The novel begins with a description

The novel begins with a description of the conditions in Dust Bowl Oklahoma that ruined crops and instigated massive foreclosures on farmland. No specific characters emerge initially; this is a technique that Steinbeck will employ several times in the book, posing descriptions of events in a large social context against descriptions of events more particular to the Joad family.

Tom Joad, a man not yet thirty, approaches a diner dressed in spotless, somewhat formal clothing. He hitches a ride with a truck driver, who presses Tom for information until Tom finally reveals that he was just released from McAlester prison, where he served four years for murdering a man during a fight. Steinbeck follows this exchange with an interlude describing a turtle crossing the road, which serves as a metaphor for the struggles of the working class.

Kết quả (Việt) 1:

Tiểu thuyết bắt đầu với một mô tả về các điều kiện ở Oklahoma Bowl bụi mà phá hoại cây trồng và xúi giục foreclosures lớn trên đất nông nghiệp. Không có ký tự cụ thể xuất hiện ban đầu; đây là một kỹ thuật Steinbeck sẽ sử dụng nhiều lần trong cuốn sách, đặt ra mô tả các sự kiện trong một bối cảnh xã hội lớn đối với các mô tả các sự kiện cụ thể hơn cho gia đình Joad.Tom Joad, một người đàn ông không được ba mươi, phương pháp tiếp cận một quán ăn mặc quần áo spotless, phần nào chính thức. Ông hitches một chuyến đi với một người lái xe tải, người máy ép Tom để thông tin cho đến khi Tom cuối cùng tiết lộ rằng ông đã được chỉ ra khỏi nhà tù McAlester, nơi ông phục vụ bốn năm cho giết một người đàn ông trong một cuộc chiến. Steinbeck sau trao đổi với một interlude mô tả một con rùa băng qua đường, phục vụ như là một ẩn dụ cho cuộc đấu tranh của giai cấp công nhân.

Kết quả (Việt) 2:

Cuốn tiểu thuyết bắt đầu với một mô tả về các điều kiện trong Dust Bowl Oklahoma mà hủy hoại mùa màng và xúi giục nhà bị tịch thu lớn trên đất nông nghiệp. Không có nhân vật cụ thể xuất hiện ban đầu; đây là một kỹ thuật mà Steinbeck sẽ sử dụng nhiều lần trong cuốn sách, đặt ra giới thiệu các sự kiện trong một bối cảnh xã hội rộng lớn về mô tả các sự kiện đặc biệt hơn đối với các gia đình Joad. Tom Joad, một người đàn ông chưa ba mươi, phương pháp tiếp cận một quán ăn mặc không tì vết, quần áo hơi chính thức. Anh buộc mình vào một chuyến đi với một người lái xe tải, người ép Tom cho đến khi thông tin Tom cuối cùng đã tiết lộ rằng ông đã được chỉ ra tù McAlester, nơi ông phục vụ trong bốn năm vì tội giết một người đàn ông trong một cuộc chiến. Steinbeck sau này trao đổi với một Interlude mô tả một con rùa băng qua đường, phục vụ như là một phép ẩn dụ cho cuộc đấu tranh của giai cấp công nhân.