(j) customs duties on originating g

(j) customs duties on originating goods provided for in the items in staging category “B15” in Vietnam’s Schedule shall be removed in 16 equal annual stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;

(k) the ad valorem component of the customs duties on originating goods provided for in the items in staging category A+EP in the EU's Schedule shall be eliminated upon the date of entry into force of this Agreement; the tariff elimination shall apply to the ad valorem duty only; the specific duty resulting from the entry price system that the EU applies to certain fruits and vegetables in accordance with the Common Customs Tariff provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 543/ of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors1 shall be maintained.


1 EU OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.


(l) customs duties on originating goods provided for in the items in staging category “R75” in the EU's Schedule, shall be applied pursuant to the below table:

Kết quả (Việt) 1:

(j) thuế hải quan, trên có nguồn gốc hàng hóa cung cấp cho trong các mặt hàng trong thể loại của dàn "B15" trong lịch trình của Việt Nam sẽ được loại bỏ trong 16 bằng hàng năm giai đoạn bắt đầu từ ngày thỏa thuận này đi vào hiệu lực, và hàng hoá đó sau đó được miễn phí của bất kỳ nhiệm vụ Hải quan;(k) các thành phần quảng cáo valorem của thuế hải quan về nguồn gốc hàng hóa cung cấp cho các mục trong dàn thể loại A + EP trong lịch trình của EU sẽ được loại bỏ khi ngày nhập cảnh vào lực lượng của thỏa thuận này; việc loại bỏ thuế quan sẽ áp dụng cho nhiệm vụ quảng cáo valorem nhiệm vụ cụ thể kết quả từ hệ thống giá nhập EU áp dụng cho một số loại trái cây và rau quả theo quy định của biểu thuế hải quan thường cung cấp cho trong Ủy ban thực hiện quy định (EU) không có 543 / 7 tháng 6 năm 2011 đặt xuống các quy định chi tiết cho các ứng dụng của Hội đồng quy định (EC) số 1234/2007 đối với trái cây và rau quả và chế biến trái cây và rau quả sectors1 sẽ được duy trì.1 EU OJ L 157, 15.6.2011, p. 1. (l) thuế hải quan, trên có nguồn gốc hàng hóa cung cấp cho các mục trong thể loại dàn "R75" trong lịch trình của EU, được áp dụng theo các dưới bảng:

Kết quả (Việt) 2:

(j) thuế hải quan đối với hàng hoá có xuất xứ theo quy định tại các mục trong dàn loại "B15" trong Danh mục của Việt Nam sẽ được loại bỏ trong 16 giai đoạn tương đương hàng năm bắt đầu từ ngày Hiệp định này có hiệu lực, và hàng hoá đó sẽ theo đó được miễn phí của bất kỳ hải quan nhiệm vụ;

(k) thành phần trăm theo giá trị quảng cáo của thuế hải quan đối với hàng hoá có xuất xứ theo quy định tại các mục trong thể loại dàn A + EP trong Danh mục của EU sẽ được bãi bỏ kể từ ngày có hiệu lực của Hiệp định này; việc loại bỏ thuế quan áp dụng đối với các quảng cáo chỉ có nhiệm vụ theo giá trị; các nhiệm vụ cụ thể do các hệ thống giá mục mà EU áp dụng đối với các loại trái cây và rau quả nhất định theo Biểu thuế Hải quan chung quy định tại Uỷ ban thi hành Quy định (EU) Không 543 / của ngày 07 tháng sáu 2011 đặt ra các quy tắc chi tiết cho các ứng dụng của Hội đồng quy định (EC) số 1234/2007 đối với các trái cây và các loại rau và trái cây chế biến và rau sectors1 phải được duy trì.


1 EU OJ L 157, 2011/06/15, p. 1.


(l) Các nhiệm vụ hải quan về xuất xứ hàng hóa quy định tại các mục trong dàn dựng chuyên mục "R75" trong Danh mục của EU, được áp dụng theo bảng dưới đây: