là
có những cơ quan khác nhau chịu trách nhiệm
cho việc cung cấp và nhu cầu của các nước, đó là
luôn luôn là một yếu tố chính trị phức tạp.
3. Có các chi phí sản xuất và giao dịch cao liên quan,
ngay cả khi trọng lực được sử dụng để vận chuyển nước.
Đối với nước tái phân bổ một đòi hỏi cấu trúc dòng,
máy bơm, giếng khoan, kênh mương, đường ống, đập, hồ chứa,
vv Những cấu trúc này là tốn kém để xây dựng,
duy trì và vận hành. Đo sáng và thanh toán rất phức tạp.
Khía cạnh này liên quan đến các nhân vật cồng kềnh
của các nước.
4. Các thị trường đối với nước là không đồng nhất. Một số người dùng
có sẵn sàng cao để thanh toán, tiêu thụ nhỏ
lượng nước (dùng trong nước, các ngành công nghiệp), những người khác
có một sự sẵn sàng thấp (và khả năng) để thanh toán và sử dụng
một lượng lớn nước (nông dân), nhưng những người khác có
không có khả năng chi trả ( môi trường, người nghèo). Họ
không thể được sáp nhập vào một thị trường. Mặc dù nước
là như nhau, các nhân vật của các nhu cầu khác nhau
về chất lượng, độ tin cậy và số lượng
tham gia. Thương mại-off giữa các loại người dùng khác nhau
nên được thực hiện thông qua các thiết lập ưu tiên chính trị,
không phải thông qua thị trường. Trong một trong những
loại nguyên tắc kinh tế có thể được sử dụng để xác định
một giá nước phù hợp, nhưng giữa các ngành này
là không hữu ích (Savenije và Van der Zaag, 2001).
5. Có phụ thuộc lẫn nhau về kinh tế vĩ mô giữa các
nước có sử dụng hoạt động. Sử dụng nước trong nông nghiệp
ảnh hưởng đến ngành công nghiệp, dịch vụ, vv Vì nước ảnh hưởng đến tất cả các
hoạt động kinh tế, các mối quan hệ rất phức tạp. Điều này
có thể được xử lý, nhưng nó là một yếu tố phức tạp.