 Pursuant to Permit No. 140/GP-SGT

 Pursuant to Permit No. 140/GP-SGTVT by Department of Transport Hanoi on approval of fencing for 3rd Ring Road Bridge.
 Pursuant to Traffic management plan for construction 3rd Ring Road Bridge approved on April 03rd 2015.
 Pursuant to price quotation No. 2505/BG-ATI/2015 by Automation – Electronic – Telecomunication – Informatic Joint Stock Company. The bid item: relocate the traffic signal light system at Mai Dich – Xuan Thuy Intersection.
 Based on construction cost estimate, Item: relocate the traffic signal light system at Mai Dich – Xuan Thuy Intersection.
Fencing work approved by the Main Contractor, MRB and PIC according to the guidance of DOT, we have carried out temporary fencing work at Mai Dich intersection on April 14th 2015 and it cause serious traffic congestion.
Under the guidance of the Traffic police team six as well as the actual observations, optimal solution is relocate the signal lights at from existing location to the new location. (Reffer the attached drawing).
Based on price quotation No. 2505/BG-ATI/2015 and construction cost estimate for this item is 112.534.000 VND.
The expense for this obstacles relocation was outside the scope of the contract and high cost. Thus, to definitively dispose the fencing plan for 2nd Ring Road as a basis for subcontractor to carry out construction and ensure the work program as well as safety work of the Project, we kindly suggest you some contents as follows:
1. The Main contractor will provide founding to support the subcontractor Bridge Enterprise 17 for signal lights relocation.
2. Based on the comments of the Main Contractor, we will sign contract to carry out relocation plan and fencing work follow to the approved solution.
3. If the investor agree to pay for this item, it will serve as a basis for BRE17’s repayment.
We are looking forward to your cooperation.
Yours Sincerely,

Kết quả (Việt) 1:

 theo giấy phép số 140/GP-SGTVT bởi vùng của giao thông vận tải Hà Nội trên phê duyệt của hàng rào cho 3 Ring Road Bridge. căn cứ theo kế hoạch quản lý giao thông xây dựng cầu đường vành đai 3 chấp thuận ngày 03 tháng 4 năm 2015. căn cứ vào báo giá giá số 2505/BG-ATI/2015 của tự động hóa-điện tử-viễn thông-công ty CP tin học. Mục giá thầu: di chuyển tín hiệu giao thông Hệ thống ánh sáng Mai Dich-Xuan Thuy giao lộ. Dựa trên xây dựng chi phí ước tính, mục: di chuyển tín hiệu giao thông Hệ thống ánh sáng Mai Dich-Xuan Thuy giao lộ.Kiếm thể thao lưu công việc được chấp thuận bởi các nhà thầu chính, MRB và PIC theo sự hướng dẫn của dấu chấm, chúng tôi đã thực hiện hàng rào tạm thời làm việc tại Mai Dich giao ngày 14 tháng 4 năm 2015 và nó gây ra tắc nghẽn giao thông nghiêm trọng.Dưới sự hướng dẫn của cảnh sát giao thông đội sáu cũng như các quan sát thực tế, giải pháp tối ưu di dời đèn tín hiệu tại từ vị trí hiện tại đến vị trí mới. (Reffer vẽ đính kèm).Dựa trên giá báo giá số 2505/BG-ATI/2015 và xây dựng chi phí ước tính cho khoản mục này là 112.534.000 đồng.Chi phí cho di chuyển trở ngại này đã ở bên ngoài phạm vi của các hợp đồng và cao chi phí. Vì vậy, dứt khoát xử lý kế hoạch làm hàng rào 2 đường vành đai làm cơ sở cho subcontractor để thực hiện xây dựng và đảm bảo chương trình làm việc cũng như an toàn hoạt động của dự án, chúng tôi vui lòng đề nghị bạn một số nội dung như sau:1. các nhà thầu chính sẽ cung cấp cho thành lập để hỗ trợ subcontractor cầu doanh nghiệp 17 cho tái định cư đèn tín hiệu. 2. dựa trên các ý kiến của các nhà thầu chính, chúng tôi sẽ ký hợp đồng để thực hiện tái định cư kế hoạch và hàng rào các công việc thực hiện theo để các giải pháp đã được phê duyệt.3. nếu các nhà đầu tư đồng ý thanh toán cho khoản mục này, nó sẽ phục vụ như là một cơ sở cho BRE17 của trả nợ.Chúng tôi đang tìm kiếm về phía trước để hợp tác của bạn.Bạn thân mến,

Kết quả (Việt) 2:

 Căn cứ Giấy phép số 140 / GP-SGTVT của Sở Giao thông vận tải Hà Nội về việc phê duyệt làm hàng rào cho 3 Ring Road Bridge.
 Căn cứ kế hoạch quản lý giao thông để xây dựng đường vành đai 3 cầu chấp thuận vào ngày 03 năm 2015.
 Căn cứ giá báo giá No . 2505 / BG-ATI / 2015 tự động - Viễn Thông - - Công ty Cổ phần Tin học điện tử. Các item thầu: di dời hệ thống đèn tín hiệu giao thông tại Mai Dịch - Intersection Xuân Thủy.
 Căn cứ vào dự toán chi phí xây dựng, Item: di dời hệ thống đèn tín hiệu giao thông ở Mai Dịch - Intersection Xuân Thủy.
Fencing công việc đã được phê duyệt bởi các nhà thầu chính, MRB và PIC theo sự hướng dẫn của DOT, chúng tôi đã thực hiện công việc làm hàng rào tạm thời tại nút giao Mai Dịch vào ngày 14 tháng 4 năm 2015 và nó gây ra tắc nghẽn giao thông nghiêm trọng.
Dưới sự hướng dẫn của các đội cảnh sát giao thông sáu cũng như các quan sát thực tế, giải pháp tối ưu là di dời các đèn tín hiệu tại từ vị trí hiện tại đến vị trí mới. (Reffer bản vẽ kèm theo).
Dựa trên giá báo giá số 2505 / BG-ATI / 2015 và dự toán chi phí xây dựng cho mặt hàng này là 112.534.000 đồng.
Chi phí cho những trở ngại di dời này là ngoài phạm vi hợp đồng và chi phí cao. Vì vậy, để dứt khoát vứt bỏ kế hoạch làm hàng rào cho 2 Ring Road là một cơ sở cho nhà thầu phụ để thực hiện xây dựng và đảm bảo các chương trình làm việc cũng như công tác an toàn của dự án, chúng tôi vui lòng đề nghị bạn một số nội dung như sau:
1. Nhà thầu chính sẽ cung cấp thành lập để hỗ trợ các nhà thầu phụ cầu doanh nghiệp 17 cho đèn tín hiệu di chuyển.
2. Căn cứ vào ý kiến của các nhà thầu chính, chúng tôi sẽ ký hợp đồng để thực hiện kế hoạch tái định cư và làm việc hàng rào theo để các giải pháp đã được phê duyệt.
3. Nếu nhà đầu tư đồng ý trả cho mặt hàng này, nó sẽ phục vụ như là một cơ sở cho việc trả nợ của BRE17.
Chúng tôi rất mong được hợp tác của bạn.
Trân trọng,