Resolved, that it be an instruction

Resolved, that it be an instruction to the said deputies, when assembled in general congress with the deputies from the other states of British America, to propose to the said congress that an humble and dutiful address be presented to his majesty, begging leave to lay before him, as chief magistrate of the British empire, the united complaints of his majesty's subjects in America; complaints which are excited by many unwarrantable encroachments and usurpations, attempted to be made by the legislature of one part of the empire, upon those rights which God and the laws have given equally and independently to all. To represent to his majesty that these his states have often individually made humble application to his imperial throne to obtain, through its intervention, some redress of their injured rights, to none of which was ever even an answer condescended; humbly to hope that this their joint address, penned in the language of truth, and divested of those expressions of servility which would persuade his majesty that we are asking favours, and not rights, shall obtain from his majesty a more respectful acceptance. And this his majesty will think we have reason to expect when he reflects that he is no more than the chief officer of the people, appointed by the laws, and circumscribed with definite powers, to assist in working the great machine of government, erected for their use, and consequently subject to their superintendance. And in order that these our rights, as well as the invasions of them, may be laid more fully before his majesty, to take a view of them from the origin and first settlement of these countries.

To remind him that our ancestors, before their emigration to America, were the free inhabitants of the British dominions in Europe, and possessed a right which nature has given to all men, of departing from the country in which chance, not choice, has placed them, of going in quest of new habitations, and of there establishing new societies, under such laws and regulations as to them shall seem most likely to promote public happiness. That their Saxon ancestors had, under this universal law, in like manner left their native wilds and woods in the north of Europe, had possessed themselves of the island of Britain, then less charged with inhabitants, and had established there that system of laws which has so long been the glory and protection of that country. Nor was ever any claim of superiority or dependence asserted over them by that mother country from which they had migrated; and were such a claim made, it is believed that his majesty's subjects in Great Britain have too firm a feeling of the rights derived to them from their ancestors, to bow down the sovereignty of their state before such visionary pretensions. And it is thought that no circumstance has occurred to distinguish materially the British from the Saxon emigration. America was conquered, and her settlements made, and firmly established, at the expence of individuals, and not of the British public. Their own blood was spilt in acquiring lands for their settlement, their own fortunes expended in making that settlement effectual; for themselves they fought, for themselves they conquered, and for themselves alone they have right to hold. Not a shilling was ever issued from the public treasures of his majesty, or his ancestors, for their assistance, till of very late times, after the colonies had become established on a firm and permanent footing. That then, indeed, having become valuable to Great Britain for her commercial purposes, his parliament was pleased to lend them assistance against an enemy, who would fain have drawn to herself the benefits of their commerce, to the great aggrandizement of herself, and danger of Great Britain. Such assistance, and in such circumstances, they had often before given to Portugal, and other allied states, with whom they carry on a commercial intercourse; yet these states never supposed, that by calling in her aid, they thereby submitted themselves to her sovereignty. Had such terms been proposed, they would have rejected them with disdain, and trusted for better to the moderation of their enemies, or to a vigorous exertion of their own force. We do not, however, mean to under-rate those aids, which to us were doubtless valuable, on whatever principles granted; but we would shew that they cannot give a title to that authority which the British parliament would arrogate over us, and that they may amply be repaid by our giving to the inhabitants of Great Britain such exclusive privileges in trade as may be advantageous to them, and at the same time not too restrictive to ourselves. That settlements having been thus effected in the wilds of America, the emigrants thought proper to adopt that system of laws under which they had hitherto lived in the mother country, and to continue their union with her by submitting themselves to the same common sovereign, who was thereby made the central link connecting the several parts of the empire thus newly multiplied.

But that not long were they permitted, however far they thought themselves removed from the hand of oppression, to hold undisturbed the rights thus acquired, at the hazard of their lives, and loss of their fortunes. A family of princes was then on the British throne, whose treasonable crimes against their people brought on them afterwards the exertion of those sacred and sovereign rights of punishment reserved in the hands of the people for cases of extreme necessity, and judged by the constitution unsafe to be delegated to any other judicature. While every day brought forth some new and unjustifiable exertion of power over their subjects on that side the water, it was not to be expected that those here, much less able at that time to oppose the designs of despotism, should be exempted from injury.

Accordingly that country, which had been acquired by the lives, the labours, and the fortunes, of individual adventurers, was by these princes, at several times, parted out and distributed among the favourites and (1) followers of their fortunes, and, by an assumed right of the crown alone, were erected into distinct and independent governments; a measure which it is believed his majesty's prudence and understanding would prevent him from imitating at this day, as no exercise of such a power, of dividing and dismembering a country, has ever occurred in his majesty's realm of England, though now of very antient standing; nor could it be justified or acquiesced under there, or in any other part of his majesty's empire.

That the exercise of a free trade with all parts of the world, possessed by the American colonists, as of natural right, and which no law of their own had taken away or abridged, was next the object of unjust encroachment. Some of the colonies having thought proper to continue the administration of their government in the name and under the authority of his majesty king Charles the first, whom, notwithstanding his late deposition by the commonwealth of England, they continued in the sovereignty of their state; the parliament for the commonwealth took the same in high offence, and assumed upon themselves the power of prohibiting their trade with all other parts of the world, except the island of Great Britain. This arbitrary act, however, they soon recalled, and by solemn treaty, entered into on the 12th day of March, 1651, between the said commonwealth by their commissioners, and the colony of Virginia by their house of burgesses, it was expressly stipulated, by the 8th article of the said treaty, that they should have "free trade as the people of England do enjoy to all places and with all nations, according to the laws of that commonwealth." But that, upon the restoration of his majesty king Charles the second, their rights of free commerce fell once more a victim to arbitrary power; and by several acts (2) of his reign, as well as of some of his successors, the trade of the colonies was laid under such restrictions, as shew what hopes they might form from the justice of a British parliament, were its uncontrouled power admitted over these states. History has informed us that bodies of men, as well as individuals, are susceptible of the spirit of tyranny. A view of these acts of parliament for regulation, as it has been affectedly called, of the American trade, if all other evidence were removed out of the case, would undeniably evince the truth of this observation. Besides the duties they impose on our articles of export and import, they prohibit our going to any markets northward of Cape Finesterre, in the kingdom of Spain, for the sale of commodities which Great Britain will not take from us, and for the purchase of others, with which she cannot supply us, and that for no other than the arbitrary purposes of purchasing for themselves, by a sacrifice of our rights and interests, certain privileges in their commerce with an allied state, who in confidence that their exclusive trade with America will be continued, while the principles and power of the British parliament be the same, have indulged themselves in every exorbitance which their avarice could dictate, or our necessities extort; have raised their commodities, called for in America, to the double and treble of what they sold for before such exclusive privileges were given them, and of what better commodities of the same kind would cost us elsewhere, and at the same time give us much less for what we carry thither than might be had at more convenient ports. That these acts prohibit us from carrying in quest of other purchasers the surplus of our tobaccoes remaining after the consumption of Great Britain is supplied; so that we must leave them with the British merchant for whatever he will please to allow us, to be by him reshipped to foreign markets, where he will reap the benefits of making sale of them for full value. That to heighten still the idea of parliamentary just

Kết quả (Việt) 1:

Giải quyết, nó được một hướng dẫn để các đại biểu cho biết, khi lắp ráp nói chung hội với các đại biểu từ các tiểu bang khác của Mỹ thuộc Anh, để đề nghị Quốc hội cho biết địa chỉ khiêm tốn và hiếu thảo được trình bày cho bệ hạ, xin nghỉ phép để nằm trước khi anh ta, như các thẩm phán trưởng của Đế quốc Anh, các khiếu nại Hoa của bệ hạ môn học ở Mỹ; khiếu nại đó rất vui mừng bởi nhiều unwarrantable encroachments và usurpations, cố gắng để được thực hiện bởi cơ quan lập pháp của một phần của Đế quốc, khi các quyền mà Thiên Chúa và pháp luật đã cho bình đẳng và độc lập cho tất cả. Để đại diện cho Ngài là những tiểu bang của mình thường cá nhân đã thực hiện ứng dụng khiêm nhường ngôi vua đế quốc của mình để có được, thông qua sự can thiệp của nó, một số khắc phục quyền của họ bị thương, để không ai trong số đó là bao giờ hết thậm chí là một câu trả lời condescended; khiêm nhường để hy vọng rằng điều này địa chỉ chung của họ, đã viết bằng ngôn ngữ của sự thật, và divested của những biểu hiện của servility mà sẽ thuyết phục ngài rằng chúng tôi đang yêu cầu ủng hộ, và không phải quyền, sẽ có được từ Ngài chấp nhận một tôn trọng hơn. Và Ngài sẽ nghĩ rằng chúng tôi có lý do để mong đợi khi ông phản ánh rằng ông không nhiều hơn giám đốc của người dân, được chỉ định bởi luật pháp, và miêu tả với quyền hạn nhất định, để hỗ trợ trong việc làm việc máy tuyệt vời của chính phủ, được dựng lên cho sử dụng của họ, và do đó tùy thuộc vào superintendance của họ. Và để mà các quyền của chúng tôi, cũng như các cuộc xâm lược của họ, có thể được trình bày đầy đủ hơn trước khi Ngài, để có một cái nhìn của họ từ nguồn gốc và định cư đầu tiên của các quốc gia này.Để nhắc nhở ông rằng tổ tiên của chúng tôi, trước khi họ di cư đến Mỹ, dân lãnh thổ Anh tại châu Âu, miễn phí, và sở hữu một quyền mà Thiên nhiên đã trao cho tất cả mọi người, của khởi hành từ các quốc gia trong đó có thể có, không phải sự lựa chọn, đã đặt họ, sẽ đòi mới sống, và có xã hội mới dựng, theo các luật và quy định như họ sẽ có vẻ nhiều khả năng để thúc đẩy khu vực hạnh phúc. Rằng tổ tiên Saxon có, dưới này pháp luật phổ quát, trong giống như cách thức rời của bản xứ wilds và rừng ở phía bắc của châu Âu, có sở hữu chính họ đảo Anh, sau đó ít bị tính phí với người dân, và đã thành lập có hệ thống pháp luật đã lâu được vinh quang và bảo vệ các quốc gia đó. Và không bao giờ bất kỳ yêu cầu bồi thường của ưu thế trên hoặc sự phụ thuộc khẳng định qua chúng bởi nước mẹ mà từ đó họ đã di chuyển; và đã là tuyên bố như vậy được thực hiện, nó tin rằng của bệ hạ môn học ở Vương Quốc Anh có quá công ty một cảm giác của quyền để họ bắt nguồn từ tổ tiên của họ, cúi xuống chủ quyền của nhà nước của họ trước khi như vậy vọng tầm nhìn chiến lược. Và người ta cho rằng không có hoàn cảnh đã xảy ra để phân biệt về vật chất người Anh di cư Saxon. America đã bị chinh phục, và khu định cư của mình thực hiện, và thiết lập vững chắc, tại expence từ các cá nhân, và không phải là công chúng Anh. Máu của riêng của họ spilt trong việc mua đất của khu định cư, tài sản riêng của họ sử dụng trong việc đưa ra giải quyết đó effectual; cho mình họ chiến đấu, cho bản thân họ chinh phục, và cho bản thân một mình, họ có quyền để giữ. Không một a bao giờ đã được phát hành từ các kho công cộng của Ngài, hay tổ tiên của ông, để được hỗ trợ của họ, cho đến khi rất muộn lần, sau khi các thuộc địa đã trở thành thành lập trên một chân vững chắc và vĩnh viễn. Những gì sau đó, thực sự, đã trở thành có giá trị đến Anh Quốc cho mục đích thương mại của mình, Quốc hội của ông rất hài lòng khi cho vay họ hỗ trợ chống lại một kẻ thù, người nào fain đã rút ra cho mình những lợi ích của thương mại của họ, để aggrandizement tuyệt vời của mình, và nguy hiểm của Vương Quốc Anh. Hỗ trợ như vậy, và trong trường hợp như vậy, họ thường trước khi đã trao cho Bồ Đào Nha, và các tiểu bang đồng minh, với người mà họ thực hiện một quan hệ thương mại; Tuy nhiên, các nước này không bao giờ yêu cầu, rằng bằng cách gọi vào viện trợ của cô, họ do đó nộp mình cho chủ quyền của mình. Có những điều khoản được đề xuất, họ sẽ có từ chối với thái độ khinh, và tin cậy cho tốt hơn để kiểm duyệt của kẻ thù của họ, hoặc sử dụng mạnh mẽ lực lượng riêng của họ. Chúng tôi, Tuy nhiên, có nghĩa là tỷ lệ dưới những aids, mà cho chúng tôi đã có giá trị doubtless, trên bất kỳ nguyên tắc cấp; nhưng chúng tôi sẽ shew mà họ không thể cung cấp cho một tiêu đề để rằng thẩm quyền đó nghị viện Anh nào arrogate hơn chúng tôi, và họ có thể amply được hoàn trả lại bằng cách cho chúng tôi để người dân của Vương Quốc Anh như vậy quyền độc quyền trong thương mại như có thể được thuận lợi cho họ, và đồng thời không quá hạn chế cho chính mình. Rằng khu định cư đã được thực hiện như vậy trong wilds của Mỹ, những người di cư nghĩ thích hợp để áp dụng hệ thống pháp luật mà họ đã cho đến nay sống ở đất nước mẹ, và tiếp tục của liên minh với cô ấy bằng cách gửi bản thân để có chủ quyền phổ biến tương tự, những người do đó đã được thực hiện liên kết trung tâm kết nối phần đế chế, một số do đó vừa được nhân rộng.Nhưng đó không lâu được họ cho phép, Tuy nhiên đến nay họ nghĩ mình khỏi bàn tay của áp bức, để giữ không bị ảnh hưởng các quyền do đó mua lại, lúc nguy hiểm của cuộc sống của họ, và mất vận may của họ. Một gia đình của hoàng tử sau đó vào ngôi vua Anh, có tội phạm treasonable chống lại người dân của họ đã mang về họ sau đó sử dụng những quyền thiêng liêng và có chủ quyền của hình phạt dành riêng trong tay của người dân đối với các trường hợp cực kỳ cần thiết, và đánh giá bởi Hiến pháp không an toàn để được giao cho bất kỳ judicature khác. Trong khi mỗi ngày đã tạo ra một số mới và unjustifiable sử dụng sức mạnh trong các môn học về phía đó nước, nó đã không để được dự kiến rằng những người ở đây, nhiều ít có khả năng tại thời điểm đó để chống lại các mẫu thiết kế của chế độ chuyên quyền, nên được miễn khỏi bị tổn thương.Cho phù hợp rằng quốc gia, đã được mua lại bởi cuộc sống, các lao động và tài sản của những nhà thám hiểm cá nhân, bởi các hoàng tử, tại nhiều lần, chia tay ra và phân phối trong số các mục ưa thích và (1) những người theo vận may của họ, và, bởi một giả bên phải của Vương miện một mình, được dựng lên vào chính phủ riêng biệt và độc lập; một biện pháp mà người ta tin rằng sự khôn ngoan của Ngài và sự hiểu biết nào ngăn chặn anh ta từ bắt chước lúc ngày này, không tập thể dục như một sức mạnh, phân chia và dismembering một quốc gia, có bao giờ xảy ra trong lĩnh vực của bệ hạ của Anh, mặc dù bây giờ rất antient đứng; cũng có thể nó được chứng minh hoặc chenopodium dưới có, hoặc trong bất kỳ phần nào khác của Đế quốc của Ngài.That the exercise of a free trade with all parts of the world, possessed by the American colonists, as of natural right, and which no law of their own had taken away or abridged, was next the object of unjust encroachment. Some of the colonies having thought proper to continue the administration of their government in the name and under the authority of his majesty king Charles the first, whom, notwithstanding his late deposition by the commonwealth of England, they continued in the sovereignty of their state; the parliament for the commonwealth took the same in high offence, and assumed upon themselves the power of prohibiting their trade with all other parts of the world, except the island of Great Britain. This arbitrary act, however, they soon recalled, and by solemn treaty, entered into on the 12th day of March, 1651, between the said commonwealth by their commissioners, and the colony of Virginia by their house of burgesses, it was expressly stipulated, by the 8th article of the said treaty, that they should have "free trade as the people of England do enjoy to all places and with all nations, according to the laws of that commonwealth." But that, upon the restoration of his majesty king Charles the second, their rights of free commerce fell once more a victim to arbitrary power; and by several acts (2) of his reign, as well as of some of his successors, the trade of the colonies was laid under such restrictions, as shew what hopes they might form from the justice of a British parliament, were its uncontrouled power admitted over these states. History has informed us that bodies of men, as well as individuals, are susceptible of the spirit of tyranny. A view of these acts of parliament for regulation, as it has been affectedly called, of the American trade, if all other evidence were removed out of the case, would undeniably evince the truth of this observation. Besides the duties they impose on our articles of export and import, they prohibit our going to any markets northward of Cape Finesterre, in the kingdom of Spain, for the sale of commodities which Great Britain will not take from us, and for the purchase of others, with which she cannot supply us, and that for no other than the arbitrary purposes of purchasing for themselves, by a sacrifice of our rights and interests, certain privileges in their commerce with an allied state, who in confidence that their exclusive trade with America will be continued, while the principles and power of the British parliament be the same, have indulged themselves in every exorbitance which their avarice could dictate, or our necessities extort; have raised their commodities, called for in America, to the double and treble of what they sold for before such exclusive privileges were given them, and of what better commodities of the same kind would cost us elsewhere, and at the same time give us much less for what we carry thither than might be had at more convenient ports. That these acts prohibit us from carrying in quest of other purchasers the surplus of our tobaccoes remaining after the consumption of Great Britain is supplied; so that we must leave them with the British merchant for whatever he will please to allow us, to be by him reshipped to foreign markets, where he will reap the benefits of making sale of them for full value. That to heighten still the idea of parliamentary just

Kết quả (Việt) 2:

Giải quyết, mà nó là một chỉ dẫn để các đại biểu cho biết, khi lắp ráp tại Đại hội nói chung với các đại biểu từ các tiểu bang khác của Anh Mỹ, đề nghị Đại hội cho biết rằng một địa chỉ khiêm tốn và hiếu thảo được trình bày đối với gia đình, ăn xin nghỉ phép để đẻ trước khi anh ta, như thẩm phán trưởng của đế quốc Anh, các khiếu nại thống nhất của các đối tượng uy nghi của mình ở Mỹ; khiếu nại được kích thích bởi nhiều người lấn chiếm không thể binh vực và chiếm đoạt, cố gắng để được thực hiện bởi cơ quan lập pháp của một phần của đế quốc, khi những quyền mà Thiên Chúa và luật pháp đã được đưa ra như nhau và độc lập cho tất cả. Đại diện đối với gia đình rằng các tiểu bang của ông đã thường được thực hiện riêng lẻ ứng dụng khiêm tốn để ngôi vua của mình để có được, thông qua sự can thiệp của nó, một số đền bù quyền thương của họ, để không ai trong số đó là bao giờ thậm chí một câu trả lời hạ cố; khiêm tốn để hy vọng rằng điều này địa chỉ doanh của họ, được viết bằng ngôn ngữ của sự thật, và thoái của những biểu hiện của tình trạng nô lệ đó sẽ thuyết phục uy nghi của ông rằng chúng tôi đang yêu thích, và không quyền, phải có được từ sự oai nghiêm Ngài một sự chấp nhận tôn trọng hơn. Và uy nghi này mình sẽ nghĩ rằng chúng ta có lý do để mong đợi khi anh phản ánh rằng ông là không có nhiều hơn các quan trưởng của dân, do luật định, và bị hạn với quyền hạn nhất định, để hỗ trợ làm việc với máy lớn của chính phủ, được dựng lên cho sử dụng của họ, và do đó chịu superintendance của họ. Và để những quyền đó của chúng tôi, cũng như các cuộc xâm lược của chúng, có thể được đặt đầy đủ hơn trước sự uy nghi của mình, để có một cái nhìn của họ từ nguồn gốc và giải quyết lần đầu của các quốc gia này. Để nhắc nhở ông rằng tổ tiên của chúng tôi, trước khi họ di cư sang Mỹ, đã được các cư dân tự do của lãnh địa của Anh ở châu Âu, và sở hữu một quyền mà thiên nhiên đã ban cho tất cả mọi người, của sự khởi hành từ quốc gia mà cơ hội, không lựa chọn, đã đặt chúng, đi trong quest của nơi ở mới , và có thiết lập xã hội mới, theo pháp luật và các quy định như đối với họ như vậy thì có vẻ nhiều khả năng để thúc đẩy hạnh phúc nào. Đó là tổ tiên Saxon của họ đã có, theo luật phổ quát này, theo cách giống như trái vùng hoang dã và rừng cây bản địa của họ ở phía bắc của châu Âu, đã chiếm hữu thân của các hòn đảo của Anh, sau đó ít tính với dân cư, và đã thiết lập ở đó mà hệ thống pháp luật đó đã quá lâu được vinh quang và bảo vệ của quốc gia đó. Bao giờ cũng không phải là bất kỳ khiếu nại về tính ưu việt hoặc phụ thuộc khẳng định qua chúng bằng cách mà nước mẹ mà họ đã di cư; và đã tuyên bố như vậy được thực hiện, người ta tin rằng các đối tượng uy nghi của ông ở Anh đã quá vững chắc một cảm giác của các quyền phát sinh từ với họ từ tổ tiên của họ, cúi xuống chủ quyền của nhà nước của họ trước khi vọng nhìn xa trông rộng như vậy. Và người ta cho rằng không có trường hợp đã xảy ra để phân biệt vật chất người Anh di cư từ Saxon. Mỹ bị chinh phục, và các khu định cư của cô được thực hiện, và thiết lập vững chắc, tại expence của các cá nhân, chứ không phải của công chúng Anh. Máu của mình đã đổ trong việc mua đất để định cư của mình, vận may của mình vào trong việc quyết toán mà công hiệu; cho bản thân họ đã chiến đấu, cho bản thân họ chinh phục, và cho bản thân một mình họ có quyền giữ. Không phải là một shilling đã từng được ban hành từ các kho báu nào của uy nghiêm Ngài, hay tổ tiên của mình, để được hỗ trợ của họ, cho đến lần rất muộn, sau khi các thuộc địa đã trở nên thành lập một công ty và vị thế lâu dài. Đó là sau đó, quả thật vậy, đã trở thành có giá trị đến Anh cho mục đích thương mại của mình, quốc hội của ông rất hài lòng khi họ mượn trợ giúp chống lại một kẻ thù, những người muốn lấy rút ra cho riêng mình những lợi ích của thương mại của họ, để các phóng đại lớn của mình, và nguy hiểm của Vương quốc Anh. Hỗ trợ như vậy, và trong hoàn cảnh như vậy, họ đã thường xuyên trước khi trao cho Bồ Đào Nha, và các quốc gia đồng minh khác, với người mà họ thực hiện một cuộc giao hợp thương mại; nhưng các nước này không bao giờ, rằng: bằng cách gọi viện trợ của mình, qua đó họ nộp mình cho chủ quyền của mình. Có điều kiện như vậy được đề xuất, họ đã có thể từ chối họ với thái độ khinh thị, và đáng tin cậy cho tốt hơn để sự điều tiết của kẻ thù của họ, hoặc để một nỗ lực mạnh mẽ của lực lượng riêng của họ. Chúng tôi không, tuy nhiên, có nghĩa là cho những nơi có tỷ lệ những viện trợ, trong đó cho chúng tôi là không nghi ngờ gì có giá trị, trên bất cứ nguyên tắc đã được cấp; nhưng chúng tôi sẽ chỉ cho rằng họ không thể đưa ra một tiêu đề để cơ quan đó mà Quốc hội Anh sẽ đoạt lấy trên chúng ta, và rằng họ amply có thể được hoàn trả bởi hiến của chúng tôi để các cư dân của Vương quốc Anh ưu đãi đặc biệt như vậy trong thương mại là có thể có lợi cho họ, và tại cùng một thời gian không quá khắt khe với bản thân. Rằng các khu định cư đã được như vậy, hiện tại những vùng hoang dã của Mỹ, những người di cư tự nghĩ thích hợp để áp dụng cho hệ thống pháp luật, theo đó họ xưa nay vẫn sống ở nước mẹ, và để tiếp tục hợp của họ với mình bằng cách gửi cho mình với chủ quyền chung cùng, người là, do đó làm các liên kết trung tâm kết nối một số bộ phận của đế quốc như vậy mới được nhân rộng. Nhưng đó không lâu đã được họ cho phép, tuy nhiên đến nay họ nghĩ mình bị loại bỏ khỏi tay đàn áp, để giữ nguyên vẹn các quyền như vậy, mua lại, tại các mối nguy hiểm của họ sống, và mất tài sản của mình. Một gia đình của hoàng tử sau đó đã được trên ngai vàng Anh, người có tội phản nghịch chống lại người dân của họ đã mang về cho họ sau những nỗ lực của những quyền thiêng liêng và chủ quyền của sự trừng phạt dành trong tay của người dân đối với trường hợp thật cần thiết, và dựa trên hiến pháp không an toàn để được giao cho bất kỳ bộ máy tư pháp khác. Trong khi mỗi ngày đưa ra một số nỗ lực mới và vô lý của quyền lực đối với đối tượng của họ về phía đó các nước, nó đã không được dự kiến rằng những người ở đây, ít nhiều có thể tại thời điểm đó để phản đối việc thiết kế các chế độ chuyên quyền, nên được miễn khỏi bị tổn thương. Theo đó mà đất nước, trong đó đã được mua lại bởi các đời sống, lao động, và vận may, những nhà thám hiểm cá nhân, là bởi các hoàng tử, tại một vài lần, chia tay ra và phân bố giữa các mục yêu thích và (1) tín đồ của vợ chồng, và, bởi một quyền giả định của các vương miện một mình, được dựng lên vào các chính phủ riêng biệt và độc lập; một biện pháp mà người ta tin rằng sự thận trọng uy nghi của mình và sự hiểu biết sẽ ngăn chặn anh ta bắt chước làm ngày nay, như là không có tập thể dục của một sức mạnh như vậy, phân chia và cắt chia một quốc gia, đã từng xảy ra trong lĩnh vực Hoàng thượng của nước Anh, mặc dù bây giờ rất antient đứng; và cũng không nó có thể được biện minh hay chiều ý ở dưới đó, hoặc trong bất kỳ phần nào khác của đế chế uy nghi của ông. Đó là việc thực hiện một thương mại tự do với tất cả các nơi trên thế giới, sở hữu bởi những người định cư Mỹ, như quyền tự nhiên, và đó không có pháp luật của riêng của họ đã lấy đi hoặc thu hẹp, tiếp theo là các đối tượng lấn chiếm bất công. Một số các thuộc địa đã nghĩ đúng đắn để tiếp tục sự quản lý của chính phủ của họ trong tên và thuộc thẩm quyền của vua uy nghi của ông Charles là người đầu tiên, người mà, dù lắng quá cố của mình bởi sự thịnh vượng chung của Anh, họ tiếp tục chủ quyền của nhà nước; Quốc hội cho sự thịnh vượng chung đã cùng trong hành vi phạm tội cao, và cho rằng khi mình sức mạnh của cấm thương mại với tất cả các phần khác của thế giới, ngoại trừ các đảo của Vương quốc Anh. Hành động tùy tiện này, tuy nhiên, họ sớm thu hồi, và bởi hiệp ước long trọng, ký kết vào ngày 12 tháng ba năm 1651, giữa sự thịnh vượng chung cho biết do các ủy viên của họ, và các thuộc địa của Virginia nhà họ của burgesses, nó đã được quy định rõ ràng, bởi các bài báo lần thứ 8 của hiệp ước nói rằng họ cần phải có "thương mại tự do như người dân Anh không hưởng tới tất cả mọi nơi và với tất cả các quốc gia, theo luật của liên bang mà." Nhưng mà, khi sự phục hồi của vua oai nghiêm Ngài Charles thứ hai, quyền của họ về thương mại tự do đã giảm một lần nữa một nạn nhân của quyền lực độc đoán; và bởi một số hành vi (2) của triều đại của ông, cũng như của một số người kế nhiệm ông, việc buôn bán của các thuộc địa đã được đặt dưới những hạn chế đó, như tỏ những gì hy vọng họ có thể hình thành từ công lý của một quốc hội Anh, là sức mạnh uncontrouled của mình thừa nhận qua các tiểu bang. Lịch sử đã cho chúng tôi biết thi thể của người đàn ông, cũng như các cá nhân, rất nhạy cảm của tinh thần của bạo quyền. Một quan điểm về những hành vi của quốc hội đối với quy định, vì nó đã được gọi là affectedly, của thương mại của Mỹ, nếu tất cả các bằng chứng khác đã được loại bỏ ra khỏi các trường hợp, không thể phủ nhận sẽ chứng tỏ sự thật của sự quan sát này. Bên cạnh những nhiệm vụ mà họ áp đặt trên các bài báo của chúng tôi xuất khẩu và nhập khẩu, họ ngăn cấm chúng tôi đi đến bất kỳ thị trường phía Bắc của Cape Finesterre, trong vương quốc của Tây Ban Nha, cho việc bán hàng hóa mà Vương quốc Anh sẽ không tước đoạt của ta, và để mua những người khác, mà cô ấy không thể cung cấp cho chúng tôi, và rằng không có khác hơn so với mục đích tùy ý mua cho mình, bởi một sự hy sinh các quyền và lợi ích của chúng tôi, một số đặc quyền trong thương mại của họ với một nhà nước đồng minh, những người tự tin rằng thương mại độc quyền của họ với Mỹ sẽ được tiếp tục, trong khi các nguyên tắc và quyền lực của quốc hội Anh là như nhau, đã đam mê bản thân trong mỗi quá độ mà sự tham lam của họ có thể ra lệnh, hoặc nhu cầu cần thiết của chúng tôi tống; đã nêu ra hàng hóa của họ, kêu gọi trong nước Mỹ, với đôi và treble của những gì họ bán cho trước sự độc quyền như vậy được cho họ, và về những gì các mặt hàng tốt hơn của cùng loại sẽ có chi phí chúng tôi ở nơi khác, đồng thời cung cấp cho chúng ta nhiều ít hơn cho những gì chúng tôi mang đến đó hơn có thể có ở các cảng thuận tiện hơn. Đó là những hành vi ngăn cấm chúng ta mang trong nhiệm vụ của người mua khác thặng dư của tobaccoes chúng tôi còn lại sau khi tiêu thụ của Vương quốc Anh được cung cấp; do đó chúng ta phải để lại cho họ với các thương gia người Anh cho bất cứ điều gì anh ta sẽ vui lòng cho phép chúng tôi, để được bằng anh reshipped sang các thị trường nước ngoài, nơi ông sẽ gặt hái những lợi ích của việc bán chúng cho các giá trị đầy đủ. Mà vẫn nâng cao ý tưởng của quốc hội chỉ